ノーベル賞に推薦された年に亡くなった作家、イヴァン・フランコ

ノーベル財団が公開している推薦の記録には、1916年の文学賞の候補として「Ivan Franko」の名があります。推薦者は二人で、ウィーンの教授ヨシプ・ザスティレツと、スウェーデン・アカデミーのハラルド・イェルネです。

ウクライナ歴史百科事典（ウクライナ国立科学アカデミー歴史研究所）によれば、推薦の手続きは1915年にザスティレツ神父が始めました。しかしフランコは、1916年5月28日にリヴィウで亡くなります。同事典は「選考に加わるまで生きられなかった」と書いています。

イヴァン・フランコ（Іван Франко）は、20フリヴニャ紙幣の肖像の人物です。Internet Encyclopedia of Ukraine（IEU、カナダ・ウクライナ研究所発行）は、彼をシェウチェンコと並ぶウクライナ最大の創造的な才能の一人としています。

鍛冶屋の息子、ハプスブルク帝国のガリツィアに生まれる

フランコは1856年8月27日、ガリツィアのドロホブィチ郡ナフイェヴィチ村で、村の鍛冶屋の息子として生まれました。ナフイェヴィチはいまのリヴィウ州にあります。当時のガリツィアはオーストリア帝国（のちのオーストリア＝ハンガリー）の領土で、ドニプロ川流域のウクライナを支配していたロシア帝国とは、別の帝国の下にありました。

1875年にドロホブィチのギムナジウムを卒業し、リヴィウ大学で古典文献学とウクライナの言語・文学を学び始めます。最初の詩（1874年）と最初の小説（1875年）は、学生の雑誌『ドルーフ（友）』に載りました。

3度の逮捕

学生時代のフランコは社会主義者でした。IEUとウクライナ歴史百科事典によれば、オーストリアの当局に3度逮捕されています。

• 1877年：社会主義の宣伝をしたとして、仲間とともに逮捕。8か月を獄中で過ごす（IEU）
• 1880年：農民を扇動したとして再び逮捕。3か月の刑のあとも警察の監視下に置かれ、大学での勉強を続けられなくなる（IEU）
• 1889年：ドニプロ川流域のウクライナ（ロシア帝国側）から来た学生たちとの接触をきっかけに、8月16日から10月20日まで拘束（ウクライナ歴史百科事典）

1890年には、ミハイロ・ドラホマノフの支えを得て「ルーシ＝ウクライナ急進党」を共同で立ち上げ、綱領を書きました。オーストリア議会とガリツィア議会の選挙に3度立候補しましたが、IEUによれば、行政の操作などで落選しています。

小説・詩・戯曲・翻訳、約6,000の著作

ウクライナ歴史百科事典によれば、フランコの文学・評論・学術の著作は約6,000にのぼり、ウクライナ語、ポーランド語、ドイツ語、ロシア語で書きました。筆名は100を超えます。1887〜97年にはポーランド語やドイツ語の新聞で働いて生計を立て、本人はこれを「隣人のための雇われ仕事」と呼びました（IEU）。

主な作品を、IEUの記載をもとに挙げます。

• 小説『ボア・コンストリクター』（1878年）、『ボルィスラウは笑う』（1881年）：ガリツィアの町ボルィスラウを舞台にした連作から。IEUは、労働者の闘いの始まりを初めて描いた作品とする
• 歴史小説『ザハール・ベルクト』（1883年）：1241年、モンゴルの侵攻に立ち向かったウクライナの山の民を描く
• 詩「石を砕く人々」（1878年）、「永遠の革命家」（1880年）：愛国の歌として一世代の考え方に影響を与えた
• 詩集『高みと低みから』（1887年）：ロシア支配下のウクライナでは発禁になった
• 長詩『モーセ』（1905年）：聖書に題を取り、指導者と民の対立を描く。IEUは彼の最も偉大な詩とする
• 戯曲『盗まれた幸せ』（IEUは1894年、ウクライナ歴史百科事典は1893年とする）
• 子ども向けの『狐のムィキタ』（1890年）

翻訳は14の言語から行い、ホメロス、ダンテ、シェイクスピア、ゲーテ、ハイネ、イプセンなどを訳しています。IEUは、フランコをウクライナ文学と世界文学の間の「黄金の橋」と呼んでいます。作曲家ミコラ・ルィセンコは「永遠の革命家」に合唱曲をつけ、若い詩人レーシャ・ウクラインカの最初の詩集（1893年）はフランコの尽力で刊行されました（ЕСУ、ウクライナ歴史百科事典）。

学者として

1893年7月1日、フランコはウィーン大学で、中世の宗教物語『バルラームとヨアサフ』についての博士論文を審査に通しました。指導したのはスラヴ学者ヴァトロスラフ・ヤギッチです。翌1894年、リヴィウ大学でウクライナ文学史を教える資格を得ましたが、ガリツィア総督カジミェシュ・バデーニの反対で、講座の職には就けませんでした（IEU、ウクライナ歴史百科事典）。

その後は、シェウチェンコ学術協会を拠点に研究を続けました。1906年にはハルキウ大学から名誉博士号を受けています。1907年には、ロシアの学者シャフマトフとコルシュがサンクトペテルブルク科学アカデミーの会員に推しましたが、ウクライナ歴史百科事典によれば、帝政ロシアの政府が選出を禁じました。

オリュカのひとこと

同じ作家でも、時代によって描かれ方が変わるのでしょうか。ソ連の時代の扱いをこの節で確かめましょう。

ソ連が作り替えたフランコ像

IEUによれば、ソビエト・ウクライナではフランコへの崇拝が政治に使われました。当局は、フランコをウクライナとロシアの統一の闘士、熱心な社会主義者、戦闘的な無神論者として描くために、いくつかの作品を封じました。愛国の詩「今はその時ではない」などです。社会主義を批判した評論は、改ざんされたり削られたりしました。

実際のフランコは、学生時代にマルクスを学んだあと、のちに社会主義を強く批判しています。1898年の詩集『わがエメラルド』の序文では、マルクス主義を「憎しみと階級闘争の教義の上に立つ宗教」と呼びました（IEU）。IEUによれば、作品の読み直しは1980年代半ばに始まり、独立後のウクライナで本格的に進んでいます。

名前が付けられた大学と町

日本語では、戯曲『盗まれた幸せ』が村田真一編訳『ウクライナ戯曲集』（国書刊行会、2025年）で読めます。ほかの邦訳はウクライナ文学の邦訳の記事を参照してください。

年表