варити

varyty ヴァリーティカナは目安です

動詞（不完了体） ВАРИ́ТИ варю́, ва́риш, недок. , що і без прям. дод.／完了体は звари́ти

意味

煮る。ゆでる。（スープなどを）作る。

使い方と注意

СУМ-20 はこの語義（第1項目）を「Готувати з певних інгредієнтів страву або напій у воді чи в іншій рідині, доводячи їх до готовності кип’ятінням.（材料を水などの液体の中で沸かして、料理や飲み物に仕上げる）」とする。完了体の звари́ти は Горох の語形変化ページで動詞・完了体として確認した。例文は同じ語義の辞書用例で、出典表記は «Т. Шевченко»。

用例

Найшли зілля, накопали І стали варити.

薬草を見つけ、掘り出して、煮はじめた。

料理と台所

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し ВАРИ́ТИ 第1項目の語釈と用例｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Горох「Словозміна」（強勢・語形変化）見出し варити｜goroh.pp.ua｜2026-09-23 資料を見る
Горох「Словозміна」完了体 зварити｜goroh.pp.ua｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。