キーウは日本より7時間遅く、夏は6時間。ウクライナの時刻と夏時間

日本で正午のとき、キーウは朝の5時です。ただし3月の終わりから10月の終わりまでは朝の6時になります。ウクライナは夏のあいだ時計を1時間進めるので、日本との時差は季節によって7時間と6時間に変わります。

この仕組みを決めているのは、1996年の内閣の決定です。最高会議は2024年に夏時間をやめる法律を可決しましたが、2026年9月時点でこの法律は効力を持っていません。以下、時刻の決まりと、その移り変わりを法令の文面から見ていきます。

キーウ時間は「第2の時間帯」

ウクライナの時刻を定めているのは、1996年5月13日の内閣決定第509号「ウクライナ領内における時刻の計算の手順について」です。決定は、ウクライナの時刻を「第2の時間帯の時刻（キーウ時間）」とし、毎年3月の最終日曜日の3時に時計を1時間進め、10月の最終日曜日の4時に1時間戻すと定めています。鉄道・船・航空・都市間バスの運行も、キーウ時間で行うとしています。

第2の時間帯とは、協定世界時（UTC）より2時間進んだ時刻のことです。冬のキーウはUTC+2、夏時間のあいだはUTC+3になります。決定の前文は、1996年からヨーロッパの国々で行われている時刻の計算の手順を考慮した、と書いています。最高会議の法令データベースでは、2026年9月24日時点でこの決定は効力のある文書として表示され、2025年12月の改正は、担当する省の名前を書き換えただけです。

日本との時差は冬7時間、夏6時間

日本の標準時は、1886年（明治19年）の勅令第51号が定めています。勅令は、英国グリニッジ天文台を通る子午線を経度の基準とし、1888年1月1日から東経135度の子午線の時刻を日本の標準時とすると書いています。経度15度が1時間にあたるので、135度はグリニッジより9時間進んだ時刻、つまりUTC+9です。

たとえば、キーウの朝9時に始まるオンラインの授業は、冬は日本の16時、夏は15時に始まります。日本からウクライナの学校の授業を受ける仕組みについては日本の学校に通いながら、ウクライナの6科目だけを学ぶ仕組みで紹介しています。

1990年、モスクワ時間から離れた

ソ連の時代、ウクライナはモスクワ時間を使っていました。1990年6月11日、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の最高会議は決議第15-XII号で、1990年7月1日から共和国の領内に「第2の時間帯の時刻」を定めました。決議の最初の文面には「モスクワ時間から1時間引いた時刻」という言い方があり、この語句は1992年の決議で削られています。

夏時間が始まったのは独立後です。1992年3月6日、最高会議は決議第2176-XII号で、ヨーロッパで行われている時刻の計算の手順を考慮して夏時間を導入すると決め、実施の手順を内閣に任せました。同じ月の内閣決定第139号（1992年3月20日）は、3月の最終日曜日の2時に進め、9月の最終日曜日の3時に戻すとしました。1996年の第509号は、戻す日を10月の最終日曜日に移し、進める時刻を3時、戻す時刻を4時に改めたものです。

2011年、夏時間をやめて、1か月で取り消した

最高会議は2011年9月20日、決議第3755-VI号で、2011年3月27日から「第2の時間帯の時刻に1時間を加えた時刻」を使うと決めました。夏時間のまま、秋に時計を戻さないという内容です。この決議は同年10月1日に公布されましたが、最高会議は10月18日の決議第3914-VI号でこれを取り消し、内閣に対して1か月以内に時刻の計算についての法律案を出すよう求めました。

オリュカのひとこと

可決された法律があるのに、なぜ時計はいまも季節で動くのでしょう。法案の記録と憲法第94条に手がかりがあります。

2024年に可決した法律は、署名されていない

夏時間をやめる法律案は、2020年10月9日に議員ルスラン・ステファンチュク氏が提出しました（法案第4201号）。2021年2月に第一読会で基本として採択され、2024年7月16日に「ウクライナにおける時刻の計算について」の法律第3856-IX号として可決されました。

法律の中身は次のとおりです。

• キーウ時間を「首都キーウがある時間帯の時刻で、協定世界時のUTC+2にあたる」と定め、国内で一つの時刻とする（第1条・第4条）
• 時計を季節で進めたり戻したりすることは行わない（第4条第2項）
• 日付はグレゴリオ暦で数える（第3条）
• 2025年1月1日から効力を持つ（第8条）

最高会議の法案の記録によると、この法律は2024年8月21日に大統領の署名に回されました。2026年9月24日時点で、記録はそこで止まっています。憲法第94条は、法律が効力を持つのは公式に公布されてから（法律が別に定めればその日から）としており、公布されていないこの法律は効力を持っていません。ウクライナの時計は、いまも1996年の内閣決定のとおりに動いています。法律の番号や「署名」「公布」の読み方は「-IX」は第9期の議会。ウクライナの法令を原文で読む手がかりで説明しています。

もしこの法律が効力を持てば、ウクライナは一年中UTC+2になり、日本との時差は一年中7時間になります。

占領された地域の時計

ロシアに占領された地域では、ロシアが時計をモスクワ時間に合わせています。クリミアとセヴァストポリでは、2014年3月30日に時計がモスクワ時間に進められました（ロシアの国営通信社タスの報道）。ロシアの「時刻の計算について」の連邦法（2011年第107号）は、2023年4月14日の改正で、占領したクリミア、セヴァストポリ、ドネツィク州、ルハンシク州、ザポリッジャ州、ヘルソン州を、ロシアの名前で自国の「第2の時間帯（モスクワ時間、UTC+3）」に並べています。

このため、冬のあいだ占領地の時計は、ウクライナの他の地域より1時間進んだ時刻を示します。夏はウクライナもUTC+3なので、同じ時刻になります。

これらの地域は、国際的に認められたウクライナの領土です。国連総会は2014年3月27日の決議第68/262号でクリミアとセヴァストポリの「住民投票」を無効とし、2022年10月12日の決議ES-11/4でも、ドネツィク、ヘルソン、ルハンシク、ザポリッジャの4州をめぐるロシアの行為は国際法上効力がないと宣言しました。ウクライナの法律（2014年の一時的被占領地域に関する法律第9条）も、占領地に法律によらずに作られた機関の決定を無効としています。日本の立場はクリミアは2014年、4州は2022年。日本はどちらの「併合」も認めていないにまとめています。

時刻を書き写すときに

ウクライナの発表やニュースにある時刻は、ふつうキーウ時間です。日本時間に直すときは、その日が夏時間の期間かどうかをまず見ます。3月と10月の最終日曜日の前後は、同じ「7時」でも日本時間では1時間ずれます。占領地から伝えられる時刻は、冬はモスクワ時間で書かれている可能性があります。