Курси й заняття української мови в Токійському університеті іноземних студій, Осацькому та Токійському університетах

Місць, де в Японії можна вивчати українську мову, значно менше, ніж для англійської чи китайської, і до того ж вони відкриваються й закриваються щосеместру. Тут за даними станом на 23 вересня 2026 року ми впорядкували курси й заняття, набір або проведення яких університети оголошують на своїх офіційних сторінках: хто може їх відвідувати, скільки це коштує і в якому форматі вони проходять.

Для всіх охочих: Відкрита академія Токійського університету іноземних студій

Публічні курси Токійського університету іноземних студій «TUFS Open Academy» (TUFSオープンアカデミー) щосеместру пропонують курси української мови. На сторінці набору на осінній семестр 2026 року (початок у жовтні) наведено такі 3 курси.

Усі 3 курси проходять онлайн, вартість навчання — 25 000 єн. Згідно зі сторінками курсів, щоб запобігти порушенням, умовою участі в онлайн-курсах є ввімкнена камера, тобто обличчя учасника має бути видно.

Курси різні за характером. «Вступ до української мови з носієм мови», як і випливає з назви, — вступний курс із носієм мови: це інтенсивний клас, де вивчають літери й звуки, привітання під час знайомства, вирази часу й простору тощо, і його заявлено як курс лише на один семестр. «Початковий рівень Ⅱ» зосереджується на читанні й розумінні граматики; тих, хто хоче повторити вивчене, теж запрошують. Викладача 原真咲 представлено як викладача української мови в Навчальному інституті МЗС Японії. На курсі «Середній рівень і вище Ⅱ» використовують матеріали, підготовлені викладачем; зазначено, що в читанні весняного семестру 2026 навчального року темами були, зокрема, біографія Петра Сагайдачного та прикрашений сакурою потяг Укрзалізниці («桜列車»).

Погляньмо й на склад курсів у різні семестри. За переліком курсів, навесні 2026 року відбулися 3 курси: «Вступ до української мови з носієм мови», «Українська мова, початковий рівень Ⅰ» і «Українська мова, середній рівень і вище Ⅰ», а з 18 до 20 серпня 2026 року онлайн пройшов короткий курс «Вступ до української мови: повільний курс» (ウクライナ語入門ゆっくりコース) — 3 заняття, 9 000 єн. Загальний набір на весняний семестр тривав із середини лютого до початку березня. Загальний набір на осінній семестр мав тривати з 4 до 31 серпня, але, згідно зі сторінками курсів, його продовжили до 23 вересня, і того дня він завершився. Графік наступного семестру перевіряйте на сторінці української мови в переліку курсів.

Спробувати безкоштовно: публічні курси Осацького університету

«Публічні курси 2026: запрошення до багатомовного навчання» (市民講座2026 ─複言語学習のススメ─) Осацького університету — безкоштовні курси, де можна познайомитися з привітаннями й самопредставленням різними мовами. У 2026 році заняття 6 вересня, 10 жовтня і 5 грудня проходять очно в кампусі Тойонака, а 31 жовтня — онлайн; на кожне заняття 30 місць (за черговістю звернень), реєстрація триває до 20 листопада.

Серед мов, які можна вивчати, названо 24 мови, і українська — одна з них. Однак базовий «багатомовний клас» передбачає вивчення 3–4 мов за одне заняття, і які саме мови будуть, стає відомо лише в день заняття — обрати самостійно не можна. Пообідній «клас StepUp» зосереджується на одній із мов, вивчених на ранковому багатомовному класі, і докладніше знайомить із письмом і вимовою. Оскільки українська не обов’язково трапиться, точніше вважати це не «курсом української мови», а входом у знайомство з багатьма мовами, серед яких є й українська.

Навчальний курс в університеті: Токійський університет

У каталозі навчальних курсів Токійського університету (видання 2026 навчального року) є курс «Вступ до української мови» (ウクライナ語入門). Його проводить Вища школа гуманітарних і соціальних наук, а на факультеті літератури з тим самим викладачем, у той самий час і з тим самим описом значиться курс «Спецкурс зі слов’янського мовознавства й слов’янської літератури VII» (スラヴ語学スラヴ文学特殊講義VII).

Мета курсу — «опанувати вимову, читання й письмо українською, засвоїти базову граматику й лексику та навчитися вести прості розмови». Це навчальний курс університету, тож чи можна його відвідувати, залежить від форми вашого навчання в Токійському університеті. У тому самому каталозі є й курс «Вивчаємо різноманітну культуру України» (ウクライナの多様な文化を学ぶ; терми A1 і A2, понеділок, 4-та пара), присвячений не самій мові, а різним аспектам мов і культур — української, російської, польської, єврейської та інших, — що перетинаються на території України.

Інші місця, згадані посольством

Сайт Посольства України в Японії на сторінці про українсько-японські відносини згадує й викладання української мови.

У 2022 році запроваджене викладання української мови на базі Посольства України в Японії, а також у Токійському та Кіотському університетах, університеті Кобе Гакуін.

Посольство України в Японії, «Українсько-японські відносини» (українською)

Тобто у 2022 році заняття української мови розпочалися на базі посольства, а також у Токійському університеті, Кіотському університеті та університеті Кобе Гакуїн. Та сама сторінка зазначає, що українські недільні школи «Джерельце» і «Хробачок» у Токіо та «Берегиня» в Наґої поширюють українську мову й традиції.

Однак дати оновлення на цій сторінці немає, а опис обривається на подіях середини 2023 року. Чи проходять у 2026 навчальному році заняття української мови в Кіотському університеті та університеті Кобе Гакуїн, чи тривають досі заняття в посольстві й недільні школи і чи можуть до них долучитися сторонні, з офіційних сторінок з’ясувати не вдалося. Якщо вас це цікавить, звертайтеся безпосередньо до університетів або посольства.

Підручник

Два з 3 осінніх курсів Відкритої академії Токійського університету іноземних студій визначили підручником книжку Хідехіко Накадзави «ニューエクスプレスプラス ウクライナ語» (видавництво 白水社). Згідно зі сторінками курсів, у 2026 році вийшло нове видання з аудіо для завантаження (ISBN 9784560068526), але можна користуватися й виданням 2019 року (ISBN 9784560088340). На сторінці курсу «Початковий рівень Ⅱ» пояснено, що у видання 2026 року внесено виправлення з урахуванням відгуків слухачів, а також оновлення відповідно до чинного правопису тощо.

Якщо ви хочете спершу дізнатися про українську абетку й відмінності від російської, корисними будуть також стаття про відмінності між українською та російською мовами і стаття про 20 слів привітання й подяки.