Святвечір
Sviatvechir スヴャトヴェーチルカナは目安です
意味
クリスマス・イブ。降誕祭の前夜。
使い方と注意
СУМ-11 は最初の語釈を「Вечір напередодні Різдва, коли, за традицією, виставляють на стіл дванадцять страв.（クリスマスの前の晩。しきたりに従って12品の料理を食卓に並べる）」とする。用例は辞書が引く М. コツュビンスキーの文。語釈そのものに「12品の料理」が入っている。見出しは大文字で書く。
用例
Що не кажи, а ці святки, цей Святвечір, .. ці колядки й щедрівки мають для мене значення.
何と言おうと、この祝祭の日々、この降誕祭前夜、……このコリャートカやシチェドリーウカは、私にとって意味があるのだ。
出典
- СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』（Горох の表記は「Тлумачний словник української мови в 11-ти томах」） 見出し Святвечір の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Горох «Словозміна» 見出し Святвечір（語形変化表・強勢の表示）｜Горох goroh.pp.ua（Словники України に基づく語形変化表）｜2026-09-23 資料を見る
- Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
- Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею（КМУ №55 の表を字母ごとの用例つきで掲載）｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。