Київ відстає від Японії на 7 годин, улітку — на 6: час і літній час в Україні

Коли в Японії полудень, у Києві 5-та ранку. Утім, з кінця березня до кінця жовтня — 6-та ранку. Улітку Україна переводить годинник на 1 годину вперед, тож різниця в часі з Японією залежно від сезону становить 7 або 6 годин.

Цей порядок визначає постанова Кабінету Міністрів 1996 року. 2024 року Верховна Рада ухвалила закон про скасування літнього часу, але станом на вересень 2026 року він не набрав чинності. Нижче за текстами нормативних актів розглянемо правила обчислення часу та їхні зміни.

Київський час — це «час другого часового поясу»

Час в Україні визначає постанова Кабінету Міністрів № 509 від 13 травня 1996 року «Про порядок обчислення часу на території України». Вона встановлює «час другого часового поясу (київський час)» з переведенням щорічно годинникової стрілки в останню неділю березня о 3 годині на 1 годину вперед і в останню неділю жовтня о 4 годині на 1 годину назад. Рух залізничного, водного, повітряного і міжміського автомобільного транспорту, згідно з постановою, теж здійснюється за київським часом.

Другий часовий пояс — це час, що на 2 години випереджає всесвітній координований час (UTC). Узимку в Києві UTC+2, у період літнього часу — UTC+3. У преамбулі постанови сказано, що її ухвалено «з урахуванням порядку обчислення часу, що діє в країнах Європи з 1996 року». У базі законодавства Верховної Ради станом на 24 вересня 2026 року постанова позначена як чинна, а зміни грудня 2025 року лише замінили назву відповідального міністерства.

Різниця з Японією — 7 годин узимку, 6 годин улітку

Стандартний час Японії визначає імператорський указ № 51 1886 року (19-й рік Мейдзі; 明治十九年勅令第五十一号). Указ бере за точку відліку довготи меридіан, що проходить через Грінвіцьку обсерваторію в Англії, і з 1 січня 1888 року встановлює стандартним часом Японії час меридіана 135 градусів східної довготи. Оскільки 15 градусів довготи відповідають 1 годині, 135 градусів — це час, що на 9 годин випереджає грінвіцький, тобто UTC+9.

Наприклад, онлайн-урок, що починається о 9-й ранку за київським часом, узимку починається о 16:00 за японським часом, а влітку — о 15:00. Про те, як відвідувати уроки української школи з Японії, розповідає стаття Навчання в японській школі й лише 6 українських предметів: як це влаштовано.

1990 рік: відхід від московського часу

За радянських часів в Україні діяв московський час. 11 червня 1990 року Верховна Рада Української РСР постановою № 15-XII установила з 1 липня 1990 року на території республіки «час другого часового поясу». У первісному тексті постанови був вислів «московський час мінус одна година», який виключили постановою 1992 року.

Літній час запровадили вже після здобуття незалежності. 6 березня 1992 року Верховна Рада постановою № 2176-XII «з урахуванням порядку обчислення часу, що діє в країнах Європи» запровадила дію літнього часу й доручила Кабінету Міністрів визначити порядок його введення. Постанова Кабінету Міністрів № 139 того ж місяця (20 березня 1992 року) передбачала переведення стрілки вперед в останню неділю березня о 2 годині і назад в останню неділю вересня о 3 годині. Постанова № 509 1996 року перенесла повернення на останню неділю жовтня, а час переведення змінила на 3 годину (вперед) і 4 годину (назад).

2011 рік: літній час скасували і за місяць повернули

20 вересня 2011 року Верховна Рада постановою № 3755-VI установила з 27 березня 2011 року «час другого часового поясу з додаванням однієї години». Тобто залишити літній час і восени годинник назад не переводити. Постанову опублікували 1 жовтня того ж року, але 18 жовтня Верховна Рада постановою № 3914-VI визнала її такою, що втратила чинність, і доручила Кабінету Міністрів протягом місяця подати законопроєкт про обчислення часу.

Закон, ухвалений 2024 року, не підписано

Законопроєкт про скасування літнього часу подав 9 жовтня 2020 року народний депутат Руслан Стефанчук (законопроєкт № 4201). У лютому 2021 року його ухвалили в першому читанні за основу, а 16 липня 2024 року — як Закон «Про обчислення часу в Україні» № 3856-IX.

Зміст закону такий.

• Київський час визначено як час часового поясу, у якому розташована столиця Київ, що відповідає UTC+2 за всесвітнім координованим часом; на всій території країни діє єдиний час (статті 1 і 4)
• Сезонного переведення годинника вперед чи назад не здійснюють (частина друга статті 4)
• Дати обчислюють за григоріанським календарем (стаття 3)
• Набирає чинності з 1 січня 2025 року (стаття 8)

За карткою законопроєкту на сайті Верховної Ради, 21 серпня 2024 року закон направили на підпис Президентові. Станом на 24 вересня 2026 року записи в картці на цьому зупиняються. Стаття 94 Конституції передбачає, що закон набирає чинності після його офіційного оприлюднення (або з дня, передбаченого самим законом), тож неоприлюднений закон чинності не має. Годинники в Україні й досі переводять відповідно до постанови Кабінету Міністрів 1996 року. Як читати номери законів і що означають «підписання» та «оприлюднення», пояснено у статті «-IX» — це 9-те скликання: як читати українські закони в оригіналі.

Якщо закон набере чинності, в Україні цілий рік буде UTC+2, а різниця з Японією цілий рік становитиме 7 годин.

Годинники на окупованих територіях

На окупованих Росією територіях Росія перевела годинники на московський час. У Криму й Севастополі годинники перевели на московський час 30 березня 2014 року (за повідомленням російського державного агентства ТАСС). Федеральний закон Росії «Про обчислення часу» (2011 року, № 107) після змін від 14 квітня 2023 року зараховує окуповані Крим, Севастополь, Донецьку, Луганську, Запорізьку і Херсонську області — під російськими назвами — до своєї «другої часової зони» (московський час, UTC+3).

Тому взимку годинники на окупованих територіях показують час на 1 годину більший, ніж в інших регіонах України. Улітку Україна теж живе за UTC+3, тож час збігається.

Ці території — міжнародно визнана територія України. Генеральна Асамблея ООН резолюцією 68/262 від 27 березня 2014 року визнала «референдум» у Криму й Севастополі недійсним, а резолюцією ES-11/4 від 12 жовтня 2022 року проголосила, що дії Росії щодо Донецької, Херсонської, Луганської і Запорізької областей не мають сили за міжнародним правом. Український закон (стаття 9 Закону 2014 року про тимчасово окуповану територію) також визнає недійсними рішення органів, створених на окупованій території не в порядку, визначеному законом. Про позицію Японії йдеться у статті Крим — 2014 рік, чотири області — 2022 рік. Японія не визнає жодної з «анексій».

Коли переписуєте час

Час в українських оголошеннях і новинах зазвичай подано за київським часом. Переводячи його на японський, спершу перевірте, чи припадає цей день на період літнього часу. Навколо останніх неділь березня й жовтня та сама «7-ма година» за японським часом зсувається на 1 годину. Час, повідомлений з окупованих територій, узимку може бути вказаний за московським часом.