на здоров’я

na zdorovia ナ・ズドローヴヤカナは目安です

連語（前置詞 на ＋名詞 здоро́в’я の対格）。定型句

意味

どういたしまして（礼への返事）。どうぞ、ご遠慮なく。

使い方と注意

СУМ-11 の здоро́в’я の成句欄に «на здоров’я» があり、用例では礼を言われた側の返事として現れる（«От спасибі тобі, Юхиме» への «На здоров’я, молодице»）。同じ欄に «пита́ти на здоро́в’я»（体の具合を尋ねる）も並ぶ。

用例

– От спасибі тобі, Юхиме, – за останнім снопом подякувала Катря. – На здоров’я, молодице, – відповів Юхим.

「ありがとう、ユーヒム」と最後の束を受け取ってカトリャが礼を言った。「どういたしまして、奥さん」とユーヒムが答えた。

あいさつとお礼返事と相づち

出典

СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し здоров’я の本文と用例（Головко, II, 1957, 199）｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。