смачного

smachnoho スマチノーホカナは目安です

形容詞 СМАЧНИ́Й, -а́, -е́ の生格。食事の前に言う願望の定型

意味

召し上がれ。いただきます（食事をする人に向けて）。

使い方と注意

СУМ-11 の СМАЧНИ́Й（「Приємний на смак（おいしい）」）の項の用例に «Смачного!» が、食事をする人に向ける言葉として現れる。доброго дня と同じ、願望を表す生格の形（「おいしい〔食事〕を」）。

用例

Смачного! Почувайтеся, як вдома!

召し上がれ。どうぞおくつろぎください。

あいさつとお礼くだけた場面

この項目で確認できていないこと

«смачного» を独立の成句として立てた語釈は今回見つからず、形容詞 смачний の項の用例で確認したのみ。／強勢は見出し СМАЧНИ́Й, а́, е́（語尾に強勢）から生格 смачно́го と判断した。生格形そのものの強勢表示は確認していない。／食べる本人が「いただきます」として言うかどうかは確認していない。／強勢は СУМ-11 の見出し（Словник.ua 掲載本文の強勢表示）で確認した。Горох・СУМ-20 では照合していない。／カナは目安であり発音の記述ではない。「ー」は長さではなく強勢の位置を示す記号として使った。и と і、р と л の対立はカナでは消える。

出典

СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し смачний の本文と用例（Веч. Київ, 12.II 1975, 4）｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。