Французька королева, що підписувалася кирилицею: київська князівна Анна
Донька Ярослава Мудрого Анна в 1051 році вийшла заміж за французького короля Генріха I в Реймському соборі, а після смерті чоловіка стала регентшею при малолітньому королі Філіпі I. Підпис кирилицею, другий шлюб і відлучення від церкви, невідомі останні роки життя — і наскільки достовірна історія про «Євангеліє, на якому присягали королі».
У середині XI століття Анна (Анна Ярославна), донька великого князя київського Ярослава Мудрого, стала дружиною французького короля Генріха I. У Франції її називали Anne (Анна); після смерті чоловіка вона, як вважають, правила країною разом із малолітнім сином Філіпом I. У документах французької королівської влади зберігся її підпис, зроблений кирилицею.
Водночас поширену історію про те, що «французькі королі складали коронаційну присягу, поклавши руку на Євангеліє, яке привезла Анна», та сама енциклопедія розглядає як легенду. Далі — виклад за статтями «Anna Yaroslavna», «Henry I» і «Reims Gospel» з Internet Encyclopedia of Ukraine (IEU) Канадського інституту українських студій (CIUS) Альбертського університету (станом на вересень 2026 року).
Донька Ярослава Мудрого
За IEU, Анна народилася в Києві в 1024/25 або в 1032 році. Точний рік народження невідомий. Батько — великий князь київський Ярослав Мудрий, мати — Інгігерда, донька шведського короля Олафа Шетконунга. Її сестри вийшли заміж за угорського короля Андрія I і норвезького короля Гаральда III. Про шлюби доньок Ярослава Мудрого йдеться також у статті Від Київської Русі до XVI століття.
У київському Софійському соборі збереглася середньовічна фреска із зображенням Анни, її матері та двох сестер, пише IEU. Суперечку про рік побудови собору ми розглянули в статті 1011 чи 1037 рік.
1051 рік: шлюб у Реймсі
Генріх I (близько 1008–1060) був королем Франції з 1031 року. За IEU, Генріх, який двічі овдовів і не мав синів, прагнув шлюбу з Анною з трьох причин: заручитися підтримкою Ярослава проти Священної Римської імперії, отримати спадкоємця чоловічої статі й дотриматися церковної заборони на шлюби між близькими родичами.
Весілля відбулося 19 травня 1051 року в Реймському соборі (IEU). Перший син, майбутній Філіп I, народився в 1052 році; усього в подружжя було троє синів. IEU наводить думку дослідників, що ім’я «Філіп», дуже рідкісне у Франції до того часу, імовірно, дали на честь апостола Филипа, який проповідував у Скіфії — краї, який у Середньовіччі ототожнювали з Київською Руссю.
| Рік | Подія |
|---|---|
| 1024/25 або 1032 | Народжується в Києві |
| 19 травня 1051 року | Шлюб із Генріхом I в Реймському соборі |
| 1052 | Народжується старший син Філіп (майбутній Філіп I) |
| 1060 | Помирає Генріх I. Анна стає співрегентшею при малолітньому Філіпі I |
| 1061 | Шлюб із графом Валуа Раулем III |
| 1074 | Помирає Рауль III. Згодом Анна повертається до двору Філіпа I |
| Після 1075 | Помирає. Місце й дата смерті невідомі |
Після смерті чоловіка: невідомі останні роки
Генріх I помер 4 серпня 1060 року у Вітрі-о-Лож поблизу Орлеана. За IEU, поки Філіп був малим, Анна правила Францією як співрегентша.
Наступного, 1061 року Анна вийшла заміж за графа Валуа Рауля III. Оскільки Рауль уже був одружений, папа Олександр II відлучив обох від церкви. Після смерті Рауля в 1074 році Анна повернулася до двору сина, Філіпа. Далі записи уриваються: ні місце, ні дата її смерті невідомі.
У Санлісі, на північ від Парижа, у церкві заснованого Анною абатства Сен-Венсан стоять дві статуї Анни на повний зріст, створені у XX столітті, пише IEU.
Підпис кирилицею
За IEU, на французькій королівській грамоті 1060-х років зберігся підпис, який Анна зробила кирилицею. IEU наводить про цей підпис три твердження:
- це єдиний підпис королеви з династії Капетингів, що зберігся на пергаменті
- це єдиний відомий підпис представника роду Рюриковичів, датований часом до XIII століття
- це найдавніший зі збережених зразків рукописного тексту давньоукраїнською мовою
Третя оцінка належить IEU. На якому саме документі і в якому місці стоїть підпис, а також точна дата документа й місце його зберігання в статті IEU не вказані.
«Коронаційне Євангеліє» — легенда
У французькому Реймсі зберігається рукопис, відомий як «Реймське євангеліє». Широко відома історія, що ця книга прибула з Києва разом з Анною і що на ній французькі королі складали коронаційну присягу. За статтею IEU «Reims Gospel» (з енциклопедії, виданої 1993 року), рукопис склався так:
- перша частина (16 аркушів) — фрагмент Євангелія, написаний кирилицею. Імператор Священної Римської імперії Карл IV придбав її десь в Угорщині й подарував Емаузькому монастирю в Празі
- друга частина (31 аркуш) — читання з Євангелія та Апостола, написані глаголицею. У 1395 році її переписав з хорватського оригіналу чеський чернець Емаузького монастиря
- після пожежі в Емаузькому монастирі 1421 року рукопис потрапив до Стамбула. Кардинал Шарль Лотаринзький викупив його й подарував Реймському собору, де його зберігали з 1574 року. Згодом рукопис перейшов до Реймської муніципальної бібліотеки
Та сама стаття називає «легендою» історію про те, що французькі монархи складали на цій книзі коронаційну присягу. А те, що книга належала до бібліотеки Ярослава Мудрого і його донька Анна привезла її до Франції, подано лише з приміткою «за однією легендою». Щодо того, коли й де написано кириличну частину, за статтею існували дві думки: що це список XIV століття і що це східнослов’янська пам’ятка XI–XII століть.
Отже, за викладом IEU, рукопис потрапив до Реймса в XVI столітті. IEU не подає як факт ні того, що Анна привезла цю книгу, ні того, що королі на ній присягали.
Місце весілля і місце Євангелія — різні історії
Анна вінчалася в Реймському соборі, а згодом до Реймського собору передали Євангеліє. Це розповіді про ту саму будівлю в тому самому місті, тож їх, можливо, легко зливають в одну історію. Якщо поставити поруч дві статті IEU, між цими подіями — понад 500 років.
Джерела й історія статті
Джерела та довідкові матеріали
- Anna Yaroslavnaдві версії року народження, батьки, шлюби сестер, шлюб 19 травня 1051 року, старший син 1052 року, регентство після 1060 року, другий шлюб і відлучення 1061 року, 1074 рік, останні роки, підпис, фреска в Софійському соборі, статуї в Санлісі; редакція 2010 року
Видавець: Internet Encyclopedia of Ukraine (Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta) · Перевірено: 2026-09-24 - Henry Iроки життя, місце смерті, сходження на престол 1031 року, шлюб 1051 року, сини
Видавець: Internet Encyclopedia of Ukraine (Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta) · Перевірено: 2026-09-24 - Reims Gospelсклад рукопису, Карл IV, 1395 рік, 1421 рік, 1574 рік, Реймська муніципальна бібліотека, легенди про коронаційну присягу й Анну; автор Oleksa Horbach, перша публікація 1993 року, том 4
Видавець: Internet Encyclopedia of Ukraine (Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta) · Перевірено: 2026-09-24
Якщо ви знайшли помилку в статті, повідомте нам через розділ Виправлення. Після перевірки ми зазначимо у статті, що і чому було виправлено.