Землетруси й тайфуни в Японії: що можна прочитати українською, а що — ні

Серед багатомовної інформації про захист від катастроф, яку публікують державні органи Японії, жоден із таких ресурсів не підтримує української мови (перевірено у вересні 2026 року): застосунок про безпеку під час катастроф «Safety tips» (15 мов), створений під наглядом Агентства туризму Японії (観光庁), багатомовні сторінки Японського метеорологічного агентства (気象庁; 14 мов, включно з японською) і листівка Офісу Кабінету міністрів із переліком застосунків (15 мов). Натомість запитання й відповіді NHK WORLD-JAPAN про захист від катастроф, застосунок для голосового перекладу «VoiceTra» і «Посібник із життя та працевлаштування» (生活・就労ガイドブック) Агентства імміграційних служб Японії (出入国在留管理庁) можна читати чи використовувати українською.

Застосунки, що надсилають попередження, використовувати мовою, яку ви розумієте, наприклад англійською чи японською, а знання про підготовку черпати з україномовних матеріалів — станом на вересень 2026 року виходить саме таке поєднання.

У державній багатомовній інформації про катастрофи української немає

Застосунок «Safety tips»

«Safety tips» — застосунок з інформацією про катастрофи для іноземних туристів, створений під наглядом Агентства туризму Японії. За матеріалами агентства, він працює з жовтня 2014 року (Хейсей 26) і push-сповіщеннями повідомляє про ранні попередження про землетруси (緊急地震速報), попередження про цунамі (津波警報), надзвичайні метеорологічні попередження (気象特別警報), екстрені повідомлення про виверження вулканів (噴火速報), інформацію про евакуацію (避難情報), ризик теплового удару тощо. У ньому є й блок-схеми дій під час катастрофи та «комунікаційні картки», щоб попросити про допомогу людей поруч. Застосунок безкоштовний.

Він підтримує 15 мов. У матеріалах Агентства туризму названо японську, англійську, китайську (спрощене й традиційне письмо), корейську, іспанську, португальську, в’єтнамську, тайську, індонезійську, тагальську, непальську, кхмерську, бірманську й монгольську — ні української, ні російської серед них немає. Сторінка компанії-розробника станом на вересень 2026 року теж називає ці самі 15 мов.

Хоча застосунок призначено для туристів, «Посібник із життя та працевлаштування» Агентства імміграційних служб Японії рекомендує його й іноземцям, які живуть у Японії. Українського інтерфейсу немає, але якщо користуватися ним мовою, яку ви розумієте, наприклад англійською чи японською, можна отримати попередження ще до того, як прийдуть сильні поштовхи.

Багатомовні сторінки Японського метеорологічного агентства

Японське метеорологічне агентство публікує на багатомовних сторінках свого вебсайту метеорологічну інформацію для запобігання катастрофам: попередження (警報) і застереження (注意報), прогнози погоди, інформацію про землетруси, попередження про цунамі, попередження про виверження тощо. У пресрелізі від 16 квітня 2020 року агентство оголосило про розширення з 11 до 14 мов, а 16 вересня того самого року почало публікувати 14 мовами й інформацію про тайфуни. Ці 14 мов — японська, англійська, китайська (спрощене й традиційне письмо), корейська, іспанська, португальська, індонезійська, в’єтнамська, тагальська, тайська, непальська, кхмерська, бірманська й монгольська. Української й тут немає.

Метеорологічне агентство також публікує «багатомовний словник» — переклад термінів з метеорологічної інформації 14 мовами; його оновлювали й у березні 2026 року. На нього спираються місцеві органи влади й компанії, коли поширюють інформацію про катастрофи іноземними мовами, але української в ньому теж немає.

Багатомовна листівка Офісу Кабінету міністрів

Офіс Кабінету міністрів Японії (підрозділ із питань запобігання катастрофам, 内閣府（防災担当）) видає японською і 14 іноземними мовами листівку «災害時に便利なアプリとWEBサイト» (Застосунки й вебсайти, корисні під час катастроф). У ній представлено Safety tips, NHK WORLD-JAPAN, VoiceTra, сторінку Метеорологічного агентства з інформацією для запобігання катастрофам, портал Міністерства землі, інфраструктури, транспорту й туризму Японії (国土交通省) про запобігання катастрофам тощо. Серед мов листівки української теж немає.

Що можна прочитати українською

Запитання й відповіді NHK WORLD-JAPAN про захист від катастроф і новини

На багатомовному порталі NHK WORLD-JAPAN «がいこくごの 生活と防災の情報» (Інформація іноземними мовами про життя й захист від катастроф) є українська сторінка. В українській версії розділу запитань і відповідей про захист від катастроф станом на вересень 2026 року були, зокрема, такі теми.

• Що робити, коли стався землетрус
• Як підготуватися до наближення тайфуну
• Служби повідомлень на випадок катастроф
• Ризики катастроф на картах небезпек
• Нова метеорологічна інформація для запобігання катастрофам
• Як користуватися інформацією про лінійні зони опадів
• Як підготуватися до теплового удару

Українською можна читати й новини. Проте в переліку мов сервісу, який надсилає екстрену інформацію push-сповіщеннями застосунку і який представлено на тому самому порталі, української немає (російська є). Тобто інформацію для читання українською знайти можна, а механізму, який сам вас сповістить, немає.

Застосунок для голосового перекладу «VoiceTra»

Застосунок для голосового перекладу «VoiceTra» (ボイストラ, «Бойсутора») Національного інституту інформаційних і комунікаційних технологій (NICT, 情報通信研究機構) перекладає 33 мовами, і для української підтримує як голосове введення, так і озвучення перекладу. Застосунок безкоштовний. Ним можна користуватися в евакуаційному пункті чи у віконці установи: одразу перекласти те, що вам сказали японською, або перекласти японською те, що хочете сказати ви. Агентство імміграційних служб Японії на сторінці для людей, які евакуювалися з України, теж рекомендує цей застосунок як такий, що «підтримує українську мову».

Це машинний переклад, тож він не завжди точний. У VoiceTra є функція, що показує «зворотний переклад» — переклад результату назад мовою оригіналу; це допомагає перевірити, чи перекладено саме те, що ви мали на увазі.

Розділ 10 «Посібника із життя та працевлаштування»

«Посібник із життя та працевлаштування» Агентства імміграційних служб Японії має українську версію. У розділі 10 «緊急・災害» (надзвичайні ситуації та катастрофи; в українській версії — Розділ 10) пояснено, як телефонувати за номерами 119 і 110, як підготуватися до тайфунів і злив, землетрусів, цунамі й вивержень вулканів і як евакуюватися.

Проте видання різняться. Українська версія — це 7-ме видання, передмову датовано березнем 2025 року. Японську версію оновлено до 8-го видання (лютий 2026 року, відображає систему станом на 1 серпня 2025 року). Обидві підготовлено ще до перегляду метеорологічної інформації для запобігання катастрофам у травні 2026 року, про який ідеться в наступному розділі.

Посібник Асоціації міжнародних обмінів префектури Хього про захист від катастроф

Фонд суспільного інтересу «Асоціація міжнародних обмінів префектури Хього» (公益財団法人兵庫県国際交流協会) видає українську версію «子どもと親の防災ガイドブック» (Посібник із захисту від катастроф для дітей і батьків; переглянуте видання 2022 фінансового року). Це брошура на 20 сторінок із паралельним текстом японською й українською, у якій ідеться про землетруси, цунамі, повені й буревії, підготовку до катастроф, евакуацію й місця евакуації, обговорення в родині, багатомовні інструменти та навчання з цивільного захисту. Посилання на неї є й на сторінці Агентства імміграційних служб Японії для людей, які евакуювалися з України. Брошуру створено для префектури Хього, тож у ній є відомості, що стосуються лише цієї префектури, наприклад префектурні служби інформації про катастрофи.

Інформація, сервіс	Хто видає	Українська мова
Застосунок про безпеку під час катастроф Safety tips (15 мов)	Агентство туризму Японії (нагляд)	Немає
Багатомовні сторінки метеорологічної інформації для запобігання катастрофам (14 мов)	Японське метеорологічне агентство	Немає
Листівка «災害時に便利なアプリとWEBサイト»	Офіс Кабінету міністрів (з питань запобігання катастрофам)	Немає
«がいこくごの 生活と防災の情報» (запитання й відповіді про захист від катастроф, новини)	NHK WORLD-JAPAN	Є
Push-сповіщення з екстреною інформацією	NHK WORLD-JAPAN	Немає (російська є)
Застосунок для голосового перекладу VoiceTra (33 мови)	Національний інститут інформаційних і комунікаційних технологій (NICT)	Є (і голосове введення, і озвучення)
«Посібник із життя та працевлаштування», розділ 10 «緊急・災害»	Агентство імміграційних служб Японії	Є (7-ме видання)
«子どもと親の防災ガイドブック»	Асоціація міжнародних обмінів префектури Хього	Є (переглянуте видання 2022 фінансового року)

Як підготуватися до землетрусу

«Посібник із життя та працевлаштування» (8-ме видання японською мовою) пояснює, що довкола Японії кілька тектонічних плит і країна — одна з найсейсмоактивніших у світі, і радить заздалегідь зробити чотири речі.

• Обговорити з родиною, куди евакуюватися в разі землетрусу
• Брати участь у місцевих навчаннях із цивільного захисту
• Запасти їжі й питної води щонайменше на 3 дні (якщо можливо — приблизно на тиждень), а також засоби для надання допомоги при травмах
• Закріпити меблі, щоб вони не перекинулися, і розставити їх так, щоб навіть падіння не було небезпечним

Посібник пише: під час поштовхів, якщо ви в будівлі, захистіть голову, наприклад під міцним столом, і чекайте, поки поштовхи вщухнуть; якщо ви надворі, стережіться вивісок і скла з вікон, що можуть падати, і перейдіть у безпечне місце; якщо ви за кермом, зупиніться з лівого боку дороги й заглушіть двигун. Також там сказано, що коли поштовхи вщухнуть, треба загасити вогонь, а перед евакуацією вимкнути електроживлення автоматичним вимикачем; а якщо біля моря чи гирла річки ви відчули сильні поштовхи або слабкі, але довгі й повільні коливання, треба негайно відійти від узбережжя й гирла та евакуюватися на височину чи в інше високе місце.

Японське «сіндо» (震度) — це шкала сили поштовхів у певному місці з 10 ступенями від 0 до 7; це інше число, ніж «магнітуда» (マグニチュード), що показує силу самого землетрусу. У новинах називають обидва.

Як підготуватися до тайфунів і сильних дощів

Під час тайфунів і сильних дощів найчастіше стаються повені від виходу річок з берегів і зсуви ґрунту. Посібник радить заздалегідь перевірити за картою небезпек (ハザードマップ) місця, що можуть опинитися під водою, місця, де можливі зсуви, місця евакуації й безпечний шлях до них. Карту для місця, де ви живете, можна знайти на «ハザードマップポータルサイト» (портал карт небезпек) Інституту геопросторової інформації Японії (国土地理院).

Закликаючи до евакуації, використовують 5-ступеневий «рівень небезпеки» (警戒レベル, «кейкай реберу»). За поясненням Посібника, рівень 3 — «евакуація літніх та інших людей» (高齢者等避難; починають евакуацію ті, кому на неї потрібно більше часу: літні люди, люди з інвалідністю, діти тощо), рівень 4 — «вказівка евакуюватися» (避難指示; евакуюються всі, хто перебуває в небезпечному місці), рівень 5 — «екстрене забезпечення безпеки» (緊急安全確保; катастрофа вже сталася або насувається, і треба негайно подбати про власну безпеку). Там же сказано, що коли йти до місця евакуації навпаки небезпечніше, треба піднятися на верхні поверхи міцної будівлі поблизу або на другий чи вищий поверх свого будинку.

З 29 травня 2026 року змінилися назви попереджень

З 29 травня 2026 року Японське метеорологічне агентство почало застосовувати нову метеорологічну інформацію для запобігання катастрофам. Відтепер інформацію про вихід річок з берегів, сильні дощі, зсуви ґрунту й штормові нагони публікують під назвами, що відповідають 5 рівням небезпеки для евакуації. За поясненням агентства, колишнє «попередження про сильний дощ» (大雨警報) тепер називається «попередження рівня 3 про сильний дощ» (レベル3大雨警報), а між попередженням і надзвичайним попередженням з’явилося нове «попередження про небезпеку» (危険警報), що відповідає рівню небезпеки 4 (наприклад, «попередження рівня 4 про небезпеку сильного дощу», レベル4大雨危険警報).

Посібники й листівки, про які йшлося вище, створено ще до цього перегляду. Тому назви попереджень можуть відрізнятися від тих, що в посібнику, але значення інформації не змінилося. В українських запитаннях і відповідях NHK WORLD-JAPAN про захист від катастроф є тема про нову метеорологічну інформацію для запобігання катастрофам.

Що можна підготувати вже зараз

• Установити Safety tips і налаштувати мову, яку ви розумієте, наприклад англійську чи японську.
• У спокійний час прочитати українські запитання й відповіді NHK WORLD-JAPAN про захист від катастроф.
• Установити VoiceTra і хоча б раз випробувати його з парою мов українська — японська.
• За картою небезпек з’ясувати, де місця евакуації поблизу дому, роботи й школи.
• Домовитися з родиною, де збиратися в разі землетрусу і як зв’язуватися.
• Запасти води й їжі щонайменше на 3 дні.

Інформація про захист від катастроф у вашому муніципалітеті та служби, де можна порадитися іноземною мовою, залежать від місцевої влади. Як знайти, куди звертатися, пояснено в статті Куди звернутися, коли ви щойно почали жити в Японії, а як влаштовано повітряні тривоги й укриття в Україні — у статті Сирена повітряної тривоги звучить 3–5 хвилин, а в Києві є два рівні — жовтий і червоний. Японські ранні попередження про землетруси передають телебачення, радіо, мобільні телефони та інші пристрої, муніципальні системи радіооповіщення (防災行政無線) тощо («Посібник із життя та працевлаштування»).