звичай

zvychai ズヴィーチャイカナは目安です

名詞（男性） ЗВИ́ЧАЙ, аю, рідко ЗВИЧА́Й, а́ю, ч.

意味

習慣。風習。慣わし。

使い方と注意

СУМ-20 は最初の語釈を「Загальноприйнятий порядок, правила, здавна заведені в громадському житті й побуті якого-небудь народу, суспільної групи, колективу і т. ін.（ある民族や集団などの社会生活・日常生活で昔から定まっている、一般に受け入れられた順序や決まり）」とする。別の語釈に「Традиційний порядок відзначення яких-небудь подій, свят і т. ін., пов’язаний з виконанням певних дій і використанням відповідних атрибутів, предметів і т. ін.（出来事や祝日などを祝う伝統的な手順で、決まった行いや品物を伴うもの）」がある。辞書の見出しは「ЗВИ́ЧАЙ, аю, рідко ЗВИЧА́Й」で、第1音節の強勢を基本とし、第2音節の強勢はまれな形とする。用例は辞書が引く Г. ホトケヴィチの文。

用例

Оповідав Михайло про звичаї свого краю, так відмінні від тутешніх.

ミハイロは、ここの習慣とはずいぶん違う、故郷の風習について話した。

伝統と習慣

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し звичай の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Горох «Словозміна» 見出し звичай（語形変化表・強勢の表示）｜Горох goroh.pp.ua（Словники України に基づく語形変化表）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею（КМУ №55 の表を字母ごとの用例つきで掲載）｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。