Пояснення
-
Біженці, внутрішньо переміщені особи, евакуйовані: чому це не синоніми
«Біженці», «внутрішньо переміщені особи», «тимчасовий захист» і японське «хінаммін» (евакуйовані) — це слова, якими різні системи користуються в різних значеннях. Якщо їх переплутати, становище реальних людей буде описано не так, як воно є насправді. Спираючись на першоджерела — Конвенцію про статус біженців, Керівні принципи ООН, законодавство ЄС і японський Закон про імміграційний контроль, — пояснюємо, що означає кожне слово, і пропонуємо авторам порядок перевірки.
-
Що пообіцяли одне одному міста-побратими Йокогама й Одеса, Кіото й Київ
Юридичного визначення міст-побратимів немає, а в тексті документа про партнерство здебільшого йдеться про дружбу й сприяння взаєморозумінню. Якими документами оформлено партнерства Йокогами з Одесою і Кіото з Києвом, хто ними опікується і що тривало впродовж років? Меморандум, який Йокогама та Одеса уклали у 2023 році, став документом на щабель конкретнішим — із зазначеними метою і строком.