聖メラニアの日の晩、仮装して家々を回る「マランカ」

「マランカ」（Маланка）は、新年の前夜に若者たちが仮装して家々を回る、ウクライナの民間の行事です。アルバータ大学カナダ・ウクライナ研究所（CIUS）の『Internet Encyclopedia of Ukraine』（IEU）は、マランカを、ラテン教会の暦の聖シルウェステルの祝日にあたる大みそかの民間の祭りと説明し、名前は聖メラニア（メラニヤ）から来ていて、その日は民間の暦の1月13日、旧暦（ユリウス暦）の12月31日にあたると書いています。1993年に紙で出た項目の再録です。

2026年9月時点で、国の無形文化遺産の目録には、マランカに関わる項目が三つ載っています。行事の中身、日付が二つに分かれる理由、目録の記載を順に見ていきます。同じ晩に歌われる祝い歌（シチェドリウカ）は『シチェドリク』の記事、2023年の教会の暦の変更はウクライナのクリスマスの記事で扱っています。

女装したマランカと、ヤギの一団

IEUの「Malanka」の項によれば、伝統的には、女性の服を着た独身の若者が「マランカ」になり、ヤギに扮した者、老人、老婆、ロマやユダヤ人に扮した役などの登場人物と楽師を連れて、村の家を一軒ずつ回りました。家の中を「片づける」という名目で訪ねながら、実際にはさまざまないたずらをしたといいます。土地によっては、若い男女が家の中に犂（すき）を持ち込み、畑を耕すまねをしました。この民俗劇は、祝い歌で締めくくられました。

同じ項目は、マランカの伝統が古い農耕の主題と、幕間劇や人形劇ヴェルテプのような民俗の芝居とを組み合わせたものだと書いています。ヴェルテプについてはヴェルテプの記事にまとめています。

IEUの「Koza」（ヤギ）の項は、ヤギに扮した若者が家々を回って豊作を願う踊りを見せる民俗劇を説明し、ヤギには老人、ロマ、クマなどに扮した者と並んで「大みそかの娘」マランカが付き添うことがあったと書いています。IEUの「New Year」の項は、大みそかの主な儀礼として、クチャ（麦の粥）を食べること、子どもたちの祝い歌、家畜を家に入れる「ポラズ」、占い、麦を播くまねと並べて、「マランカを連れて村を回る」ことを挙げています。

マランカ、豊かな夕べ、豊かなクチャ

同じ晩の呼び名は、地域によって違います。IEUは、ウクライナの中部と東部では、この祭りが「シチェドルィイ・ヴェーチル」（Щедрий вечір、豊かな夕べ）や「シチェドラ・クチャ」（Щедра кутя、豊かなクチャ）とも呼ばれたと書いています。行事の名前には「メランカ」（Меланка）という形もあります。ウクライナの国の百科事典『大ウクライナ百科事典』（ВУЕ）は、「豊かな夕べ」を、クリスマスと新年の祝いの一連の行事に含まれる、1月13日の聖ヴァスィーリの日の前の晩と定義しています。

聖メラニアの日と、聖ヴァスィーリの日

マランカの晩の次の日は、聖ヴァスィーリ（大ワシリイ）の日です。ウクライナ正教会（OCU）の2026年の教会暦は、12月31日にローマの聖メラニアを、1月1日に「主の割礼」と大ワシリイを記念しています。

2023年まで、OCUとウクライナ・ギリシャ・カトリック教会（UGCC）はユリウス暦で祝日を数えていたので、旧暦の12月31日にあたる聖メラニアの日は、民間の暦では1月13日になっていました。二つの教会は2023年9月1日から日付の決まった祝日を新しい暦で祝うことにし、教会の暦の上では聖メラニアの日が12月31日になりました。IEUの「New Year」の項（1993年）が、ウクライナの人々は1月1日に公式の新年を、1月14日（旧暦の1月1日）に非公式の新年を、二度祝うと書いていたのは、この暦の差のためです。

12月31日の晩か、1月13日の晩か

教会の暦が変わったあとも、マランカをどの晩に行うかは、資料によって書き方が違います。

• ウクライナ文化研究センター（文化省の機関）は、目録の「ブコヴィナのマランカ」の項目を、「ひと晩（12月31日または1月13日）に、恐ろしいものと滑稽なものをすべて演じて新しい年に入る」ことを目的とする、カーニバルの性格を持つ伝統と説明しています。
• 同じセンターは、イヴァーノ＝フランキーウシク州のベレルヤ村のマランカについて、「旧暦の新年の前日、1月13日」の朝に参加者がマランカ役の家に集まり、村の通りを練り歩き始めると書いています。
• ВУЕの「豊かな夕べ」の項は、1月13日の晩と定義しています。
• OCUの2026年の教会暦では、聖メラニアの日は12月31日です。

二つの教会の決定は礼拝の暦を改めたもので、村や町の行事の日付を定めたものではありません。二つの日付は、どちらかが誤りというより、暦の数え方の違いを表しています。

無形文化遺産の国内目録にある三つの項目

ウクライナの無形文化遺産の国内目録（Національний перелік елементів нематеріальної культурної спадщини України）は、文化省が省令で項目を加えていく一覧です。2026年6月の版には、マランカと「豊かな夕べ」に関わる項目が三つあります。

2022年の省令は、目録の専門家評議会の勧告として、ブコヴィナのマランカについて、担い手の共同体や関心を持つ団体・個人を広く巻き込み、2022年9月15日までに1〜5年の保護の計画を作ること、行事にかかわる手仕事の調査を計画することを求めました。ウクライナ文化研究センターは、「豊かな夕べ」の伝統について、キリスト教より前にさかのぼる長い歴史があり、新年の前夜に家々を回る形で祝われ、祝いが豊かであるほど新しい年の暮らしがよくなると信じられてきた、と説明しています。

マランカは、どこの行事か

行事の広がりについても、資料によって書き方が違います。IEU（1993年）は、マランカの伝統は「ドニプロ川の流域で最も広く行われていた」と書いています。いっぽう、国の目録に個別の項目として載っているのは、西部のブコヴィナ（チェルニウツィー州）とプルィカルパッチャ地方（イヴァーノ＝フランキーウシク州）の行事です。「豊かな夕べ」の項目は、地域を限らずウクライナ全土としています。ブコヴィナという地域名がどの州にあたるかは州の名前とは別の地域名の記事にあります。

オリュカのひとこと

この行事は、暦の改正でどう動いたのでしょう。この年表で確かめられます。

年表で見るマランカと「豊かな夕べ」

IEUの「New Year」の項は、ソ連の当局が新年の伝統的な儀礼を宗教の一部とみなして禁じ、儀礼は家族の中にとどまるようになったとも書いています。一方で同じ事典の「Malanka」の項は、マランカが1930年代の初めに新年の祝いの一部として復活したと書いていて、二つの項目の書き方は同じではありません。