Публічні бібліотеки в Японії безплатні за законом, але для читацького квитка потрібно підтвердити адресу

Японські бібліотеки — близьке й доступне місце і для тих, хто вивчає японську, і для родин, які хочуть читати дітям книжки. Щоб брати книжки додому, потрібен читацький квиток (利用カード, «рійо кадо»; також 図書館カード), а для нього перевіряють адресу.

Нижче зібрано відомості станом на вересень 2026 року за текстом Закону про бібліотеки (図書館法), інформацією муніципальних бібліотек міст Йокогама і Кобе, Токійської столичної бібліотеки та Міжнародної бібліотеки дитячої літератури Національної парламентської бібліотеки, а також за електронними каталогами (OPAC) цих бібліотек. Умови реєстрації в кожній бібліотеці свої. Чи можете зареєструватися саме ви, уточніть у бібліотеці, якою хочете користуватися.

Публічні бібліотеки безплатні

Стаття 17 Закону про бібліотеки встановлює: «Публічні бібліотеки не повинні стягувати плату за вхід чи будь-яку іншу плату за користування бібліотечними матеріалами». Публічні бібліотеки — це бібліотеки, засновані органами місцевого самоврядування, як-от префектурами чи муніципалітетами (стаття 2 того самого закону). І вхід, і читання, і видача книжок додому безплатні. Муніципальні бібліотеки Йокогами теж пишуть у своїй інформації: «Реєстрація і видача книжок безплатні».

Натомість за копіювання, як правило, треба платити. У розділі запитань і відповідей Токійської столичної бібліотеки є пункт про плату за копіювання в бібліотеці.

Хто може отримати читацький квиток

У муніципальних бібліотеках квиток зазвичай можуть отримати не лише жителі цього муніципалітету, а й ті, хто там працює чи навчається. Деякі бібліотеки видають квитки й жителям сусідніх міст і містечок. Ось приклади двох міст.

У жодному з цих переліків картки резидента не названо. Йокогама наводить як приклад «документи, видані органами місцевого самоврядування чи державними органами», але чи можна скористатися карткою резидента (在留カード) або карткою-повідомленням про номер My Number (通知カード), уточніть у віконці (Кобе пише, що картку-повідомлення про номер My Number як документ не приймають). Якщо ви вже зареєстрували адресу й узяли копію дзюмінхьо, документів, якими можна її підтвердити, стане більше. Про реєстрацію адреси розповідаємо у статті Слова, які трапляються під час реєстрації місця проживання в Японії.

Приклади правил реєстрації

• Йокогама: квиток єдиний для всіх муніципальних бібліотек, один на людину. За одним квитком можна взяти 10 книжок на 2 тижні. Реєстрація дійсна 5 років. Подати заявку на реєстрацію можна й онлайн
• Кобе: квиток дійсний 10 років і єдиний для всіх муніципальних бібліотек. Можна взяти загалом 10 книжок на 2 тижні. Навіть той, хто не живе, не працює й не навчається в місті і не живе в сусідніх містах і містечках, може отримати квиток, якщо подасть гарантійний лист (保証書), у якому поручителем виступає повнолітній житель Кобе (від 18 років, не студент)
• Реєстрація дітей: у Йокогамі, якщо учень початкової школи чи молодша дитина реєструється сама, ім’я та адресу можна підтвердити адресованим їй поштовим відправленням. Якщо дитина приходить із батьками, беруть документ, що посвідчує особу самої дитини

Префектурні й державні бібліотеки можуть не видавати книжок додому

Деякі бібліотеки, засновані префектурами, і державні бібліотеки не видають книжок окремим читачам.

Токійська столична бібліотека (東京都立図書館) у розділі запитань і відповідей зазначає: «видачі окремим читачам немає». Натомість вона видає книжки районним, міським і місцевим бібліотекам Токіо — це «видача через співпрацю» (協力貸出). Якщо попросити через бібліотеку свого району чи міста, книжку, можливо, вдасться прочитати в тій бібліотеці.

Міжнародна бібліотека дитячої літератури Національної парламентської бібліотеки (国立国会図書館国際子ども図書館; Токіо, Уено) теж не видає книжок окремим читачам. Її фонди можна читати на місці, а також через «міжбібліотечний абонемент» (図書館間貸出) — у приміщенні найближчої публічної бібліотеки тощо.

Приклади бібліотек, де є книжки українською

Ось приклади, коли в електронному каталозі знайшлися книжки українською або матеріали, написані українською. Усе це ми перевірили в каталогах бібліотек 24 вересня 2026 року; чи доступні книжки для видачі, може змінитися.

Центральна бібліотека міста Йокогама

Якщо в електронному каталозі муніципальних бібліотек Йокогами ввести «＠ウクライナ語の本» («@книжка українською»), знаходиться 6 записів, з них 5 — книжки з картинками українською. Це серія про Тутті: текст Анастасії Ґольдак, ілюстрації Катерини Азаркіної (там, де відомий рік видання, — 2021–2022). Наприклад, «Тутті і ванілінки» (японська назва — «トゥッティとバニラベリー») є у фонді дитячої літератури Центральної бібліотеки, і її статус був «利用可» (доступна).

Муніципальні бібліотеки міста Кобе

За електронним каталогом муніципальних бібліотек Кобе, українська версія посібника «子どもと親の防災ガイドブック» (Посібник з підготовки до стихійних лих для дітей і батьків; перероблене видання 2022 фінансового року, японською й українською паралельно), який підготувала Асоціація міжнародного обміну префектури Хього (兵庫県国際交流協会), є в 6 місцях, зокрема в Центральній бібліотеці. Два примірники Центральної бібліотеки можна читати лише в приміщенні бібліотеки. Про підготовку до землетрусів і тайфунів у Японії див. також статтю Підготовка до землетрусів і тайфунів: що можна прочитати українською.

Міжнародна бібліотека дитячої літератури Національної парламентської бібліотеки

Пошук у NDL Search (国立国会図書館サーチ) показує, що в Міжнародній бібліотеці дитячої літератури є книжки з картинками українських видавництв. Наприклад, українська народна казка «Рукавичка» (на її основі створено японську книжку з картинками «てぶくろ» («Тебукуро»); видавець — Навчальна книга ‑ Богдан, 2011) зберігається у фондосховищі Міжнародної бібліотеки дитячої літератури, і її можна прочитати, прийшовши до бібліотеки. Кабінет дослідницьких матеріалів з дитячої літератури (児童書研究資料室), де читають ці матеріали, розрахований, як правило, на відвідувачів від 18 років (особи, молодші за 18 років, можуть звернутися по консультацію). Про «てぶくろ» і українську казку розповідаємо у статті Книжка з картинками «Тебукуро» і її оригінальна назва «Рукавичка».

Як знайти книжки українською

В електронних каталогах муніципальних бібліотек, навіть якщо є поле для вибору мови пошуку, серед варіантів може не бути української. У розширеному пошуку муніципальних бібліотек Йокогами можна було вибрати 13 мов, зокрема японську, китайську, корейську, англійську, а також «інші». У бібліотеках Йокогами пошук кириличними словами, як-от «Україна», не дав результатів, а книжки з картинками українською знайшлися за доданими до назви японськими словами «ウクライナ語の本» («книжка українською»). Тож варто спробувати шукати японським словом «ウクライナ語» («українська мова»). Якщо нічого не знаходиться, можна попросити допомоги на бібліотечній стійці.

Комітет з мультикультурних послуг Японської бібліотечної асоціації (日本図書館協会 多文化サービス委員会) оприлюднив сторінку з багатомовними глосаріями бібліотечних термінів, розмовниками й посиланнями на інформацію для повсякденного життя; у розділі про повсякденне життя є й інформація для українців, які перебувають у Японії. Де вивчати японську, читайте у статті Місцеві курси японської мови та безплатні матеріали для вивчення японської українською, а про японські переклади української літератури — у статті З чого почати читати українську літературу.