Розділ
Зв’язки з Японією
Життя в Японії, культурні обміни та зв’язки, що виникають завдяки роботі.
-
1929 рік, із родиною до Токіо: піаніст Лео Сірота
Піаніст Лео Сірота приїхав до Японії на гастролі 1928 року, а з 1929 до 1946 року жив там. За списками Токійської музичної школи, тогочасними щорічниками й працями дослідників простежуємо різні записи місця його народження, учнів, яких він навчав, і розбіжності в даті від’їзду з Японії.
-
1 498 людей вивчають японську в Україні: дослідження Японського фонду 2024 року
За дослідженням Японського фонду 2024 фінансового року, в Україні японську мову викладають 14 закладів і 93 викладачі, а вивчають 1 498 осіб — менше, ніж у 2021 фінансовому році. Розглядаємо за звітами та історією університетів динаміку з 2012 фінансового року, зміну методу підрахунку викладачів та історію викладання японської в київських університетах.
-
Від «Расьомону» до «Погоні за вівцею»: японська проза в українських перекладах
1971 року в Києві вийшла збірка новел Акутаґави Рюноске, перекладена з японської українською. Від японістики Харкова 1920-х років до фізика й перекладача Івана Дзюба та укладача словників Івана Бондаренка — простежуємо за енциклопедіями й бібліотечними каталогами людей, які перекладали японську літературу українською.
-
Японія та Україна: хронологія від побратимства міст 1965 року до кредитів в єнах
Від побратимства Йокогами й Одеси 1965 року і встановлення дипломатичних відносин 1992 року до кредитів в єнах і приймання евакуйованих після 2022 року. Ми склали хронологію відносин Японії та України з подій, для яких відомі дата й установа, що про них повідомила. Окремо показуємо, чи сума допомоги — це гранична сума надання чи фактично передані кошти і що саме рахує кількість людей, які приїхали, рятуючись від війни.
-
Що пообіцяли одне одному міста-побратими Йокогама й Одеса, Кіото й Київ
Юридичного визначення міст-побратимів немає, а в тексті документа про партнерство здебільшого йдеться про дружбу й сприяння взаєморозумінню. Якими документами оформлено партнерства Йокогами з Одесою і Кіото з Києвом, хто ними опікується і що тривало впродовж років? Меморандум, який Йокогама та Одеса уклали у 2023 році, став документом на щабель конкретнішим — із зазначеними метою і строком.