писанка

pysanka ピーサンカカナは目安です

名詞（女性） ПИ́САНКА, и, ж.

意味

ピサンカ。模様を描いた復活祭の卵。

使い方と注意

СУМ-20 は最初の語釈を「Розмальоване великоднє куряче або декоративне, звичайно дерев’яне, яйце.（模様を描いた復活祭の鶏卵、または飾り用の（ふつうは木製の）卵）」とする。別の語釈（標記 перен.）に「Про що-небудь приємне, красиве.（（比喩）心地よいもの、美しいもの）」がある。用例は辞書が引く В. サミイレンコの文で、крашанка（一色に染めた卵）と писанка（模様を描いた卵）の区別が文の中に出ている。

用例

Я вийняв крашанку, чи, краще, писанку. На ній по білому йшли навскоси чорні смуги.

私はクラシャンカ、いや、ピサンカと言ったほうがいい、それを取り出した。白地に黒い筋が斜めに走っていた。

工芸と民族衣装祝祭と年中行事

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し писанка の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Горох «Словозміна» 見出し писанка（語形変化表・強勢の表示）｜Горох goroh.pp.ua（Словники України に基づく語形変化表）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею（КМУ №55 の表を字母ごとの用例つきで掲載）｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。