1904年のブレシアで蝶々さんを歌った、ソロミヤ・クルシェルニツカ

1904年5月28日、北イタリアの町ブレシアのテアトロ・グランデで、プッチーニのオペラ『蝶々夫人』（Madama Butterfly）が上演されました。同じ年の2月にミラノのスカラ座で初演されたばかりの作品の、手を入れた版です。題名の役、蝶々さんを歌ったのは、ハプスブルク帝国領ガリツィアの村に生まれた歌手、ソロミヤ・クルシェルニツカ（Соломія Крушельницька）でした。

以下は、カナダ・ウクライナ研究所（CIUS）の Internet Encyclopedia of Ukraine（以下IEU）、ウクライナ国立科学アカデミーなどの『ウクライナ現代百科事典』（ЕСУ）、イタリアのジャコモ・プッチーニ研究センター（Centro Studi Giacomo Puccini）の作品情報による内容です（2026年9月時点）。二つの事典で年がずれているところは、そのまま両方を示します。

ガリツィアの村から、リヴィウとミラノへ

二つの事典はそろって、クルシェルニツカが1872年9月23日にいまのテルノーピリ州にあるビリャヴィンツィ村で生まれ、1952年11月16日にリヴィウで亡くなったとしています。声の種類は、IEUは「ドラマティック・ソプラノ」、ЕСУは「ソプラノ」と書いています。

1893年にリヴィウの音楽院を卒業し、同じ年にリヴィウの舞台で、ドニゼッティのオペラ『ラ・ファヴォリータ』のレオノーラの役でデビューしました。その後ミラノでフランチェスコ・クレスピに学びます。ミラノで学んだ期間は、IEUが1893〜1896年、ЕСУが1893〜1894年としていて、ЕСУはこのほか1895年にウィーンでも学んだと書いています。

オリュカのひとこと

「彼女が作品を救った」とは、誰の言葉なのでしょう。その出どころをこの節で確かめましょう。

1904年の『蝶々夫人』

プッチーニ研究センターの作品情報によれば、『蝶々夫人』は1904年2月17日にミラノのスカラ座で初演されました。このときの蝶々さんはロジーナ・ストルキオです。ЕСУは、この初演が「大きな失敗」に終わったと書いています。舞台は長崎で、日本の旋律が使われていることでも知られる作品です。

3か月後の5月28日、ブレシアのテアトロ・グランデで、手を入れた版が初めて上演されました。研究センターは、この版の変更点を「第2幕を二つの部分に分け、場面を削ったり加えたりし、旋律を大きく変えた」とまとめています。蝶々さんはクルシェルニツカ、指揮はミラノの初演と同じクレオフォンテ・カンパニーニでした。ЕСУは、彼女がプッチーニに招かれてこの役を歌ったとしています。

「作品を救った」と言えるのか

クルシェルニツカについては、「失敗した『蝶々夫人』を救った歌手」という言い方がよく見られます。確かめた範囲では、事典はそこまで言っていません。IEUの言い方は、1904年の彼女の蝶々さんが、この作品が世界の上演演目に「入ることに寄与した」というものです。ЕСУは、プッチーニが彼女を「最も美しく、最も魅力的な蝶々さん」と見ていたと書いていますが、その言葉がどの手紙や文書にあるのかは示していません。

研究センターの作品情報によれば、プッチーニはブレシアのあとも手を入れ続け、1906年12月28日のパリのオペラ＝コミック座での上演では、第1幕を削り、第2幕に書き足し、結末を大きく変えています。作品が広まったのは、歌い手だけでなく、こうした作曲者自身の改訂も重なった結果で、ひとりの歌手が作品を救ったとする一次資料は確認できていません。

ヨーロッパと南米の舞台

デビューのあと、クルシェルニツカはヨーロッパと南米の歌劇場を回りました。ただ、どこで何年に歌ったかは、二つの事典で細かく食い違います。

IEUは、1906年にスカラ座でリヒャルト・シュトラウスの『サロメ』が成功したのは、彼女と指揮者アルトゥーロ・トスカニーニのおかげだったと書き、1915年にはイルデブランド・ピツェッティの『フェードラ』の世界初演で題名の役を歌ったとしています。ЕСУは、『サロメ』（1906年）と『エレクトラ』（1909年）をイタリアで初めて主役として歌った歌手だとしています。持ち役はIEUによれば60近く、声域は二つの事典とも3オクターブと書いています。

ウクライナの歌と、リヴィウに戻ってから

二つの事典によれば、1920年代の半ばにオペラの舞台を離れ、演奏会で歌うようになりました。ウクライナの民謡を自分のピアノ伴奏で歌うことを好んだ、とIEUは書いています。ЕСУは、作曲家ミコラ・ルィセンコが彼女に歌曲を献じたこと、1900年にリヴィウでセメン・フラク＝アルテモウシキーのオペラ『ドナウの向こうのザポロージェツ』に出演したことを挙げています。ルィセンコについては作曲家ミコラ・ルィセンコと、生前に上演されなかった『タラス・ブーリバ』で扱っています。

ЕСУによれば、1910年にイタリアの弁護士リッチョーニと結婚し、イタリアのヴィアレッジョに住みました。1939年にリヴィウへ戻り、音楽院で独唱を教えます。教えた期間は、IEUが1944〜1952年、ЕСУが1944〜1951年としています。

名前が残る場所

ЕСУは、記念の施設と名前について次のように挙げています。

• 1963年、少女時代を過ごしたテルノーピリ州のビーラ村に記念博物館が開かれた
• 1989年、リヴィウで1952年まで住んでいた家に、音楽と記念の博物館が開かれた
• リヴィウの国立オペラ・バレエ劇場が彼女の名前を冠する（IEUと劇場の発表では2000年から。ЕСУは2001年）
• 1991年から、彼女の名前を冠した国際オペラ歌手コンクールがリヴィウで開かれている

リヴィウの劇場は、IEUによれば1900年に建てられた市立劇場の建物を使い、それ以前はイヴァン・フランコの名前を冠していました。ガリツィアという地域についてはガリツィア（ハリチナ）、ポディッリャ、スロボジャンシチナ。州の名前とは別の地域名で扱っています。