пластир
plastyr プラースティルカナは目安です
意味
絆創膏。膏薬。
使い方と注意
СУМ-20 の第1義「Смужка тканини, перев. покрита липкою лікувальною масою, а також сама лікувальна маса, яку кладуть на рану, нарив і т. ін.（傷やはれものに貼る、多くは粘着性の薬剤を塗った布の帯。またその薬剤そのもの）」。樹木の傷の手当てに使う詰め物、船の穴をふさぐ当て布の意味もある。
用例
На роботі на мій прикид ніхто не звернув уваги, зате всі з величезною цікавістю розглядали білий пластир на чолі.
職場では私の服装に誰も目を留めなかったが、そのかわり皆が額の白い絆創膏を興味津々で眺めた。
出典
- СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し пластир の本文と用例（В. Кожелянко）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」（転写表を確認）｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。