Від Хейан-кьо до війни Онін: що тим часом відбувалося в Києві

За статтею Encyclopaedia Britannica Heian period, столицю Японії перенесли з Нари до Хейан-кьо (Кіото) 794 року, і періодом Хейан називають час від того року до 1185-го. За статтею тієї самої Britannica Kyivan Rus, правитель Новгорода Олег 882 року захопив Смоленськ і Київ, і завдяки розташуванню над Дніпром Київ став столицею Київської Русі. Це сталося через 88 років після появи Хейан-кьо.

Звідки взялася дата 882 рік

Britannica подає цей 882 рік як традиційне пояснення, наведене в «Повісті минулих літ». Та сама стаття прямо зазначає, що і походження Київської держави, і походження назви «Русь» досі є предметом дискусій серед істориків, а саму «Повість минулих літ» уклали в Києві у XII столітті. 882 рік — це дата, що спирається на запис, зроблений через двісті з гаком років після подій.

Літопис розповідає про Олега, що він об’єднав місцеві слов’янські та фінські племена, переміг хозар і 911 року уклав торговельну угоду з Константинополем (Britannica).

Хрещення 988 року — а що тоді було в Хейан-кьо

За Britannica, Київ прийняв християнство 988 року; це стало наслідком домовленості, за якою візантійський імператор Василій II віддав свою сестру заміж в обмін на військову допомогу та прийняття християнства.

Про тогочасний Хейан-кьо стаття Britannica Heian period пише, що з середини IX століття рід Фудзівара панував при дворі, видаючи своїх дочок заміж за спадкоємців престолу, і що їхній вплив досяг вершини за Фудзівари-но Мітінаґи, який керував двором з 995 по 1027 рік. 988 рік — трохи раніше. «Ґендзі-моноґатарі» Мурасакі Сікібу — твір XI століття, який читають як свідчення про життя аристократії (та сама стаття).

Київ у грудні 1240 року і Японія 1274 та 1281 року

Монгольське військо вперше з’явилося в цьому регіоні за 17 років до пограбування Києва. За статтею Encyclopaedia Britannica Battle of the Kalka River, 31 травня 1223 року військо під проводом Джебе і Субедея розбило на березі річки Калки об’єднане військо руських князів і половців. Та сама стаття ототожнює Калку з річкою Калчик на південному сході сучасної України, що впадає в Азовське море. Стаття Kalka River в Internet Encyclopedia of Ukraine (видання Канадського інституту українських студій Альбертського університету, CIUS; далі — IEU) (уперше надруковано в 2-му томі паперового видання 1989 року) також пише, що 1223 року після триденної битви військо Київської Русі було розбите. За статтею IEU Batu Khan, Батий вторгся на Русь 1237 року, 1239 року пограбував Переяслав і Чернігів, а 1240 року — Київ.

Стаття IEU Kyiv (оновлено 2017 року) зазначає, що в грудні 1240 року монголо-татарське військо хана Батия пограбувало Київ і різко скоротило його населення. За тією самою статтею, у другій половині XIII століття Київ відродився під владою залежних від Золотої Орди князів, а в 1362–63 роках великий князь литовський Ольгерд приєднав Київську землю до своїх володінь.

Стаття Britannica Kamakura period пише, що два монгольські походи (1274 і 1281 року) було відбито і що фінансовий тягар оборони посилив внутрішню слабкість сьоґунату Камакура. Далі та сама стаття розповідає про виступ імператора Ґо-Дайґо 1331 року й падіння сьоґунату 1333 року.

В обох випадках ідеться про монгольські війська, але події розгорталися окремо. Київ після пограбування опинився під владою залежних від Золотої Орди князів, а Японія відбила два походи й понесла витрати на оборону. У використаних тут джерелах немає відомостей про зв’язки між цими двома регіонами.

Десять років війни Онін і Київ під литовською владою

За Britannica, війна Онін почалася 1467 року й тривала до 1477 року, причому більшість боїв точилася на вулицях Кіото. Та сама стаття зазначає, що ця війна фактично підірвала владу сьоґунату Асікаґа й призвела до доби Сенґоку («воюючих провінцій»), що тривала приблизно з 1467 по 1600 рік.

За статтею IEU Kyiv, нащадки Ольгерда правили Києвом до 1470 року, з 1471 по 1569 рік ним керували литовські намісники, а 1471 року Київ став центром Київського воєводства (voivodeship). У 1494–97 роках на все місто поширилося магдебурзьке право. Водночас 1482 року кримський хан Менглі-Гірей, союзник великого князя московського Івана III, пограбував Київ і відіслав до Москви вивезені із Софійського собору потир та інші святині. Та сама стаття пише, що Верхнє місто після цього понад сто років лежало в руїні.

Кримське ханство, яке напало на Київ, на той час існувало лише кілька десятиліть. Рік його постання в джерелах різниться: стаття Britannica khanate of Crimea називає 1443 рік, а стаття IEU Crimea (оновлено 2022 року) — 1449 рік. Рік визнання сюзеренітету Османської імперії теж не збігається: Britannica пише 1475, а IEU — 1478. Обидві дати припадають приблизно на 1477 рік, коли закінчилася війна Онін.

Межі епох залежать від джерела

Періодизація історії Японії має різні роки початку залежно від джерела.

Чи починається період Камакура 1185 року, близько 1190 року чи 1192 року — залежить від того, що вважати його початком. Britannica розрізняє: після битви при Дан-но-ура 1185 року Мінамото-но Йорітомо створив власну військову адміністрацію (сьоґунат), а 1192 року отримав звання сьоґуна, і його влада дістала офіційне визнання, — і для періодизації бере 1192 рік. Asia for Educators бере 1185 рік.

Коли все зводиш до формули «у такому-то році сталося те й те», ці розбіжності стають непомітними. Зіставляючи з історією іншого регіону, безпечніше не вважати, що періодизація одного з них точніша за періодизацію іншого.

Події тих самих років поруч

Чого не можна стверджувати, лише поставивши події поруч

Ця стаття лише ставить поруч події, що відбувалися в ті самі роки в різних місцях. Те, що вони стоять поруч, не означає, що вони впливали одна на одну. Бувало, що один рух — як-от розширення Монгольської імперії — досягав обох регіонів, але навіть тоді наслідки в кожному регіоні записано окремо.