Україна і Японія: історія, торгівля та економічна допомога

Цю статтю опубліковано в липні 2024 року й переглянуто у вересні 2026 року. Радимо прочитати також «Хронологія відносин Японії та України: від побратимства міст 1965 року до кредитів в єнах», де зібрано події з відомими датами та авторами оголошень.

Новини про те, що Японія підтримує Україну, почали траплятися частіше після повномасштабного вторгнення Росії в Україну, яке почалося 24 лютого 2022 року. А коли і з чого почалися відносини Японії та України до того?

Цього разу розповідаємо про відносини України та Японії, насамперед про історію, торгівлю та економічну допомогу. Якщо вас цікавлять відносини України та Японії, дочитайте до кінця.

Історичні відносини України та Японії

Відносини України та Японії почалися порівняно недавно, у новітні часи. Тут докладно розповідаємо про ці історичні зв’язки.

Розглянемо постать письменника Єрошенка, який працював у Японії, і встановлення дипломатичних відносин після здобуття Україною незалежності.

Як далеко в минуле сягають зв’язки Японії та України, у цій статті ми не визначаємо. Найдавніші зв’язки, які можна підтвердити з точністю до дати, — це побратимство міст, про яке йдеться нижче (Йокогама та Одеса — 1965 рік, Кіото та Київ — 1971 рік).

Василь Єрошенко — письменник, який працював у Японії

Як письменника, що працював у Японії, тут розглянемо Василя Єрошенка.

Єрошенко — незрячий поет і автор казок, який 1914 року приїхав до Японії, а 1921 року був висланий з Японії. Під час перебування в Японії він займався поширенням есперанто й видавав збірки віршів, спілкувався з японськими діячами культури, зокрема з драматургом Удзяку Акітою (秋田雨雀) (Shinjuku Nakamuraya, «Люди, пов’язані із засновником»). Щодо місця його народження джерела розходяться, тож у цій статті ми його не визначаємо.

Японські читачі дізнавалися про твори Єрошенка з віршів і казок, які він публікував у журналах.

1921 року Єрошенка вислали з Японії, і на цьому його діяльність у Японії завершилася. Причину висилки не вдалося перевірити за першоджерелами, тож у цій статті ми про неї не пишемо.

Дипломатичні відносини після здобуття Україною незалежності

Україна здобула незалежність від Радянського Союзу 1991 року. Невдовзі після цього Японія та Україна офіційно встановили дипломатичні відносини.

Японія визнала Україну як державу 28 грудня 1991 року, а дипломатичні відносини між двома країнами встановлено 26 січня 1992 року (МЗС Японії, «Основні відомості про Україну», редакція від 3 вересня 2026 року (Рейва 8)). Ту саму дату підтверджує й програмна промова Прем’єр-міністра Кіїті Міядзави на пленарному засіданні Палати представників 28 січня 1992 року («26 січня ми встановили дипломатичні відносини з п’ятьма республіками, зокрема з Україною»; 一月二十六日には、ウクライナ等五共和国との外交関係を樹立いたしました).

Уряд Японії привітав незалежність України і багато років підтримував її розвиток через економічну допомогу й технічну співпрацю. Останнім часом привертає увагу допомога Японії в економічних реформах і розбудові інфраструктури України.

Після здобуття Україною незалежності Японія підтримує її економічне відновлення через ОПР (офіційну допомогу розвитку) і співпрацює в багатьох сферах — розбудові інфраструктури, медичній допомозі тощо.

Між двома країнами укладено угоду про технічну співпрацю та безоплатну фінансову допомогу (червень 2004 року), а в травні 2012 року — угоду про співпрацю в подальшому подоланні наслідків аварій на атомних електростанціях (перелік двосторонніх договорів і домовленостей в «Основних відомостях про Україну» МЗС Японії; у переліку вказано лише рік і місяць, і для кожного рядка не зазначено, чи йдеться про підписання, чи про набуття чинності). Назви окремих проєктів допомоги, пов’язаних з аварією на Чорнобильській АЕС, у цій статті не наведено, бо ми не змогли перевірити їх за першоджерелами.

Завдяки цьому відносини двох країн ще більше зміцніли, і між ними склалося важливе для обох партнерство.

Торговельні відносини України та Японії

Тут ми наводимо товари та суми з «Основних відомостей про Україну» МЗС Японії (редакція від 3 вересня 2026 року (Рейва 8)) із зазначенням джерела й дати.

Розповідаємо про експорт з України до Японії, експорт з Японії до України та торговельний баланс — корисно для тих, кого цікавить економіка.

Що Україна експортує до Японії

Основні товари, які Україна експортує до Японії:

• руди
• тютюн
• алюміній
• морепродукти
• хімічна продукція
• вироби з деревини

Ці товари «Основні відомості про Україну» МЗС Японії наводять як «основні товари (2020 рік: Державна служба статистики України)». Чи впорядковано їх за вартістю, на тій самій сторінці не сказано. Де і як кожен товар використовують у японській промисловості, ми не пишемо, бо не змогли перевірити це за першоджерелами.

Що Японія експортує до України

Японія теж експортує до України багато товарів. Основні з них:

• автомобілі
• машини та обладнання
• оптичні прилади
• лікарські засоби
• електричне та електронне обладнання

Ці дані так само взято з розділу «основні товари (2020 рік: Державна служба статистики України)» «Основних відомостей про Україну» МЗС Японії. Назв окремих компаній і того, як ці товари сприймають на українському ринку, ми не наводимо, бо не змогли перевірити це за першоджерелами.

Торговельний баланс України та Японії

Суми наводять «Основні відомості про Україну» МЗС Японії (редакція від 3 вересня 2026 року (Рейва 8)) з посиланням на торговельну статистику Міністерства фінансів Японії. Експорт та імпорт подано з погляду Японії.

Обсяг торгівлі у 2024 році

Напрям	Сума (2024 рік)
Експорт з Японії до України	66,02 млрд єн
Імпорт з України до Японії	11,76 млрд єн

Особливості торговельного балансу

Ці дві цифри дуже різняться залежно від напряму. 2024 року експорт з Японії до України становив 66,02 млрд єн, а імпорт з України до Японії — 11,76 млрд єн, тобто імпорт не досягає й 2 десятих від експорту (розраховано з 66,02 млрд єн і 11,76 млрд єн). Якщо говорити про «торгівлю між Японією та Україною» загалом і дивитися лише на загальну суму, цієї різниці не видно.

Динаміку за роками можна перевірити за календарними роками в «часових рядах експорту та імпорту за регіонами (країнами)» торговельної статистики Міністерства фінансів Японії (статистика звичайної торгівлі) (財務省貿易統計（普通貿易統計）「地域（国）別輸出入時系列表」). Докладніше про торгівлю України ми пишемо в статті нижче.

Див.: Що експортує Україна: рейтинг товарів, головні торговельні партнери та проблеми

Економічні відносини України та Японії

Економічні відносини України та Японії відіграють важливу роль у розвитку обох країн.

Після повномасштабного вторгнення Росії в Україну, яке почалося 24 лютого 2022 року, японська допомога поширилася на гуманітарну, фінансову сферу, а також на відновлення та відбудову. Водночас японських компаній, що працюють в Україні, — 38 (станом на жовтень 2023 року, за даними МЗС Японії).

Докладно розповідаємо про допомогу в економічній відбудові України та присутність японських компаній.

Допомога в економічній відбудові України

Уряд Японії підтримує Україну через ОПР (офіційну допомогу розвитку) та інші механізми. Про обсяг цієї допомоги МЗС Японії пише так.

МЗС Японії зазначає: «Після агресії Росії проти України в лютому 2022 року Японія оголосила й надала допомогу в гуманітарній, фінансовій сферах, а також у відновленні та відбудові на загальну суму близько 20 млрд доларів (станом на кінець 2025 року)» (МЗС Японії, «Основні відомості про Україну», редакція від 3 вересня 2026 року (Рейва 8)).

Цитуючи це речення, не відкидайте умов. Як сказано — «оголосила й надала», — це цифра, що поєднує суми, які лише оголошено, і суми, які вже надано, і їхній розподіл не оприлюднено. З цього формулювання не зрозуміло ні того, чи йдеться про гранти чи кредити, ні того, яку частину вже виконано. Дата — кінець 2025 року, тож це не актуальна цифра.

Японські компанії в Україні та 56 документів про співпрацю

В Україні працюють 38 японських компаній (станом на жовтень 2023 року, за даними МЗС Японії), а залишок прямих інвестицій Японії в Україну становить 180,5 млн доларів США (станом на кінець грудня 2023 року, за даними Національного банку України). Обидві цифри наведено в «Основних відомостях про Україну» МЗС Японії (редакція від 3 вересня 2026 року (Рейва 8)); зверніть увагу, що вони стосуються 2023 року.

Які пільги уряд України надає іноземним компаніям, у цій статті ми не пишемо, бо не змогли перевірити це за першоджерелами.

Крім того, 19 лютого 2024 року в Токіо, у будівлі Keidanren Kaikan, відбулася «Японсько-українська конференція зі сприяння економічній відбудові» (日・ウクライナ経済復興推進会議). Її організатори — уряд Японії, Кейданрен, JETRO та уряд України (за даними МЗС Японії).

Згідно з документом МЗС Японії «Сесія на рівні лідерів Японсько-української конференції зі сприяння економічній відбудові (огляд)» (19 лютого 2024 року (Рейва 6)), того дня в присутності лідерів обох країн представили загалом 56 підписаних документів про співпрацю. Це документи щодо невідкладного відновлення, економічної відбудови й модернізації промисловості, створення базових умов тощо; того ж дня підписано й японсько-українську податкову конвенцію. Щодо кількості учасників, Кейданрен повідомляє про «загалом близько 350 осіб».

На конференції Прем’єр-міністр Японії Фуміо Кісіда назвав п’ять кроків для заохочення японських приватних інвестицій і створення робочих місць в Україні, зокрема підписання податкової конвенції, початок переговорів про внесення змін до інвестиційної угоди та відкриття офісу JETRO в Києві (МЗС Японії, «Сесія на рівні лідерів Японсько-української конференції зі сприяння економічній відбудові (огляд)», 19 лютого 2024 року (Рейва 6)).

Культурні обміни між Україною та Японією

Культурні обміни між Україною та Японією розвивалися завдяки найрізноманітнішим контактам — від минулого до сьогодення. Як конкретні приклади культурних обмінів двох країн докладно розповідаємо про появу міст-побратимів і активні заходи обміну.

Поява міст-побратимів в Україні та Японії

У межах культурних обмінів між Україною та Японією встановлено кілька побратимських зв’язків між містами. Завдяки цьому пожвавилися обміни на рівні громадян двох країн і поглибилося взаєморозуміння.

Побратимство міст — важлива ініціатива, що сприяє співпраці в освіті, культурі, економіці та інших сферах і підтримує дружні відносини двох країн.

Кіото та Київ уклали угоду про побратимство 7 вересня 1971 року (46-й рік Сьова) (місто Кіото). Це сталося більш ніж за 20 років до встановлення дипломатичних відносин між Японією та Україною, і тоді Київ був частиною Радянського Союзу.

Крім того, дата побратимства Йокогами та Одеси — 1 липня 1965 року (40-й рік Сьова) (місто Йокогама). Якщо впорядкувати відносини Японії та України від найдавніших, то ці дві пари міст-побратимів ідуть раніше за дипломатію між державами.

7 квітня 2024 року в театрі KAAT Kanagawa Arts Theatre (Йокогама) відбувся «Clown Parade 2024 in KANAGAWA» (クラウンパレード2024 in KANAGAWA). Його задумали за прикладом клоунського фестивалю «Комедіада», який щороку у квітні проводять в Одесі; організатор — Clown Parade Project, співорганізатор — театр KAAT Kanagawa Arts Theatre. Виступали артисти, які брали участь у цьому фестивалі, а на місці проведення були виставка фотографій з «Комедіади» та розповідь про Одесу від людини, яка евакуювалася з України. Кількість відвідувачів не вдалося з’ясувати.

Побратимство міст України та Японії символізує дружні відносини двох країн, і очікується, що й надалі багато міст поглиблюватимуть культурні обміни.

Активні заходи обміну

Культурні обміни між Україною та Японією активно відбуваються завдяки багатьом заходам.

Культурні заходи двох країн поглиблюють взаєморозуміння громадян. Крім того, це цінний досвід і для молодого покоління, важлива основа для дружніх відносин у майбутньому.

Наприклад, в Японії регулярно проводили заходи, де представляли українську народну музику й танці. Українська традиційна музика й танці — щось нове для японської публіки й нагода краще зрозуміти іншу культуру.

І навпаки, японську традиційну культуру теж представляють в Україні: українцям показують чайну церемонію, ікебану, гру на японських традиційних інструментах.

Крім того, проводилися кінофестивалі та мистецькі виставки, де митці й творці двох країн мали змогу представити свої роботи.

Культурні обміни між Україною та Японією й надалі триватимуть завдяки багатьом заходам і ще більше зміцнять відносини двох країн.

Майбутнє відносин України та Японії

Очікується, що відносини України та Японії й надалі залишатимуться важливим партнерством. Адже завдяки економічній співпраці та технічній допомозі дві країни підтримували розвиток одна одної.

Докладно розповідаємо про конкретні перспективи та очікувані напрями співпраці.

Поглиблення економічної співпраці та технічної допомоги

Японська допомога в економічній відбудові України триватиме й надалі та сприятиме розбудові інфраструктури й модернізації промисловості.

Японія підтримує Україну через ОПР (офіційну допомогу розвитку), але назв окремих поточних проєктів у цій статті ми не наводимо, бо не змогли перевірити їх за першоджерелами. Найновіші проєкти можна знайти в повідомленнях МЗС Японії та Японського агентства міжнародного співробітництва (JICA).

Японські компанії теж виходять на український ринок і підтримують економічний розвиток України через передачу технологій та інвестиції.

Зокрема, японські компанії дедалі активніше працюють у виробництві, ІТ-галузі тощо, використовуючи кваліфіковані кадри й ресурси України для підвищення конкурентоспроможності.

Політична стабільність і економічне зростання

У прагненні до політичної стабільності та економічного зростання від відносин України та Японії очікують важливої ролі й у регіоні, і в міжнародній спільноті.

Японська допомога заради безпеки України та стабільності в регіоні важлива й для стабільності всієї міжнародної спільноти.

Крім того, дві країни спільно працюють і над міжнародними викликами та мають спільне бачення щодо зміни клімату, розвитку міжнародної торгівлі, прав людини тощо.

Японія й надалі підтримуватиме розвиток демократії та ринкової економіки в Україні та зміцнюватиме партнерство, щоб Україна могла стабільно зростати.

Україна та Японія й надалі зберігатимуть важливе партнерство

Україна та Японія вибудували глибокі зв’язки в найрізноманітніших сферах — від політики й економіки до культури. І надалі важливо підтримувати розвиток України через економічну співпрацю й технічну допомогу та зміцнювати дружні відносини двох країн.

Крім того, очікується, що завдяки обмінам на рівні громадян і співпраці в освіті вдасться збудувати дружбу, яка триватиме й для наступних поколінь.

Україна та Японія, мабуть, і надалі зберігатимуть важливе партнерство в регіоні та в міжнародній спільноті й прагнутимуть спільного процвітання.