Розділ
Зв’язки з Японією
Життя в Японії, культурні обміни та зв’язки, що виникають завдяки роботі.
-
56 документів про співпрацю, представлених у Токіо, і що з них зрушило згодом
19 лютого 2024 року на Японсько-українській конференції зі сприяння економічному зростанню та відбудові в токійському Кейданрен-кайкан представили 56 документів про співпрацю — від міждержавної конвенції до меморандумів між компаніями. Податкова конвенція набула чинності в серпні 2025 року, а київський офіс JETRO відкрився в жовтні 2024 року. Переговори про зміну інвестиційної угоди тривали й на 7-му раунді в серпні 2026 року.
-
Що Японія купує в України після того, як зникли сигарети й залізна руда
Якщо подивитися на товари в торговельній статистиці Міністерства фінансів Японії, то тютюн, який у 2021 році становив половину імпорту з України, з 2023 року в статистиці не з’являється, а залізна руда зникла у 2024 році. Нині найбільша стаття — алюміній. Експорт з Японії складається переважно з легкових автомобілів; у 2024 році помітними були залізничні рейки, у 2025 році — трансформатори.
-
Курси й заняття української мови в Токійському університеті іноземних студій, Осацькому та Токійському університетах
Місць, де в Японії можна вивчати українську мову, небагато. Восени 2026 року звичайні охочі можуть навчатися протягом цілого семестру на онлайн-курсах Токійського університету іноземних студій (15 занять, 25 000 єн). В Осацькому університеті є безкоштовні публічні курси, де можна познайомитися з багатьма мовами, а в Токійському університеті проходить навчальний курс «Вступ до української мови». Чи тривають досі заняття в Кіотському університеті та інших закладах, які називає посольство, з офіційних сторінок з’ясувати не вдається.
-
Японська книжка з малюнками «Тебукуро»: оригінальна назва «Рукавичка» й українська народна казка
Книжка з малюнками «Тебукуро» видавництва «Фукуінкан сьотен» від першого видання 1965 року має в назві приписку «українська народна казка». Ще у 1956 році видавництво «Наука» випустило книжку «Тебукуро: українська казочка». Художник Рачов народився в Томську, а ілюструвати почав у київському видавництві. За бібліографічними даними простежуємо три речі: казку, книжку з малюнками та те, як її подають в Японії.
-
60 тисяч дітей, обстежених у Києві й Коростені: співпраця Японії після Чорнобиля
З 1991 до 1996 року японський фонд обстежив у Києві й Коростені понад 60 000 дітей. Уряд Японії робив внески до фонду, який профінансував укриття над саркофагом, а наступного року після аварії на Фукусімі уклав з Україною угоду й сам почав учитися на чорнобильському досвіді. За оприлюдненими матеріалами простежуємо події аж до реакції на атаку дрона у 2025 році.
-
Рівень 4 з 11 лютого 2022 року: як читати попередження про небезпеку МЗС Японії
На всю територію України з 11 лютого 2022 року поширюється рівень 4 (рекомендація залишити країну) попередження про небезпеку Міністерства закордонних справ Японії. Пояснюємо значення чотирьох рівнів, те, що вони не мають юридично обов’язкової сили, чому важливіше читати текст, а не рівень, і як розуміти позначки «без змін» і «підвищення», — на прикладі попереджень щодо України та сусідніх країн станом на вересень 2026 року.
-
Від бронежилетів до позашляховиків: що Сили самооборони Японії передали Україні
8 березня 2022 року до Польщі вилетів транспортний літак із бронежилетами та шоломами Сил самооборони Японії. Того самого дня уряд змінив настанови щодо застосування Трьох принципів передачі оборонного обладнання. Простежуємо, як далі передавали захисні маски, дрони, 131 автомобіль Сил самооборони, медичні матеріали, і що саме передбачає правило не передавати летальних засобів.
-
Навіть Центральний банк Росії: що зупиняють японські санкції проти Росії
1 березня 2022 року Японія застосувала заморожування активів та інші заходи до президента Путіна, інших осіб і Центрального банку Російської Федерації. До заморожування активів, заборони експорту й заборони імпорту за Законом про валютні операції та зовнішню торгівлю додалися граничні ціни на нафту й митні заходи; станом на вересень 2026 року останнє розширення відбулося 12 вересня 2025 року. Що саме зупинено — за оприлюдненими матеріалами Міністерства фінансів і Міністерства економіки, торгівлі та промисловості Японії.
-
До парламенту за 8 193 кілометри: що сказав президент Зеленський за 12 хвилин
23 березня 2022 року о 18:00 президент Зеленський онлайн звернувся до депутатів японського парламенту. Промова тривала 12 хвилин. Читаємо за японським попереднім перекладом, який оприлюднила Палата представників, як він говорив про небезпеку Чорнобильської АЕС, збитки на 28-й день вторгнення і чого просив від Японії — продовжувати санкції й готуватися до відбудови.
-
Зеленський мав долучитися онлайн, але приїхав до Хіросіми
На саміт G7 у Хіросімі в травні 2023 року президент Зеленський спершу мав долучитися онлайн. Оскільки він дуже хотів приїхати особисто, в останній день, 21 травня, лідери G7 обговорили з ним у Хіросімі питання України, а він поклав квіти до Меморіального кенотафа жертвам атомного бомбардування. За документами МЗС Японії відновлюємо події цих днів і зміст заяви лідерів.