Розділ
Зв’язки з Японією
Життя в Японії, культурні обміни та зв’язки, що виникають завдяки роботі.
-
1920 року до Цуруґи прибув «батько футуризму»: два японські роки художника Бурлюка
У жовтні 1920 року художник Давид Бурлюк, уродженець Харківської губернії, прибув пароплавом до японського міста Цуруґа. Від токійської «Першої в Японії виставки російського живопису» і життя на островах Оґасавара до книжки, написаної разом із молодим японським художником, — простежуємо його приблизно дворічний шлях за дослідженням, автор якого вивчив документи того часу, і за енциклопедіями.
-
Від батька Тайхо до Сісі й Аонісікі: Україна в записах Японської асоціації сумо
Батько йокодзуни доби Сьова Тайхо народився в українському селі. Станом на вересневий турнір 2026 року борців сумо, у яких місцем походження вказано Україну, двоє: маеґасіра Сісі та одзекі Аонісікі. Зіставляємо записи трьох борців за даними Японської асоціації сумо і дослідженням, яке простежило долю батька Тайхо за сахалінськими архівами.
-
Україна і Японія: історія, торгівля та економічна допомога
Цю статтю опубліковано в липні 2024 року й переглянуто у вересні 2026 року. Радимо прочитати також «Хронологія відносин Японії та України: від побратимства міст 1965 року до кредитів в єнах», де зібрано події з відомими датами та авторами оголошень. Новини про те, що Японія підтримує Україну, почали траплятися частіше після повномасштабного вторгнення Росії в Україну, яке почалося 24 лютого 2022 року. А коли і з чого почалися відносини Японії та України до того? Цього разу розповідаємо про відносини України та Японії, насамперед про історію, торгівлю та економічну допомогу. Якщо вас…
Опубліковано у р.
-
Машини для розмінування, рейки, генератори: що JICA відправила в Україну
З 2023 року безоплатна допомога Україні через JICA охопила 6 проєктів на загальну суму понад 110,3 млрд єн. Україна отримала близько 20 японських машин для розмінування і рейки на близько 215 кілометрів колії. Разом із бюджетною підтримкою на 78 млрд єн і позикою ERA на 471,9 млрд єн, яку погашатимуть доходами від заморожених російських активів, упорядковуємо види й зміст проєктів.
-
56 документів про співпрацю, представлених у Токіо, і що з них зрушило згодом
19 лютого 2024 року на Японсько-українській конференції зі сприяння економічному зростанню та відбудові в токійському Кейданрен-кайкан представили 56 документів про співпрацю — від міждержавної конвенції до меморандумів між компаніями. Податкова конвенція набула чинності в серпні 2025 року, а київський офіс JETRO відкрився в жовтні 2024 року. Переговори про зміну інвестиційної угоди тривали й на 7-му раунді в серпні 2026 року.
-
Японська книжка з малюнками «Тебукуро»: оригінальна назва «Рукавичка» й українська народна казка
Книжка з малюнками «Тебукуро» видавництва «Фукуінкан сьотен» від першого видання 1965 року має в назві приписку «українська народна казка». Ще у 1956 році видавництво «Наука» випустило книжку «Тебукуро: українська казочка». Художник Рачов народився в Томську, а ілюструвати почав у київському видавництві. За бібліографічними даними простежуємо три речі: казку, книжку з малюнками та те, як її подають в Японії.
-
60 тисяч дітей, обстежених у Києві й Коростені: співпраця Японії після Чорнобиля
З 1991 до 1996 року японський фонд обстежив у Києві й Коростені понад 60 000 дітей. Уряд Японії робив внески до фонду, який профінансував укриття над саркофагом, а наступного року після аварії на Фукусімі уклав з Україною угоду й сам почав учитися на чорнобильському досвіді. За оприлюдненими матеріалами простежуємо події аж до реакції на атаку дрона у 2025 році.
-
Українські сапери вчаться працювати з японськими міношукачами в Камбоджі
Японія передала Державній службі України з надзвичайних ситуацій 54 міношукачі ALIS і 22 машини для розмінування, а навчання з їх використання проводила в Японії та Камбоджі разом із Камбоджійським центром протимінної діяльності. Оцінки площі забруднення дуже різняться залежно від дати й джерела. Простежуємо події від вантажівок із краном у 2023 році до міжнародної конференції в Токіо у 2025 році.
-
Українська вишивка й одяг у збірці музею Мінпаку потрапили туди за радянських часів
Якщо шукати в каталозі експонатів Національного музею етнології в Осаці (Мінпаку) за словом «Україна», знаходиться 120 предметів: вишиті сорочки, пояси, рушники, фартухи. У 119 з них у графі регіону записано «СРСР, Україна», а 104 надійшли разом у 1981 фінансовому році. Простежуємо записи бази даних, зокрема й про бандуру та орден, пов’язаний із Чорнобилем, які до цього каталогу не потрапили.
-
40 хвилин у Бучі, 2 години 40 хвилин переговорів: візит прем’єр-міністра Кісіди до Києва
21 березня 2023 року прем’єр-міністр Японії Кісіда Фуміо на запрошення президента Зеленського приїхав в Україну, поклав квіти в Бучі під Києвом, а потім провів переговори, що тривали близько 2 годин 40 хвилин. Відносини двох країн підняли до рівня «особливого глобального партнерства», а угода про захист інформації, узгодження якої тоді домовилися почати, набула чинності в червні 2025 року. За записами МЗС Японії простежуємо той день і те, що було потім.