Щоб їздити дорогами Японії, українське посвідчення водія треба обміняти

Що робити, якщо ви отримали посвідчення водія в Україні, приїхали з ним до Японії і хочете керувати автомобілем на японських дорогах? Якщо коротко: ні українське посвідчення водія, ні міжнародне посвідчення водія, видане в Україні, самі собою не дають права керувати автомобілем у Японії. Потрібно отримати японське посвідчення, а власники українського посвідчення можуть скористатися процедурою «обміну іноземного посвідчення водія» (外国免許の切替え), за якої частину іспитів не складають.

Ця стаття ґрунтується на відомостях, які ми змогли перевірити у вересні 2026 року на офіційних сторінках Державного поліцейського агентства Японії (警察庁), Токійського столичного поліцейського управління (警視庁), у базі договорів ООН тощо. Чи можна застосувати процедуру у вашому випадку, ця стаття визначити не може. Уточніть у центрі водійських посвідчень (運転免許センター) вашої префектури.

Чому не можна користуватися міжнародним посвідченням водія

За даними Державного поліцейського агентства, щоб керувати автомобілем у Японії, потрібно мати один із трьох документів (статті 64 і 107-2 Закону про дорожній рух, 道路交通法):

• японське посвідчення водія;
• міжнародне посвідчення водія, видане відповідно до «Конвенції про дорожній рух» (підписаної 1949 року в Женеві; її називають Женевською конвенцією);
• посвідчення водія Швейцарії, Німеччини, Франції, Бельгії, Монако чи Тайваню з перекладом японською мовою, виконаним визначеною особою чи організацією.

Головне тут — другий пункт. Японія визнає лише міжнародні посвідчення водія за зразком Женевської конвенції 1949 року. За базою договорів ООН, Японія приєдналася до цієї конвенції 7 серпня 1964 року, але в переліку її учасників України немає. Україна є учасницею іншої конвенції — «Конвенції про дорожній рух» 1968 року (Віденської конвенції), яку ратифікувала 12 липня 1974 року. Японії в переліку учасників Віденської конвенції немає.

У «ジュネーブ条約締約国等一覧» (перелік учасників Женевської конвенції тощо; станом на 27 серпня 2025 року), який оприлюднює Державне поліцейське агентство, України теж немає. Не входить вона й до третьої групи — «6 країн і територій, з посвідченням яких можна керувати автомобілем, маючи переклад». Сторінка Міністерства закордонних справ України для тих, хто подорожує (розміщена 2016 року), у розділі про Японію також пояснює, що посвідчення водія українського зразка в Японії недійсне і що його обмінюють на японське.

За українськими правилами міжнародне посвідчення водія видають територіальні сервісні центри МВС, і воно дійсне 3 роки (але не довше, ніж строк дії національного посвідчення) (пункт 33 «Положення про порядок видачі посвідчень водія та допуску громадян до керування транспортними засобами», затвердженого постановою Кабінету Міністрів України № 340). Отже, навіть якщо ви отримали його перед виїздом з України, керувати автомобілем у Японії з ним не можна.

Що таке «обмін іноземного посвідчення водія»

Особа, яка отримала посвідчення водія від державного органу іншої країни, може подати заяву, щоб для тих типів транспортних засобів, якими дозволяє керувати це посвідчення, їй не довелося складати частину японських іспитів на посвідчення водія (теоретичний і практичний іспити) (частина 3 статті 97-2 Закону про дорожній рух). Цю процедуру зазвичай називають «гаймен кірікае» (外免切替). Після подання заяви перевіряють знання, потрібні для водіння (知識確認, «тісікі какунін»), і практичні навички водіння (技能確認, «гіно какунін»); якщо визнано, що перешкод немає, видають японське посвідчення.

Основні умови Державне поліцейське агентство описує так:

• Іноземне посвідчення має бути чинним. Посвідчення з простроченим строком дії для обміну не приймають.
• Після отримання посвідчення ви мали перебувати в країні, що його видала, загалом 3 місяці або довше. Потрібні документи, що підтверджують строк перебування, наприклад паспорт із відмітками про в’їзд і виїзд.
• Заяву подає сам заявник. Подання через представника не допускається.
• Заяву подають до центру водійських посвідчень поліції префектури, у віданні якої ваша адреса проживання в Японії, тощо.

Державне поліцейське агентство прямо пише, що обмін міжнародного посвідчення водія не здійснюється. Для обміну потрібне саме українське національне посвідчення водія.

З жовтня 2025 року процедура стала суворішою

1 жовтня 2025 року набули чинності зміни до Правил виконання Закону про дорожній рух (道路交通法施行規則), і процедура обміну іноземного посвідчення змінилася. За матеріалами Токійського столичного поліцейського управління і Державного поліцейського агентства, ось що важливо для читачів.

• Потрібна копія довідки з реєстру мешканців. Подають копію довідки з реєстру мешканців (住民票の写し, «дзюмінхьо-но уцусі»), де зазначено «особливі відомості»: громадянство, статус проживання, строк перебування, номер картки резидента тощо. Токійське столичне поліцейське управління вимагає, щоб довідку було видано не раніше ніж за 6 місяців і щоб у ній не було номера My Number (マイナンバー).
• Зі статусом проживання «Короткострокове перебування» заяву подати вже не можна. Інструкція Державного поліцейського агентства зазначає, що, на відміну від попереднього порядку, особи з короткостроковим перебуванням не можуть подавати заяву на посвідчення.
• Перевірка знань — 50 запитань замість 10. Запитання з ілюстраціями скасували: тепер треба за 30 хвилин відповісти на 50 текстових запитань, і правильних відповідей має бути щонайменше 45. Раніше вимагали щонайменше 7 правильних відповідей з 10.
• Перевірка навичок теж стала суворішою. Токійське столичне поліцейське управління називає додаткові завдання, як-от проїзд пішохідного переходу, і суворіші критерії оцінювання.

Ті, хто евакуювався з України, могли в’їхати до Японії зі статусом проживання «Короткострокове перебування». У такому разі подати заяву на обмін можна лише після зміни статусу проживання і реєстрації як мешканця. Слова, пов’язані з реєстрацією місця проживання, ми зібрали в окремій статті.

Які документи підготувати

На сторінці Державного поліцейського агентства для заяви про обмін названо такі документи. Залежно від префектури можуть вимагати й інші.

• Заява й анкета щодо симптомів хвороб тощо
• 1 фотографія для заяви (3,0 см завдовжки і 2,4 см завширшки, зроблена не раніше ніж за 6 місяців)
• Копія довідки з реєстру мешканців із «особливими відомостями»
• Документ, що посвідчує особу (паспорт тощо)
• Українське посвідчення водія (міжнародне посвідчення водія не приймають)
• Переклад посвідчення водія японською мовою (翻訳文)
• Документ, з якого видно, що після отримання посвідчення ви перебували в Україні загалом 3 місяці або довше (паспорт тощо)
• Збір

Токійське столичне поліцейське управління пише, що потрібен оригінал іноземного посвідчення — пластикова картка чи паперовий документ — і що за самим лише електронним посвідченням обмін неможливий. В Україні посвідчення водія можна показати в державному застосунку «Дія», але для обміну в Токіо потрібно принести оригінал картки. Якщо в посвідченні не зазначено дату його отримання, вимагають і документ, що її підтверджує.

Кому замовити переклад

Переклад може зробити не будь-хто. Державне поліцейське агентство зазначає, що законодавство обмежує коло тих, хто може його зробити, так, як наведено нижче. Воно також попереджає, що переклади, виконані присяжним перекладачем в іншій країні, до них не належать.

• Державний орган країни, яка видала посвідчення, або посольство чи консульство цієї країни в Японії
• Юридичні особи, визначені Національною комісією громадської безпеки (国家公安委員会) (на сторінці Державного поліцейського агентства — JAF, Японська автомобільна федерація, 日本自動車連盟; компанія ジップラス株式会社; Асоціація підтримки водіїв, які відвідують Японію, 一般社団法人訪日運転者支援協会)

У матеріалі Токійського столичного поліцейського управління «必要書類» (Потрібні документи) Україну названо серед країн, посвідчення яких може перекладати ジップラス株式会社. JAF видає переклади й для посвідчень з інших країн, крім 6 країн і територій, з посвідченням яких можна керувати автомобілем, маючи лише переклад (для посвідчень Афганістану видачу призупинено). За сторінкою JAF станом на вересень 2026 року, переклад для обміну на японське посвідчення коштує 6 600 єн (тариф змінено 1 липня 2026 року, з податком), а для посвідчень з країн, що не належать до 6 країн і територій (Швейцарія тощо), переклад видають у середньому за 5–10 робочих днів. Подати заявку можна лише онлайн і лише з території Японії. JAF також пише, що для деяких посвідчень переклад видати неможливо.

Чи можна пройти перевірку знань українською

У циркулярі від травня 2024 року Державне поліцейське агентство доручило поліції кожної префектури запроваджувати теоретичні іспити й перевірку знань 20 мовами, серед яких українська. Проте які мови і коли запроваджувати, вирішує кожна префектура.

На сторінці Токійського столичного поліцейського управління (Токіо) сказано, що запитання перевірки знань для обміну іноземного посвідчення доступні 20 мовами, серед них є українська. Якщо ви складатимете перевірку в іншій префектурі, заздалегідь уточніть у центрі водійських посвідчень, чи є запитання українською. Токійське столичне поліцейське управління також пише, що від тих, хто не говорить японською, можуть вимагати прийти з людиною, яка може перекладати.

Якщо ви евакуювалися без документів

Дехто з тих, хто евакуювався з України, не зміг взяти із собою посвідчення водія чи паспорт. Щодо цього на сторінці Токійського столичного поліцейського управління є така примітка.

Якщо особа, яка евакуювалася з України, не має українського посвідчення водія, його перекладу й документа, що підтверджує строк перебування, вона може замінити ці документи, показавши виданий Агентством імміграційних служб Японії документ «ウクライナから避難された方であることを証明する書面» (документ, що підтверджує, що особа евакуювалася з України) і заявивши, що має українське посвідчення водія. Однак це стосується лише тих, хто після отримання посвідчення перебував в Україні загалом 3 місяці або довше.

Це порядок, описаний на сторінці Токійського столичного поліцейського управління. Як загальнонаціональний порядок Державне поліцейське агентство оприлюднило лише внутрішню процедуру: якщо визнаний біженець або визнана особа, яка підлягає додатковому захисту, не може подати посвідчення, переклад і документ про строк перебування, поліція префектури погоджує порядок дій із Державним поліцейським агентством (інструкція, що застосовується з квітня 2026 року). Якщо ви живете не в Токіо, перед поданням заяви запитайте в центрі водійських посвідчень, як діють у вашій префектурі.

Вартість і що буде після обміну

За сторінкою Токійського столичного поліцейського управління, збір за обмін на звичайне посвідчення водія складається зі збору за подання заяви — 2 500 єн і збору за видачу — 2 350 єн. Суми в інших префектурах уточнюйте в їхніх центрах водійських посвідчень. Переклад і фотографії оплачують окремо.

І після обміну діють певні правила. За даними Токійського столичного поліцейського управління, нове посвідчення дійсне до дати, що настає через 1 місяць після 3-го дня народження від дати видачі. Крім того, управління за документами перевіряє, чи перебували ви в країні, де отримали посвідчення, загалом 1 рік або довше, і на цій підставі визначає, чи зобов’язані ви розміщувати знак водія-початківця (初心運転者標識, «сьосін унтенся хьосікі», у побуті — 初心者マーク). Водії-початківці протягом 1 року від дати видачі посвідчення мають керувати автомобілем зі знаком водія-початківця спереду і ззаду. Для перевезення пасажира на мотоциклі також є вимоги щодо водійського стажу.

Що перевірити	Де перевірити
Чи чинне ваше українське посвідчення водія	Відомості в самому посвідченні
Чи перебували ви після отримання посвідчення в Україні загалом 3 місяці або довше і чи є документ, що це підтверджує	Відмітки про в’їзд і виїзд у паспорті тощо
Чи ваш статус проживання не «Короткострокове перебування» і чи ви вже зареєстровані як мешканець	Картка резидента, віконце муніципалітету
Копія довідки з реєстру мешканців з «особливими відомостями» (не старша за 6 місяців)	Віконце муніципалітету
Переклад японською мовою	JAF, ジップラス株式会社 тощо
Чи можна скласти перевірку знань українською і чи потрібен попередній запис	Центр водійських посвідчень за місцем проживання
Як діють, якщо бракує документів	Центр водійських посвідчень за місцем проживання

І насамкінець. Якщо до отримання японського посвідчення ви керуєте автомобілем з українським чи міжнародним посвідченням водія, це вважається керуванням без посвідчення водія. Не сідайте за кермо, доки обмін не завершено.