記事種別: 解説
-
ピサンカ──蜜蝋で「書く」ウクライナの卵と、2024年のユネスコ記載
2024年12月、ユネスコの代表一覧に記載されたのは、ウクライナとエストニアの共同申請による「ピサンカ、卵を飾るウクライナの伝統と技芸」でした。辞書と博物館はこの卵をどう呼び分けるのか。「この模様はこういう意味」という解読に、ウクライナの研究者はどんな警告をしているのか。残っている最古の手がかりは、卵ではなく12世紀の焼き物です。
-
「復興が進んだ」と発表されたとき、実際に何が終わったのか
「復興が進んだ」と伝える記事の多くは、政府や国際機関の発表を紹介したものです。発表は「発表があった」ことの証拠であって、工事が終わった証拠ではありません。見積もられた額・約束された額・支払われた額の違い、誰が数えたか、追跡できる公開データや独立した検査があるか。発表と実績を分けて読むための六つの問いを示します。
-
難民、国内避難民、避難者 — 同じ意味で使わないために
「難民」「国内避難民」「一時的保護」「避難民」は、それぞれ別の制度が別の定義で使っている語です。取り違えると、実在する人の立場を事実と違う形で説明することになります。難民条約、国連の指導原則、EUの法令、日本の入管法という原資料にあたって、どの語が何を指すのかと、書き手が確認する手順を整理します。
-
ウクライナのニュースを読むとき、最初に確認する五つのこと
発信元、日時、根拠、主張の主体、まだ分かっていないこと。ウクライナに関する情報を読むとき、この五つを順に確かめるだけで判断を誤る確率は下がります。実際に検証記事が公開された事例と、国連の報告書が自分の数字にどう限定をつけているかを手がかりに、確認の手順をたどります。
-
ウクライナの技術者と契約する前に──三つの就業の枠組みと知的財産
ウクライナの人材と協業するとき、判断に効くのは国籍ではなく、契約書に書ける項目です。ウクライナ国内で併存する三つの就業の枠組み、知的財産が何も書かなければどちらに帰属するか、全面侵攻後に必要になった稼働と連絡の取り決め、そして日本側で専門家の確認が要る点。契約書に書ける八つの項目です。
-
『シチェドリク』から「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」へ ── 同じ旋律が二つの歌になるまで
クリスマスの定番として知られる「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」の旋律は、ウクライナの新年の祝い歌『シチェドリク』に由来します。1922年10月5日のカーネギーホール公演で北米に渡り、1936年に英語詞がつきました。その英語詞は原詞の翻訳ではありません。一つの旋律がどこで二つの歌に分かれたのかを、資料でたどります。
-
「ウクライナ映画」は五つのものを指す──製作国・舞台・作り手
「ウクライナ映画」という言葉は、少なくとも五つの異なるものを指しています。ウクライナで製作された作品、共同製作国のひとつである作品、ウクライナを舞台にした他国の作品、ウクライナ出身の作り手が他国で作った作品、そして旧ソ連期の作品。製作国の記載がわかる作品を例に、分け方と調べ方を示します。
-
ヴィシヴァンカ──地域で違う刺繍と、十九世紀末に入った柄
ウクライナの刺繍シャツ「ヴィシヴァンカ」は、地域ごとに技法も色も違います。いま「伝統的」として並ぶ柄には、十九世紀末に石けんの包み紙から来た十字刺しも混じります。模様の意味として語られる説明は、資料でどこまで裏づけられるのか。国の一覧とユネスコの一覧でどう扱われているかも見ます。
-
ウクライナの言語事情｜ロシア語との違いとウクライナ語への翻訳方法を解説
ウクライナでは、歴史的背景からウクライナ語とロシア語が使われています。 ビジネスでウクライナを訪れたりウクライナ人とやりとりしたりする際に、少しでもウクライナ語がわかると良好な関係…
年公開
-
チョルノービリ（チェルノブイリ）原発事故の原因と現在
1986年4月26日、チョルノービリ（チェルノブイリ）原子力発電所で世界最悪の原発事故が発生しました。膨大な量の放射性物質が大気中に放出され、周辺住民は避難を余儀なくされました。 …
年公開