本文へ移動

ウクライナの人・文化・社会・未来を、日本と世界につなぐ

Ukrainavi Ukrainavi

перепрошую

pereproshuiu ペレプローシュユカナは目安です

動詞 ПЕРЕПРО́ШУВАТИ（不完了体）の1人称単数現在。完了体は ПЕРЕПРОСИ́ТИ 母語話者の確認：未

意味

すみません。失礼します。

使い方と注意

СУМ-20 の ПЕРЕПРО́ШУВАТИ 第1義は「Просити вибачення; вибачатися（許しを請う、謝る）」。辞書の用例では、相手の言ったことが分からなかったときの前置きとして文頭に置かれている。同じ見出しの第2義は口語の「Просити всіх або багатьох, одного за одним（全員を、あるいは大勢を一人ずつ招く／頼む）」で、謝罪とは別の意味。

用例

Перепрошую, але я не зовсім зрозумів ваші слова.

すみません、おっしゃったことがよく分かりませんでした。

お詫び お願いと断り

出典

  1. СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し перепрошувати／перепросити の本文と用例（Д. Білий／П. Панч）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
  2. Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
  3. Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。