До парламенту за 8 193 кілометри: що сказав президент Зеленський за 12 хвилин

У середу, 23 березня 2022 року, о 18:00 у міжнародному конференц-залі Першого будинку депутатів Палати представників (衆議院第一議員会館) зібралися депутати обох палат парламенту Японії. Онлайн виступав президент України Володимир Зеленський. Минало 28 днів від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

Згідно із записом інтернет-трансляції засідань Палати представників, промова тривала 12 хвилин. Що сказав президент за ці 12 хвилин і чого просив від Японії, розглянемо за японським попереднім перекладом тексту промови, який оприлюднила Палата представників. Біографію президента Зеленського наведено в статті Біографія президента Зеленського.

За три тижні до того Палата представників ухвалила резолюцію

На момент промови японський парламент уже висловив свою позицію. 1 березня 2022 року на пленарному засіданні Палата представників ухвалила «Резолюцію із засудженням агресії Росії проти України» (ロシアによるウクライナ侵略を非難する決議). У резолюції дії Росії названо «серйозним порушенням міжнародного права, яке забороняє застосування сили, і грубим порушенням Статуту ООН», а далі сказано таке.

Палата найрішучішими словами засуджує агресію російської армії. І наполегливо вимагає від Росії негайно припинити напад і вивести війська на територію Росії.

«Резолюція із засудженням агресії Росії проти України» (208-ма сесія парламенту, резолюція № 3, пленарне засідання Палати представників 1 березня 2022 року)

Резолюція закликала уряд забезпечити безпеку громадян Японії в Україні та разом із міжнародною спільнотою «оперативно й суворо реагувати на ситуацію, зокрема санкціями». На початку заходу голова Палати представників Хосода Хіроюкі теж згадав цю резолюцію і сказав, що парламент Японії «разом з Україною та українським народом».

Не на пленарному засіданні, а в будинку депутатів

Промова не була пленарним засіданням Палати представників і Палати радників. Місцем проведення були міжнародний конференц-зал і багатофункціональний зал Першого будинку депутатів Палати представників, а в повідомленні Палати представників захід названо «Промова президента України Зеленського в парламенті (онлайн)» (ゼレンスキー・ウクライナ大統領による国会演説（オンライン）).

За вітальним словом голови Хосоди, у залі зібралися голова Палати радників Санто Акіко, прем’єр-міністр Кісіда Фуміо, віцеголова Палати представників Кайеда, віцеголова Палати радників Оґава та багато депутатів обох палат. За переліком промовців у трансляції, порядок був такий.

Текст промови, який оприлюднила Палата представників, — це японський попередній переклад, який Секретаріат Палати представників зробив з англійського перекладу, розміщеного на вебсайті Офісу Президента України. Наведене нижче ґрунтується на цьому попередньому перекладі. Топоніми в ньому залишено в тодішньому японському написанні (チェルノブイリ, ザポリージャ, スムイ тощо; наше видання японською пише їх як チョルノービリ, ザポリッジャ, スームィ). Про те, як уряд Японії змінив написання «Kiev» на «Kyiv», йдеться в статті про написання топонімів.

Почав із відстані — 8 193 кілометри

Президент почав із відстані між двома країнами.

両国の首都は 8,193 キロメートルを隔てております。経路にもよりますが、平均すると、航空機で 15 時間を要します。しかしながら、自由に対する我々の感情、生存への希求、平和への希望に、いかほどの距離がありましょうか。

Зміст японського перекладу: столиці двох країн розділяють 8 193 кілометри, залежно від маршруту це в середньому 15 годин польоту, але чи існує відстань для наших почуттів до свободи, прагнення жити й надії на мир?

Промова президента України Зеленського в парламенті (онлайн), японський попередній переклад Секретаріату Палати представників

Далі він подякував Японії за те, що 24 лютого вона одразу прийшла на допомогу, і сказав, що Японія стала лідером у цій позиції в Азії.

Атомні станції та хімічна зброя

Найбільше слів у першій половині промови було присвячено небезпеці атомних електростанцій. Спершу президент розповів про Чорнобильську АЕС, де 1986 року сталася аварія. Під час ліквідації наслідків у лісах 30-кілометрової зони відчуження було закопано тисячі тонн забруднених матеріалів, уламків і техніки. 24 лютого цією землею пройшла російська бронетехніка, піднявши в повітря радіоактивний пил. Росія використовує цю зону для нових атак на Сили оборони України. Такий зміст цієї частини.

Далі він сказав, що в Україні працюють 4 атомні станції з 15 реакторами і всі вони під загрозою з боку Росії, і нагадав, що російські війська вже атакували найбільшу в Європі Запорізьку АЕС. Він також згадав витік аміаку після удару по хімічному підприємству в Сумській області, попередження про можливі атаки з хімічною зброєю на кшталт зарину (у попередньому перекладі — «так само, як це сталося в Сирії») і те, що світові політики мають обговорити, як реагувати, якщо Росія застосує ядерну зброю.

У тексті попереднього перекладу немає місць, де прямо згадано атомні бомбардування Хіросіми й Наґасакі чи аварію на АЕС «Фукусіма-1» компанії TEPCO. Згадка про зарин теж з’являється як приклад Сирії.

Цифри, які навів президент

У промові є кілька цифр про збитки на той момент. Усі їх президент назвав у промові 23 березня 2022 року; у цій статті ми не звіряли їх з іншими джерелами.

• Українська армія захищає батьківщину вже 28 днів
• Росія випустила по мирних містах України понад 1 000 ракет
• Убито тисячі людей, з них 121 дитина
• Близько 9 млн людей були змушені покинути домівки, рятуючись від російської армії
• Росія заблокувала море — торговельний шлях України

П’ять прохань до Японії

У другій половині промови президент перелічив конкретні прохання до Японії. За попереднім перекладом вони такі.

Щодо міжнародних організацій президент сказав, що ООН і Рада Безпеки не спрацювали, і що їх треба реформувати — потрібна, як сказано в японському перекладі, «ін’єкція чесності». Нову систему безпеки, за його словами, неможливо збудувати на основі наявної, і потрібна нова система, яка протидіятиме будь-якій агресії превентивно й рішуче.

Завершив розповіддю про аудіокнигу

Ближче до кінця промови президент перейшов до японської культури. У 2019 році, приблизно через пів року після його вступу на посаду, його дружина Олена долучилася до створення аудіокниг для дітей з порушеннями зору, і українською мовою вона начитала японські казки. Президент назвав це лише невеликою частиною інтересу українців до японської культури.

Наприкінці попереднього перекладу зазначено, що президент подякував українською та японською, а завершується текст словами «Слава Україні!» і «Слава Японії!». Після промови голова Палати радників Санто згадала, що президент відвідував Японію під час церемонії інтронізації (即位礼正殿の儀) у 2019 році, і сказала, що депутати японського парламенту також докладуть усіх зусиль.

Що було далі

Санкції, про які просив президент, тривають і далі, а щодо відбудови 19 лютого 2024 року в Токіо відбулася «Конференція з просування економічного відновлення Японії та України». Про документи, підписані на конференції, і подальші події йдеться в статті 56 документів про співпрацю, представлених у Токіо, а про історію відносин Японії та України — у хронології відносин Японії та України.