Бекерелі, зіверти, «за годину» і «за рік»: одиниці з новин про АЕС

«Рівні радіації на станції залишаються в нормі». Таке речення Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ) часто пише про Запорізьку атомну електростанцію, що перебуває під контролем Росії. Наприклад, у повідомленні від 29 серпня 2026 року, після згадки про три атаки дронів, сказано: «Radiation levels at the site remain normal». У цьому реченні немає ні чисел, ні одиниць. Розповідаємо, на що звертати увагу, коли в новинах усе ж з’являються числа.

Ця стаття не оцінює, що означають рівні радіації для здоров’я. Про кількість реакторів і обставини захоплення станцій ми писали в статті В Україні 15 реакторів, шість із них — на захопленій АЕС.

Бекерель, грей, зіверт

Довідник Міністерства довкілля Японії 『放射線による健康影響等に関する統一的な基礎資料』 («Уніфіковані базові матеріали про вплив радіації на здоров’я», видання 2022 фінансового року) пояснює одиниці радіації, поділяючи їх на ті, що описують «джерело», і ті, що описують «того, хто опромінюється».

За тим самим довідником, у зівертах можна порівнювати й додавати як зовнішнє опромінення, так і внутрішнє — від радіоактивних речовин, що потрапили в організм. Числа в бекерелях і числа в зівертах вимірюють різне, тож напряму їх порівнювати не можна.

«За годину» і «за рік»

Числа на зразок «0,1 мікрозіверта за годину», які часто трапляються в новинах, — це потужність дози, тобто доза за одну годину. 1 мікрозіверт — це одна тисячна (1/1000) мілізіверта, а 1 мілізіверт — одна тисячна (1/1000) зіверта. Натомість числа на зразок «1 мілізіверт на рік» — це сумарна доза за рік.

Приклад розрахунку, що пов’язує ці два види чисел, наводить той самий довідник Міністерства довкілля. Після аварії на АЕС «Фукусіма-1» компанії TEPCO орієнтиром, за яким муніципалітети визначали території для дезактивації, стало значення «0,23 мікрозіверта за годину». Воно виведене зі значення, за якого додаткове опромінення через аварію становить 1 мілізіверт на рік. Якщо припустити, що людина проводить 8 годин на добу надворі, а 16 годин — у дерев’яному будинку, який зменшує випромінювання до 0,4 від зовнішнього рівня, то 1 мілізіверт на рік відповідає 0,19 мікрозіверта за годину. Якщо додати до цього природний радіаційний фон 0,04 мікрозіверта за годину, виходить 0,23. У довіднику зазначено, що це спрощена оцінка з консервативними припущеннями і що реальне опромінення може бути нижчим.

Звідси видно: те саме число «за годину» означає різне залежно від того, чи воно включає природний фон, чи лише додаткову дозу, наприклад через аварію. Що саме мається на увазі в новині, треба перевіряти в тексті повідомлення.

Старі одиниці в українських законах

В українських документах іноді трапляються одиниці, якими користувалися до зівертів і бекерелів. Закон 1991 року (№ 791а-XII), що визначає території, забруднені внаслідок Чорнобильської катастрофи, записує річне опромінення як «1,0 мЗв (0,1 бер)», тобто подає поряд зіверти і стару одиницю бер (англійською — rem). З такого запису видно, що 1 мілізіверт відповідає 0,1 бера.

Той самий закон описує ступінь забруднення ґрунту в кюрі (Кі) — наприклад, як 15,0 кюрі цезію й більше на квадратний кілометр. Кюрі — стара одиниця кількості радіоактивності; щоб зіставити такі числа з документами, де вжито бекерелі, спершу треба привести їх до однієї одиниці. Читаючи українські документи, спершу перевіряйте позначення одиниці, а тоді вже читайте число.

Про що повідомляє МАГАТЕ

За даними МАГАТЕ, станом на вересень 2026 року його працівники постійно перебувають на всіх атомних електростанціях України та на Чорнобильській АЕС. Більшість щотижневих повідомлень розповідає не стільки про самі рівні радіації, скільки про умови, від яких залежить ядерна безпека: чи під’єднані зовнішні лінії електропередачі, на скільки днів вистачить пального для аварійних дизель-генераторів, чи чути поблизу бої або бачили дрони, чи може персонал працювати без тиску тощо.

Щодо радіації МАГАТЕ переказує інформацію, яку отримує від станції. У повідомленні від 22 травня 2026 року сказано, що дані кількох постів радіаційного контролю на території Запорізької АЕС і поза нею щодня надходять до МАГАТЕ. Однак у повідомленні від 15 липня йдеться, що, судячи з даних, доступних у штаб-квартирі МАГАТЕ, понад дві третини (2/3) постів за межами майданчика, схоже, не передають даних. Сторона станції пояснила, що частина постів не може передавати дані через відключення електроенергії чи пошкодження, і оцінила, що нинішня система в принципі виконує завдання моніторингу, але запас і резерв зменшилися. МАГАТЕ повідомило, що й далі з’ясовуватиме, як це вплине на моніторинг у надзвичайній ситуації.

Те саме стосується Чорнобиля. Коли 7 травня 2026 року в зоні відчуження сталася пожежа на площі 1100 гектарів, МАГАТЕ повідомило: «станція підтвердила, що ні під час пожежі, ні після неї аномальних рівнів радіації не виявлено». Речення «в нормі» — це повідомлення про факт: хтось виміряв і передав результат до МАГАТЕ.

Розрізняйте, чиє це повідомлення

Запорізька АЕС від березня 2022 року перебуває під контролем Росії. «Станція» (the plant) чи «представники станції» в повідомленнях МАГАТЕ — це сторона станції під цим контролем. З українського боку окремо виступають державна компанія «Енергоатом», що експлуатує АЕС, і Державна інспекція ядерного регулювання України (ДІЯРУ). МАГАТЕ отримує інформацію від обох сторін і зазначає, від кого саме її почуло.

Коли читаєте новину з числами, перевіряйте в такому порядку — так менше шансів помилитися.

• Хто виміряв (станція, регулятор, працівники МАГАТЕ, стороння організація)
• Де виміряли (на майданчику чи поза ним, у якому місті)
• Яка одиниця (бекерелі, зіверти чи стара одиниця)
• «За годину» чи «за рік», чи включено природний фон
• За який час значення і чи змінилося воно порівняно з іншими днями

Загальні поради щодо читання новин зібрано в статті П’ять речей, які варто перевірити, коли читаєте новини про Україну.