本文へ移動

ウクライナの人・文化・社会・未来を、日本と世界につなぐ

Ukrainavi Ukrainavi

リヴィウ

Львів

Lviv リヴィウカナは目安です

固有名詞（都市名） 母語話者の確認：未

意味

この媒体では「リヴィウ」と書く。「リヴォフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Львів。最高会議決定 № 807-IX（2020年7月17日）は「Львівський район (з адміністративним центром у місті Львів)」と書いている。ローマ字化は Lviv。ただし Львів は閣僚会議決定2010年第55号の転写表の用例には挙がっておらず、Lviv は同表の規則（Л=L、ь は転写しない、в=v、і=i）を当てはめた結果である。

使い方と注意

旧表記「リヴォフ」を初出で併記してよいのは、キーウと同じ三条件に当たるときだけ。／注意：日本語には「リビウ」という書き方もあり、これは「リヴォフ」とは違ってウクライナ語 Львів に基づく表記なので、ARTICLE_SPEC.md が「使わない」としている旧表記には当たらない。ジェトロは2025年7月3日の記者発表で「ウクライナ（キーウ・リヴィウ）への官民ミッションを派遣します」と書き、2026年7月22日の地域・分析レポートでは「西部のリビウ」と書いている。同一機関の中で「リヴィウ」と「リビウ」が併存している。引用するときは原文の表記のまま引き、地の文では「リヴィウ」に統一する。／外務省の表記は 403 で確認できていない。

地名の表記

出典

  1. Постанова Верховної Ради України «Про утворення та ліквідацію районів» № 807-IX（2020年7月17日。「Львівський район (з адміністративним центром у місті Львів)」を確認）｜Верховна Рада України｜2026-09-23 資料を見る
  2. Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею（閣僚会議決定 2010年1月27日 第55号。転写表の全用例と注記「М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються」を確認。Львів は用例に含まれない）｜Кабінет Міністрів України｜2026-09-23 資料を見る
  3. ウクライナ（キーウ・リヴィウ）への官民ミッションを派遣します（2025年7月3日。「リヴィウ」の表記を確認）｜日本貿易振興機構（ジェトロ）｜2026-09-23 資料を見る
  4. ウクライナ最大のドラッグストアチェーン、積極的投資で事業拡大（2026年7月22日公開。「西部のリビウ」の表記を確認）｜日本貿易振興機構（ジェトロ）｜2026-09-23 資料を見る
  5. Ukrainavi 記事の執筆仕様 ARTICLE_SPEC.md（地名の表記表）｜Ukrainavi 編集部（社内文書・URLなし）｜2026-09-23｜-

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。