Галичина, Поділля, Слобожанщина: назви регіонів, які не збігаються з назвами областей

Карта України поділена на 24 області, Автономну Республіку Крим і два міста — Київ і Севастополь. Проте в новинах, романах, описах кухні чи ремесел часто трапляються назви регіонів, яких немає серед назв областей: Галичина, Волинь, Поділля, Буковина, Слобожанщина, Донбас тощо.

Це назви регіонів, що постали з історії та географії, а не адміністративні одиниці. Нижче за статтями Internet Encyclopedia of Ukraine (IEU, Канадський інститут українських студій) зведено, з якими нинішніми областями збігається кожна з цих назв.

Області визначає Конституція, назви регіонів — історія

Стаття 133 Конституції України називає складовими держави Автономну Республіку Крим, 24 області та два міста — Київ і Севастополь. Про систему областей, районів і громад ідеться у статті 24 області, 136 районів і 1 469 громад: адміністративний устрій України. Назв на кшталт Галичини чи Поділля в цій статті Конституції немає.

Оскільки меж, установлених законом, у регіонів немає, територія, яку позначає назва, змінюється залежно від доби й джерела. За IEU, назва «Поділля» відома з середини 14 століття, але спершу вона позначала близько 40 тис. км² між двома притоками Дністра і Південним Бугом, а тепер — близько 60 тис. км², що відповідають Подільській височині. Колонку «Області, з якими збігається» в таблицях нижче теж варто сприймати як один із варіантів, описаних в IEU.

Західні регіони

За IEU, колишню Галичину, західну Волинь, північну Буковину і Закарпаття нині часто разом називають «Західною Україною».

На східних схилах Карпат лежить Гуцульщина, де живуть гіряни — гуцули. За IEU, Гуцульщина охоплює гірські частини Галичини, Буковини й Закарпаття і, за винятком 8 поселень у Румунії, розташована в нинішніх кордонах України. Стаття про косівську кераміку Зелене й жовте стікають, як «сльози»: косівська мальована кераміка — теж про цей край.

Східні та південні регіони

1835 року Слобідсько-Українську губернію перейменували на Харківську. У статті IEU про Слобожанщину сказано, що тоді частину її земель передали Воронезькій і Курській губерніям. А південні степи на узбережжі Чорного й Азовського морів з кінця 18 століття до 1917 року в Російській імперії називали «Новоросією». Це назва, яку дала імперія; IEU розглядає весь південь у статті «Південна Україна».

Регіони, що перетинають державні кордони

Межі історичних регіонів і нинішні державні кордони не збігаються. Ось кілька прикладів з IEU.

• З 1919 до 1940 року вся Буковина належала Румунії. Того року за постановою Верховної Ради СРСР від 2 серпня північ Буковини стала Чернівецькою областю Української РСР, а південь залишився в Румунії.
• У Галичині за угодою між СРСР і Польщею від 16 серпня 1945 року до Польщі відійшло Посяння разом із Перемишлем.
• Полісся — низовина, що перетинає кордон між Україною і Білоруссю.
• Більша частина Бессарабії — у Молдові, а в Україні — її північна й південна окраїни.
• Частина Донбасу на сході заходить на територію Ростовської області Росії.

Назви регіонів, частина яких окупована

Назви східних і південних регіонів охоплюють і землі, окуповані Росією. Крим окупований Росією з 2014 року. Генеральна Асамблея ООН резолюцією 68/262 від 27 березня 2014 року закликала держави не визнавати зміни статусу Криму й Севастополя. Стаття IEU про Донбас зазначає, що у квітні 2014 року за підтримки Росії було створено формування, які самопроголосили себе «Донецькою народною республікою» і «Луганською народною республікою»; уряд України їх не визнав і назвав втрачені землі «окремими районами Донецької і Луганської областей».

Унаслідок повномасштабного вторгнення Росії в Україну, яке почалося 24 лютого 2022 року, окупація розширилася. Резолюція Генеральної Асамблеї ООН ES-11/4 від 12 жовтня 2022 року зазначає, що частини Донецької, Херсонської, Луганської і Запорізької областей унаслідок агресії перебувають або перебували під тимчасовим військовим контролем Росії, і проголошує, що спроби Росії «анексувати» їх не мають жодної сили за міжнародним правом.

Які райони й громади окуповані або де ведуться бойові дії, уряд України визначає в переліку, затвердженому наказом (наказ Міністерства розвитку громад та територій № 376 від 28 лютого 2025 року), і регулярно його оновлює. Станом на вересень 2026 року остання редакція — зі змінами від 21 серпня 2026 року. Читаючи назви місць на Донбасі, у Таврії чи на сході Слобожанщини, пам’ятайте: з самої назви регіону не видно, під чиїм контролем ця земля перебуває нині.

Як писати японською

Один і той самий регіон має кілька назв. Галичину англійською пишуть Galicia, Буковину — Bukovina, Bukowina, Bucovina, Поділля — Podolia, Полісся польською — Polesie. У японському оригіналі цієї статті ми пишемо «ガリツィア» і під час першої згадки додаємо українське звучання «ハリチナ». Її легко сплутати з Галісією (Galicia) на північному заході Іспанії, тож плутанини буде менше, якщо під час першої згадки ставити поруч українську форму.

Ще одне, на що варто зважати, — плутанина між областю і регіоном. «Волинська область» (ヴォリーニ州) — це одна область із центром у Луцьку, а історична Волинь охоплює три області. Якщо йдеться про регіон, розрізнення на письмі — наприклад, «ヴォリーニ地方» (Волинський край) — допоможе читачеві не заблукати на мапі. Як усталюються написання назв і їхня передача японською каною, пояснено у статті Як японське «Кіефу» стало «Кіу»: хто і як визначає написання назв міст.