Мовна ситуація в Україні: відмінності від російської і як перекладати з японської українською

В Україні з історичних причин уживають українську та російську мови.

Коли ви приїжджаєте в Україну у справах або спілкуєтеся з українцями, навіть трохи розуміючи українську, легше налагодити добрі стосунки.

У цій статті пояснюємо мовну ситуацію в Україні, відмінності від російської мови, а також способи перекладу з японської українською.

Ми також наводимо українські привітання — скористайтеся ними під час спілкування.

Історія мов України

Українську мову ще до незалежності, у жовтні 1989 року, визначено державною мовою республіки в законі про мови, ухваленому Верховною Радою Української Радянської Соціалістичної Республіки, а Конституцією 1996 року (стаття 10) — державною мовою України.

Розуміння української мови не лише необхідне для ділового спілкування з українцями, а й допомагає зрозуміти місцеву культуру та історію. Пояснюємо історичне тло й походження української мови.

Історія української мови

Історія української мови сягає доби праукраїнської мови, що тривала від розпаду праслов’янської мови після VI століття до XI століття.

За часів Київської Русі широко вживали давньосхіднослов’янську мову, і сформувалася основа сучасної української мови.

У XII–XIII століттях розвивалася давньоруська мова, а в XIV–XVIII століттях — руська мова, і закладаються основи сучасної української.

Однак за часів Російської імперії та Радянського Союзу вживання української мови часто забороняли.

За Російської імперії українські видання забороняли, а в навчальних закладах примусово вживали російську мову.

Коли 1991 року Україна здобула незалежність, українська мова знову привернула увагу як символ держави й утвердилася як офіційна мова.

Сьогодні уряд докладає зусиль до поширення української мови й навчання нею та заохочує її вживання по всій країні.

Індоєвропейська мовна сім’я і слов’янська група

Українська мова належить до слов’янської групи індоєвропейської мовної сім’ї і особливо тісно пов’язана з російською та білоруською мовами.

Українську, російську й білоруську мови відносять до східнослов’янської підгрупи; вони мають тісні історичні й географічні зв’язки, але кожна пройшла власний шлях розвитку.

В українській мові багато спільного з іншими слов’янськими мовами в лексиці й граматиці, але водночас є й багато суто українських висловів і конструкцій.

Українська мова зазнала різноманітних зовнішніх впливів — російської, польської і навіть тюркських мов, — і ця різноманітність відбилася в мові.

Українська мова з огляду на політичне й культурне тло — важливий складник, що символізує національну ідентичність.

Тому японським компаніям, які виходять на український ринок, важливо глибше розуміти українську мову.

Поширення мов в Україні

За результатами перепису населення України 2001 року українську мову рідною назвали 67.5％ населення, російську — 29.6％.

В Україні є й люди, для яких рідною є інша мова, ніж ці дві, але в сучасній Україні переважно вживають українську.

Відмінності між українською та російською мовами

Українська й російська мови обидві належать до слов’янської групи індоєвропейської мовної сім’ї та мають тісний історичний зв’язок.

Проте між ними є відмінності у вимові, абетці, граматиці, лексиці тощо.

Японським компаніям, які думають про співпрацю з українцями, для злагодженого спілкування важливо розуміти відмінності між українською та російською мовами.

Відмінності у вимові

Українська й російська мови відрізняються вимовою голосних. В українській мові голосні вимовляються завжди, незалежно від наголосу.

Наприклад, українське «о» в будь-якій позиції вимовляється як «о», тож звук не змінюється залежно від наголосу.

Натомість у російській мові ненаголошені голосні змінюють вимову. Особливо характерно, що «о» в ненаголошеній позиції переходить у звуки на кшталт «а» чи «е».

Розуміння цієї різниці допоможе точніше вловлювати значення слів і в діловій розмові.

Відмінності в літерах

І українська, і російська мови користуються кирилицею, але в кожній є власні літери.

Ця відмінність у літерах впливає не лише на вимову, а й на саму будову мови.

Літери, які є лише в українській мові

В українській мові є літери, яких немає в російській, — «ґ», «є», «і», «ї» тощо, — і вони мають власну вимову.

Зокрема, «ґ» позначає звук [g] (як японський ряд «га»). Українське «г» — звук, що близько 1200 року змінився з [g] на [h], і вимовляється близько до «h», що йде з глибини горла (нога — «ноха»). Російське «г» — звук ряду «га», тож та сама літера в цих мовах звучить по-різному.

Літери, які є лише в російській мові

У російській мові є літери, яких немає в українській, — «э», «ы», «ъ», «ё» тощо, — і вони утворюють звуки, характерні для російської мови.

В українській мові цих літер немає, а «и» позначає голосний, середній між «і» та «ы».

Граматичні відмінності та кількість відмінків

І в граматиці між українською та російською мовами є кілька важливих відмінностей. Особливо великою є різниця в граматичній будові обох мов щодо кількості відмінків і вживання кличного відмінка.

• Українська мова: 7 відмінків (називний, знахідний, родовий, місцевий, давальний, орудний, кличний)
• Російська мова: 6 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, прийменниковий)

В українській мові є «кличний відмінок»: коли до когось звертаються, форма іменника змінюється.

У нормативній граматиці російської мови такого відмінка немає.

Наприклад, «мама» у звертанні змінює форму на «мамо».

Про відмінності в літерах, вимові й лексиці, а також про історію того, як українську мову вважали «діалектом російської», докладно йдеться у статті «Чим відрізняються українська та російська мови».

Мовне спілкування в Україні

Щоб ділове спілкування в Україні було успішним, важливо розуміти місцеву мовну ситуацію.

Зокрема, якщо розуміти, як уживають українську й російську мови і наскільки поширена англійська, спілкуватися з партнером буде легше.

Пояснюємо, наскільки англійська зрозуміла у великих містах і в регіонах України, а також основні українські вислови, якими можуть користуватися японці.

Наскільки зрозуміла англійська у великих містах України

У великих містах України, особливо в туристичних і ділових центрах — столиці Києві, Львові, Одесі тощо, — дедалі більше людей, передусім молодих, говорять англійською.

Це наслідок розвитку бізнесу й туристичної галузі в умовах інтернаціоналізації.

Зокрема, в ІТ-галузі та міжнародних компаніях англійську часто використовують як спільну мову, і можливостей порозумітися англійською, передусім у містах, стає більше.

Утім, у повсякденному житті й у місцевому бізнесі англійська зрозуміла далеко не повністю.

Вільно говорять англійською переважно молодь і частина фахівців, як-от ІТ-інженери, тож спілкування англійською поки залишається справою меншості.

Тому для ділових зустрічей і переговорів важливо підготувати перекладача з персоналу, який говорить українською, або заздалегідь з’ясувати, чи можливе спілкування англійською.

Якщо знати українські привітання й прості фрази, стосунки з місцевими людьми складатимуться краще.

Мовна ситуація в регіонах

На противагу великим містам, у регіонах України англійська поширена обмежено. У регіонах у повсякденні вживають переважно українську або російську мову.

Зокрема, у західних і центральних регіонах, де широко вживають українську, багато людей говорять нею як першою мовою.

Діалекти української мови традиційно поділяють на три групи: північне, південно-західне й південно-східне наріччя. Літературна мова ґрунтується переважно на говорах Полтавщини й Київщини з південно-східного наріччя і вбирає також риси південно-західного наріччя тощо.

Крім того, у регіонах туристична галузь розвинена не так, як у великих містах, тож людей, які можуть обслужити англійською туристів чи ділових відвідувачів, небагато.

Вирушаючи в такі місцевості, наприклад, щоб без проблем замовити їжу в ресторані, скористатися транспортом чи поспілкуватися з місцевими, важливо запам’ятати основні привітання й слова подяки.

Якщо ваш діловий партнер працює в регіоні, розуміння української мови — важливий чинник для поглиблення співпраці.

Щоб збудувати довіру в регіонах, потрібна повага до місцевої культури й мови, і зрештою це сприятиме й успіху в бізнесі.

Українські слова, які варто знати японцям

Якщо, приїжджаючи в Україну, запам’ятати такі основні українські привітання й слова подяки, спілкуватися буде легше.

Японською	Українською
こんにちは (konnichiwa)	добрий день (ドーブリイ・デニ)
ありがとう (arigatō)	дякую (ジャークユ)
さようなら (sayōnara)	до побачення (ド・ポバーチェンニャ)
はい (hai)	так (タク)
いいえ (iie)	ні (ニ)

Особливо в ділових ситуаціях, якщо хоч трохи вжити мову країни партнера, можна показати щирість і зацікавленість і справити на партнера добре враження.

Інструменти перекладу з японської українською

Щоб спілкування в бізнесі й під час подорожей в Україні було злагодженим, без інструментів перекладу не обійтися.

Представляємо основні інструменти перекладу між японською та українською, їхні особливості й переваги кожного.

DeepL Translate

DeepL Translate вважають одним з інструментів перекладу з високою точністю.

Перевага DeepL Translate — він за допомогою машинного навчання розуміє контекст і нюанси тексту й дає природний і точний переклад.

Зокрема, він добре справляється навіть з такими мовами, як українська, зі складною системою відмінювання й граматичною будовою, тож йому можна довіряти й під час перекладу фахових ділових документів і технічних термінів.

Користуватися DeepL дуже просто.

Досить зайти на офіційний сайт і ввести японський текст, який треба перекласти, — його одразу буде перекладено українською.

Крім того, його особливість — переклад з увагою до контексту: він не просто перекладає слова дослівно, а враховує плин і нюанси всього тексту.

Google Перекладач

Google Перекладач — інструмент перекладу, яким широко користуються в усьому світі; його цінують за простоту й зручність.

Офіційний сайт або застосунок для смартфона дають змогу легко перекладати, тож це зручно для повсякденного спілкування й подорожей.

Google Перекладач підтримує понад 100 мов, серед них і українську. Мов дуже багато, тож він стане в пригоді не лише в бізнесі, а й у подорожах і особистому листуванні.

Крім того, можна не лише перекладати текст, а й перекладати в реальному часі за допомогою голосового введення. Це допоможе прочитати меню чи зрозуміти вивіски на вулицях в Україні.

Lingvanex

Lingvanex — сервіс перекладу, яким можна безкоштовно користуватися на офіційному сайті. Він дає змогу легко перекладати з японської українською, тож зручний для компаній і приватних осіб, які хочуть заощадити.

Оскільки сам переклад безкоштовний, він підходить для перекладу коротких повідомлень і повсякденних розмов.

Особливість Lingvanex — зручний для користувача дизайн інтерфейсу, яким легко користуватися навіть початківцям.

Крім базових функцій перекладу, він показує українські привітання й основні слова, тож його можна порадити й тим, хто вперше знайомиться з українською мовою.

Розуміння мов України веде й до розуміння її культури та історії

Мови України зазнали сильного впливу історії. Співіснування української та російської, регіональні діалекти, державна мовна політика — багато чинників переплелися, щоб привести до сьогоднішнього стану.

Щоб глибше зрозуміти Україну, не обійтися без історії та розуміння мови. Про історію України докладно розповідаємо в статті нижче.

Див.: «Що за країна Україна? Коротко про культуру та історію за 3 хвилини»

Спілкуючись з українцями в бізнесі чи під час подорожей, вдало користуйтеся інструментами перекладу з японської українською і будуйте добрі стосунки.

Спілкування з українцями стане багатшим, і це принесе вам велику користь.