Беня Крик, бандит із Молдаванки: «Одеські оповідання» Ісака Бабеля

Ватажок бандитів Беня Крик (Беня Крик) і люди, що живуть в одеських передмістях. Цикл оповідань Ісака Бабеля (1894–1940) «Одеські оповідання» (рос. Odesskie rasskazy) розгортається в єврейських кварталах Одеси початку XX століття. У Японії книжка вийшла в перекладі 中村唯史 (Накамура Тадасі) у видавництві 群像社 («Ґундзося») під назвою オデッサ物語 (у японській назві книжки місто подано так, як його назву передає переклад; у тексті японського оригіналу цієї статті назву міста передано за українською вимовою).

Далі — виклад за трьома українськими енциклопедіями — «Енциклопедією Сучасної України» (ЕСУ), «Енциклопедією історії України» (Інститут історії України НАН України) і «Великою українською енциклопедією» (ВУЕ) — та за «YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe» (Інститут YIVO, США), присвяченою історії євреїв Східної Європи (станом на вересень 2026 року).

Письменник, що народився в Одесі й писав російською

За ЕСУ та «Енциклопедією історії України», Бабель народився 13 липня 1894 року (за новим стилем; за старим — 1 липня) в Одесі, в єврейській купецькій родині (ВУЕ подає 12 липня). Закінчив Одеське комерційне училище і Київський комерційний інститут (рік закінчення ЕСУ та «Енциклопедія історії України» називають 1915, а ВУЕ — 1917, тож дані розходяться). ВУЕ зазначає, що Бабель писав російською мовою, а також знав їдиш і французьку мову, Талмуд і Біблію.

Енциклопедія YIVO пише, що любов Бабеля до їдишу проступає в основі його російської прози. 1916 року він зустрівся з Менделе Мойхер-Сфорімом, якого називають «дідусем літератури на їдиші».

Широка слава прийшла до нього в 1920-х роках. Із досвіду 1920 року, коли він був військовим кореспондентом радянської 1-ї Кінної армії, виникла збірка оповідань «Конармія» (рос. «Конармия», 1926) (ЕСУ, YIVO). ЕСУ пише, що цю збірку та «Одеські оповідання» перекладено більш як 20 мовами.

Що зображено в «Одеських оповіданнях»

За ВУЕ, оповідання циклу друкувалися в 1923–1924 роках у різних періодичних виданнях, а 1931 року вийшли окремою книжкою. Енциклопедія YIVO пише, що оповідання про Одесу створювалися з 1921 по 1937 рік. ВУЕ визначає зміст збірки як одеський кримінальний світ 1904–1919 років, а ЕСУ — як «життя єврейських люмпенів та гангстерських кланів Одеси».

Енциклопедія YIVO пише, що бандит Беня Крик уособлює втрачену єврейську силу і одеську єврейську радість життя. Пізніші твори — «Фроїм Грач», «Кінець богадільні» (1932) та інші — зображують, за поясненням енциклопедії, яскраву єврейську громаду, якій поклали край в ім’я соціалістичного майбутнього.

Район Молдаванка

Місцем дії багатьох оповідань стала Молдаванка (Молдаванка) — район Одеси. Internet Encyclopedia of Ukraine пише, що в другій половині XIX століття, коли місто стрімко росло, на північ від Одеси виник промисловий і робітничий район Пересип, а на захід — Слобідка, Романівка й Молдаванка.

Стаття «Odessa» в енциклопедії YIVO наводить такі дані: на зламі століть близько третини одеських євреїв реєструвалися, щоб отримати допомогу на Песах, а 1881 року євреї становили понад третину населення міста, але менше ніж восьму частину власників будинків. Енциклопедія пише: «Єврейська біднота зосереджувалася в районі Молдаванка — кварталі з немощеними вулицями, який на початку 1920-х років прославили одеські оповідання Ісака Бабеля».

Та сама стаття пише, що на одеських вулицях змішувалися українська, російська і особливо їдиш і що це, як тоді часто казали, відбилося у творах Бабеля. Про заснування Одеси та склад її населення в XIX столітті див. статтю про Одесу і часи порто-франко.

Прототип Бені Крика

ВУЕ називає прототипом Бені Крика М. Вінницького на прізвисько Мишко Япончик (1891–1919). ЕСУ, «Енциклопедія історії України» і стаття про Бабеля в енциклопедії YIVO про прототип не пишуть.

Оповідання на сцені й на екрані

За енциклопедією YIVO, перша п’єса Бабеля «Присмерк» (рос. «Закат») написана за мотивами «Одеських оповідань»; її поставили 1928 року, але вона недовго трималася на сцені (ЕСУ датує п’єсу 1927 роком).

У кіно, за ЕСУ та ВУЕ, Одеська кінофабрика за сценаріями Бабеля зняла фільми «Сіль» (1925) і «Беня Крик» (1927) за мотивами «Одеських оповідань». Він написав також сценарій фільму «Мандрівні зорі» (1927) за романом Шолом-Алейхема. Про історію кіностудії див. статтю про Одеську кіностудію.

Читати українською та японською

За ВУЕ, «Одеські оповідання» українською переклала К. Сінченко; кілька з них увійшли й до антології єврейської прози Східної Європи, що вийшла 2020 року. ЕСУ як приклади впливу на українських письменників називає ранні оповідання Юрія Яновського (у яких, за словами літературознавця Олександра Білецького, відчутна «присутність Бабеля») і прозу Юрія Андруховича.

Розстріл 1940 року

Бабеля заарештували в травні 1939 року, 26 січня 1940 року засудили до смертної кари і наступного дня, 27 січня, розстріляли. 1954 року його реабілітували («Енциклопедія історії України», ВУЕ).