вітаю

vitaiu ヴィターユカナは目安です

動詞 ВІТА́ТИ（不完了体）の1人称単数現在

意味

こんにちは（あいさつ）。おめでとう（〜を祝う）。

使い方と注意

СУМ-11 の ВІТА́ТИ 第1義は「Звертатися до кого-небудь під час зустрічі з привітом, виявляючи доброзичливість（出会ったときに好意を示してあいさつの言葉をかける）」、第2義は「кого з чим. Висловлювати комусь почуття радості, задоволення з приводу якоїсь події, успіху та ін.; поздоровляти（〜を〜について。出来事・成功などについて喜びを述べる。祝う）」。したがって 1人称の вітаю は「あいさつします」＝あいさつの言葉としても、「з ＋造格」を伴って「〜おめでとう」としても使う。

用例

Товариші весело вітали її з успіхом.

仲間たちは彼女の成功を明るく祝った。

あいさつとお礼改まった場面

この項目で確認できていないこと

掲げた例文は過去形 вітали で、1人称の вітаю そのものではない。辞書の用例に вітаю をあいさつとして単独で使う例（«вітаю: – Здрасту...»）もあるが、あいさつの語自体が別の語なので例文には採らなかった。／«Вітаю з днем народження» のような決まった言い方は辞書で見出しを確認していない。／強勢は СУМ-11 の見出し（Словник.ua 掲載本文の強勢表示）で確認した。Горох・СУМ-20 では照合していない。／カナは目安であり発音の記述ではない。「ー」は長さではなく強勢の位置を示す記号として使った。и と і、р と л の対立はカナでは消える。

出典

СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し вітати の本文と用例（Донч., VI, 1957, 163）｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。