キーウ
Київ
Kyiv キーウカナは目安です
意味
この媒体では「キーウ」と書く。「キエフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Київ で、ウクライナ法上「місто Київ відповідно до Конституції України є столицею України」（首都に関する法律 № 401-XIV 第1条）と定められている。公式のローマ字化は Kyiv。これはウクライナ閣僚会議決定2010年1月27日第55号「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」が承認した転写表に、用例として「Київ — Kyiv」がそのまま挙げられていることによる（同決定は2016年1月12日改訂版で現在も有効）。
使い方と注意
旧表記「キエフ」を初出で併記してよいのは、ARTICLE_SPEC.md が認める「検索や歴史的理解に必要な場合」に当たるときだけ。具体的には次の三つ。(1) 読者が「キエフ」という語で検索して記事に着地することが想定され、併記しないと同じ都市だと分からない恐れがあるとき。(2) 引用する資料・報道・法人名・書名・イベント名に旧表記が含まれており、原文どおり引く必要があるとき（例：ジェトロが2020年7月29日に公開した地域・分析レポートは本文で「キエフ」と書いている）。(3) 2022年より前の出来事を、当時の資料の表記を示しながら説明するとき。いずれも初出一回のみ「キーウ（当時の日本語表記はキエフ）」の形にとどめ、本文の地の文では以後「キーウ」で通す。／日本の公的機関の表記状況：独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）のウクライナ基礎情報ページは「首都 キーウ」と書いている（2026年9月23日確認）。同じジェトロでも2020年7月29日公開のレポートは「キエフ」であり、機関内でも公開時期によって表記が異なる。外務省の表記は、www.mofa.go.jp および www.anzen.mofa.go.jp が今回の作業環境から HTTP 403 で開けず、確認できていない。
出典
- Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею（閣僚会議決定 2010年1月27日 第55号。状態「чинний」、2016年1月12日改訂版。転写表の用例「Київ — Kyiv」と注記「М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються」を確認）｜Кабінет Міністрів України（zakon.rada.gov.ua 掲載版）｜2026-09-23 資料を見る
- Закон України «Про столицю України - місто-герой Київ» № 401-XIV（1999年1月15日。第1条を確認）｜Верховна Рада України｜2026-09-23 資料を見る
- ウクライナ 基礎的情報（「首都 キーウ」の表記を確認）｜日本貿易振興機構（ジェトロ）｜2026-09-23 資料を見る
- 知られざるウクライナIT産業のポテンシャル（2020年7月29日公開。「キエフ」「ハリコフ」「オデッサ」「リビウ」「ドニプロ」の表記を確認）｜日本貿易振興機構（ジェトロ）｜2026-09-23 資料を見る
- Ukrainavi 記事の執筆仕様 ARTICLE_SPEC.md（地名・人名の表記表と「旧表記は、検索や歴史的理解に必要な場合に限り初出で併記してよい」の一文）｜Ukrainavi 編集部（社内文書・URLなし）｜2026-09-23｜-
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。