本文へ移動

ウクライナの人・文化・社会・未来を、日本と世界につなぐ

Ukrainavi Ukrainavi

на добраніч

na dobranich ナ・ドブラーニチカナは目安です

前置詞 на ＋ ДОБРА́НІЧ（間投詞 виг.） 母語話者の確認：未

意味

おやすみなさい。

使い方と注意

СУМ-20 の見出し ДОБРА́НІЧ は「Уживається як побажання приємного сну, доброго відпочинку вночі.（心地よい眠り、夜の良い休息を願う語として使う）」。СУМ-11 の добрий の成句一覧には «на добраніч» の形も立っている。夜に別れるとき、また寝る前に使う。用例では同じ語を返して応じている。

用例

Вони прощаються коротко: – Добраніч! – Добраніч!

二人は短く別れのあいさつをする。「おやすみ」「おやすみ」

別れのあいさつ 夕方と夜

出典

  1. СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し добраніч の本文と用例（В. Собко）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
  2. СУМ-20 見出し добрий の成句一覧（«на добраніч» を含む）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua｜2026-09-23 資料を見る
  3. Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
  4. Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。