Троє козаків майже без слів: мультсеріал «Як козаки…»

Троє запорозьких козаків — Грай (Грай), Око (Око) і Тур (Тур) — варять куліш, грають у футбол і хокей, перемагають піратів і визволяють наречених. Це анімаційний серіал «Козаки», створений у Києві (оригінальна назва кожної серії починається словами «Як козаки…»).

Найбільший в Україні кіноархів — Довженко-Центр — включив цей серіал до свого списку «100 найкращих фільмів в історії українського кіно» і пише, що його герої стали «справжніми іконами українського маскульту» (станом на вересень 2026 року). Далі — виклад за описом Центру, опублікованими Центром монтажними листами того часу та «Енциклопедією Сучасної України» (ЕСУ).

Режисер Володимир Дахно

За ЕСУ, режисер Володимир Дахно (Володимир Дахно) народився 7 березня 1932 року в Запоріжжі й помер 28 липня 2006 року в Києві. 1955 року закінчив Київський інженерно-будівельний інститут, працював архітектором у Києві, з 1960 року став художником-мультиплікатором, а з 1967 року — режисером. Перша серія «Козаків» — саме 1967 року.

Художником-постановником серіалу був Едуард Кирич (Едуард Кирич), а композиторами Центр називає Ігоря Поклада, Мирослава Скорика і Володимира Губу. 1988 року Дахно отримав Державну премію України імені Тараса Шевченка, а 1996 року — звання «Народний артист України» (ЕСУ). Крім серіалу, Дахно зняв анімаційний фільм «Енеїда» (1991) за поемою Котляревського. Про сам твір див. статтю про «Енеїду».

Скільки серій і коли остання

Довженко-Центр називає серіал «дев’ятисерійним» і пише, що перший фільм завершено 1967 року, а останній — 1995 року. Натомість стаття ЕСУ про Дахна наводить серед його режисерських робіт такі дев’ять фільмів.

Між двома джерелами є щонайменше дві розбіжності. Перша — рік останнього фільму: Центр називає 1995 рік, а ЕСУ датує серію про хокей 1996 роком. На обкладинці монтажного листа серії про хокей (українською мовою), який опублікував Центр, стоїть штамп затвердження з датою 1996 року. Друга — лік серій: в описі Центру згадано й серію, де козаки «зустрічаються з інопланетянами», але в переліку ЕСУ фільму з такою назвою немає. Який лік правильний, за цими двома джерелами визначити неможливо.

Майже без слів

Центр пише, що серіал створювали «майже без діалогів та написів» і що він здобув визнання на міжнародних фестивалях. Сюжет рухають дії персонажів і музика. Це видно з опублікованих Центром монтажних листів того часу (записів тривалості та змісту кожного плану).

• Монтажний лист серії про сіль (1975; російською мовою, для перемонтажу на 8-міліметрову плівку): троє козаків біля казана по черзі куштують борщ, Грай випльовує його. Лист починається зі сцени, де виявляється, що борщ несолоний, і далі описує переважно дії
• Монтажний лист серії про футбол (за ЕСУ — 1970; російською мовою, 8-міліметрова версія): доданий опис фільму розповідає, що троє козаків вирушають на футбольний турнір, перемагають команди лицарів, англійців і французів і привозять додому кубок, і зазначає, що фільм призначено для дітей старшого шкільного віку
• Монтажний лист серії про наречених (за ЕСУ — 1973; російською мовою): після вступних титрів як текст оповідача вписано російськомовне речення про те, що цей фільм — одна з популярної серії про пригоди трьох козаків, героїв українського фольклору
• Монтажний лист серії про хокей (українською мовою): титр — «Як козаки в хокей грали», студію названо «Українська студія анімаційних фільмів»

Те, що радянські монтажні листи написано російською, а в листі серії 1973 року є російськомовний текст оповідача, свідчить принаймні про те, що тоді робили версію з російським закадровим текстом. Однак якою мовою (і чи з оповідачем) було звукове оформлення кожної серії під час її першого створення, за розглянутими в цій статті матеріалами встановити не можна. Титри в листах теж записано по-різному: у російськомовних листах — російською, у листі часів незалежності — українською.

Як змінювалася назва студії

Серіал створювало анімаційне об’єднання всередині київської студії науково-популярних і навчальних фільмів. За ЕСУ, студію заснували 1940 року як студію навчальних фільмів; з 1944 року вона називалася «Київтехфільм», а з 1954 року — Київська студія науково-популярних фільмів («Київнаукфільм», Київнаукфільм). 1959 року в її складі створили Творче об’єднання художньої мультиплікації, яке з 1990 року стало Українською студією анімаційних фільмів («Укранімафільм», Укранімафільм).

За поясненням Довженко-Центру, анімаційний підрозділ у 1959–1991 роках існував як творче об’єднання «Київнаукфільму», у 1991–2019 роках — як державна студія, а 30 червня 2019 року на підставі наказу Міністерства культури № 256 від 29 березня 2019 року його приєднано до Центру. Центр успадкував майно і права студії та зберігає її фільми. Рік відокремлення в одному джерелі — 1990 (ЕСУ), в іншому — 1991 (Центр). Про подальшу долю після об’єднання і про наказ 2022 року про «реорганізацію» див. статтю про Довженко-Центр.

Фільм якої країни

Більшість серій створено в часи, коли Україна була республікою у складі СРСР. У графі «Країна» Центр подає два значення — «Українська РСР, Україна», а в графі «Студія» — «Київнаукфільм, Укранімафільм». На монтажному листі серії 1973 року стоїть і штамп радянського органу, що перевіряв фільми для прокату, — «перевірено».

Як називати фільми радянського періоду — «чиїми» вони є, ми розглядали в статті «Українське кіно» означає п’ять різних речей, де запропоновано розрізняти чотири аспекти: місцезнаходження студії, мову і матеріал твору, нинішню установу-зберігача та авторів. За цими чотирма аспектами «Козаки» — це фільми київської студії, які створив режисер родом із Запоріжжя з героями-козаками українського фольклору і які нині зберігає Довженко-Центр у Києві. Водночас у радянський час у прокат виходили версії з російськомовними монтажними листами й закадровим текстом. Не варто зводити все до одного факту — ці факти можна подати поруч.

Як нинішня система державної підтримки кіно працює з анімацією, див. статтю про закон про державну підтримку кінематографії.