З чого почати читати українську літературу: книжки японською за жанрами й епохами

Коли думаєш «хочу почитати українську літературу», перша перешкода — не вибір творів, а питання, що саме вважати українською літературою. Якщо залишити це розмитим, можна прочитати твір радянської доби як «сучасний український роман» або сприйняти твір, написаний російською, як взірець україномовної літератури. Спершу показуємо, як можна окреслити межі, а потім упорядковуємо за жанрами й епохами лише книжки, наявність японського перекладу яких удалося підтвердити.

Спершу окреслити межі «української літератури»

Можливі щонайменше чотири способи окреслити межі.

• Твори, написані українською мовою
• Твори письменників, які народилися й виросли в Україні, але писали іншою мовою, як-от російською
• Твори, написані в Українській Радянській Соціалістичній Республіці за радянської доби (1922–1991)
• Твори письменників, які нині мають українське громадянство

Ці чотири множини перетинаються, але не збігаються. Залежно від того, яку обрати, той самий письменник то потрапляє до переліку, то випадає з нього.

Чому щодо Гоголя думки розходяться

Типовий приклад — Микола Гоголь (1809–1852), який народився на території нинішньої Полтавської області й писав російською (у японських виданнях його зазвичай називають за російською формою — Ніколай Ґоґоль). За статтею Internet Encyclopedia of Ukraine, оцінки розходилися навіть серед українських критиків. Сергій Єфремов і Євген Маланюк гостро вказували на байдужість Гоголя до українського питання, а Павло Филипович і Володимир Дорошенко наголошували на тому, що його російськомовні твори сприяли формуванню української національної свідомості.

На питання «чи Гоголь — українська література» немає однієї відповіді. Ця стаття не фіксує меж, а для кожної книжки зазначає, «якою мовою її написано» і «коли». Зокрема, твори радянської доби ми розглядаємо як написані за тодішньої цензури й репресій і не ототожнюємо з творами нинішньої держави Україна.

Вибір за жанром

Поеми й поезія

Початком нової літератури, написаної живою українською мовою, вважають «Енеїду» Івана Котляревського (1769–1838; у японському перекладі ім’я записано як イワン・コトリャレウシキー). За Internet Encyclopedia of Ukraine, частини 1–3 надруковано 1798 року, а перше повне видання вийшло посмертно 1842 року в Харкові. Та сама стаття називає його «основоположником нової української літератури». Японський переклад Масаюкі Камімури вийшов 2026 року в серії «Рюр’юр» видавництва Ґенкі Сьобо (幻戯書房, ルリユール叢書). Видавництво зазначає, що це перший переклад японською.

Із поезії XIX століття — Тарас Шевченко (1814–1861; у японських перекладах — シェフチェンコ). Упорядкована й перекладена Ецуко Фудзіі збірка 『シェフチェンコ詩集』 («Вибрані поезії Шевченка») вийшла в жовтні 2022 року в серії «Іванамі бунко» і містить 10 творів. У перекладі тієї самої Фудзіі у видавництві Ґундзося (群像社) вийшли також 『コブザール シェフチェンコ詩集』 («Кобзар», 2018) і 『マリア 叙事詩』 («Марія», поема, 2009).

Драматургія

У березні 2025 року у видавництві Кокусьо Канкокай (国書刊行会) вийшла упорядкована й перекладена Сін’їті Мурати збірка 『ウクライナ戯曲集』 («Збірка української драматургії»). За бібліографічною сторінкою видавництва, до неї ввійшли 3 твори.

• Іван Франко (1856–1916), «Украдене щастя» (оригінал — 1894 рік)
• Леся Українка (справжнє ім’я — Лариса Косач-Квітка, 1871–1913), «Кассандра» (оригінал — 1907 рік)
• Михайль Семенко (1892–1937), п’єса, японська назва якої — 「リリス」 («Ліліт»)

Мала проза

Упорядкована й перекладена Ецуко Фудзіі та Ольгою Хоменко збірка 『現代ウクライナ短編集』 («Збірка сучасних українських оповідань»; Ґундзося, листопад 2005 року). У бібліографічному записі пошукової системи Національної парламентської бібліотеки Японії (NDL Search) серед творів збірки названо, зокрема, оповідання Євгенії Кононенко, японська назва якого — 「新しいストッキング」 («Нові панчохи»). «Сучасні» тут означає — до початку 2000-х років.

Романи

Романи, які можна прочитати японською, поки що зосереджені на Андрієві Куркові. Це 『ペンギンの憂鬱』 («Меланхолія пінгвіна», переклад Кьоко Нумано, Сінтьоса, вересень 2004 року) і 『灰色のミツバチ』 («Сірі бджоли», переклад Кьоко Нумано, Сайюся, жовтень 2024 року). У представленні автора видавництво Сінтьоса (新潮社) називає Куркова «українським письменником, що пише російською», і зазначає, що в 3 роки він переїхав до Києва (на тій сторінці місто записано за російською формою). За наведеними вище межами це другий варіант. Японських перекладів романів, написаних українською, цього разу знайти не вдалося.

Проза воєнного часу

Найбільше японською вийшло після повномасштабного вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року.

• Остап Сливинський, 『戦争語彙集』 («Словник війни», переклад і авторські тексти Роберта Кемпбелла, Іванамі Сьотен, грудень 2023 року). Книжка, у якій свідчення людей, що рятувалися від війни, упорядковано за 77 словами.
• Андрій Курков, 『侵略日記』 («Щоденник вторгнення», переклад Мегумі Фукуми, Хомуся, жовтень 2023 року). З лютого по липень 2022 року.
• Його ж 『ウクライナ日記』 («Український щоденник», переклад Юкі Йосіоки, липень 2015 року) і 『戦争日記』 («Щоденник війни», переклад Мегумі Фукуми, серпень 2025 року; обидві — Хомуся).

Тексти самих письменників можна прочитати й у збірниках статей. Упорядкована Міцухару Акао та Йосією Харадою книжка 『ウクライナ文化の挑戦』 («Виклик української культури»; Ґенкі Сьобо, 2025) — збірник 22 авторів, і перший розділ написала Вікторія Амеліна (у цій книжці її ім’я записано як ヴィクトリア・アメーリナ). За заявою PEN International від 3 липня 2023 року, Амеліна 27 червня дістала поранення, коли російські війська вдарили по ресторану в Краматорську на сході країни, і 1 липня померла у віці 37 років. За тією самою заявою, саме вона знайшла й зберегла воєнний щоденник письменника Володимира Вакуленка, якого 24 березня 2022 року забрали російські військові.

Упорядкування за епохами

Чому так мало 1920–30-х років

Україномовну літературу цього періоду обірвали радянські репресії 1930-х років. Згодом це назвали «Розстріляним відродженням» (Розстріляне відродження). The Kyiv Independent (3 квітня 2026 року) повідомляє, що цю назву в 1950-х роках створив редактор-емігрант Єжи Ґедройць і що в листопаді 1937 року в Сандармосі в Карелії розстріляли понад 100 українських письменників, митців та інтелектуалів. Семенка, за Internet Encyclopedia of Ukraine, теж розстріляли 23 жовтня 1937 року. Те, що книжок для читання так мало, — теж наслідок цієї історії.

Японське написання імен у різних книжках різне

Шукаючи в книгарні чи бібліотеці, іноді можна знайти книжку лише за тим написанням, яке вжито в перекладі. Японські видання Куркова в усіх трьох видавництвах уніфіковано: アンドレイ・クルコフ.

Як заповнити те, чого японською не прочитати

Український інститут книги (Ukrainian Book Institute) з 2020 року реалізує програму Translate Ukraine, що фінансує видання перекладів книжок, написаних українською, і, за сторінкою інституту, досі вийшло 326 перекладених книжок (2022 року програму не проводили через повномасштабне вторгнення). Наскільки ця програма використовувалася для японської мови, з’ясувати не вдалося. Японською входом можуть стати й університетські збірники лекцій, як-от упорядкований і перекладений Сусуму Нонакою та Мітіко Комією збірник 『ウクライナからの声 戦争の中の国民と文学 講演集』 («Голоси з України: нація й література у війні. Збірник лекцій»; факультет вільних мистецтв і наук та Вища школа гуманітарних і соціальних наук Університету Сайтама, листопад 2024 року).

Обираючи книжку, спершу подивіться на дві речі — «якою мовою її написано» і «коли», — і помилок у прочитанні стане менше. Для української літератури відповіді на ці запитання самі собою пояснюють історію.