予算1億8,700万フリヴニャのアニメ映画『マウカ』と制作スタジオ

2023年3月2日、ウクライナの映画館でアニメーション映画『マウカ　森の歌』（Мавка. Лісова пісня）が公開されました。制作はキーウのアニメーションスタジオ、アニマグラード（Animagrad）で、スタジオはFILM.UAグループに属しています。

もとになったのは、レーシャ・ウクラインカが1911年に書いた戯曲『森の歌』です。森の精マウカが主人公の戯曲そのものはレーシャ・ウクラインカと『森の歌』の記事で、民間伝承のマウカはウクライナの精霊たちの記事で扱っています。同じ戯曲は、ソ連の時代にもユーリー・イリエンコ監督が実写映画にしています（『現代ウクライナ百科事典』は1978年、Internet Encyclopedia of Ukraine は1980年とする）。以下は、国家映画庁と制作会社の発表、ウクライナのメディアの報道による、作品の年と数字です。

年表：構想から公開まで

構想の年は制作会社の説明（2014年）で、Forbes Ukraine は制作に「7年」かかったと書いています。企画・製作・公開のどこから数えるかで年数は変わります。2016年に選ばれてから公開まで、当初の予定より4年ほど延びました。

予算と国の資金

アニマグラードのCEOで製作者の一人、イェホル・オレソウは、公開日の2023年3月2日に dev.ua の取材に答え、最終的な予算は1億8,700万フリヴニャ、そのうち国の資金は4,950万フリヴニャだと述べています。単純に割ると、国の資金は予算の約26％です。2016年の公募の時点では「総予算の30％」と報じられており（デテクトル・メディア）、予算の総額は制作のあいだに変わっています。

オレソウによれば、費用の中心は開発、世界観と登場人物・舞台のモデル作り、アニメーションと視覚効果、ポストプロダクションで、制作のピークには250人を超える人が関わりました。国家映画庁の発表は、米国国際開発庁（USAID）の支援も受けたと記しています。Forbes Ukraine は2023年11月、制作会社が同年4月に、国内外のあらゆる権利の販売で1,000万ドルを集めれば採算が合うと説明していたと伝えました。

国が映画にどう出資し、利益が出たときにどれだけを国に返すのかという仕組みは、映画支援法の記事で扱っています。

オリュカのひとこと

「独立以来最高」とは、何と比べての言い方なのでしょう。この見出しで確かめられます。

興行収入の記録

「独立以来最高」は何と比べているのか

公開から3週後の2023年3月21日、国家映画庁は『マウカ』が「独立以来、最も興行収入の多いウクライナ映画になった」と発表しました。この言い方には、比べる範囲の条件が三つあります。

• 比べているのはウクライナ映画どうしで、外国映画を含む全作品の順位ではない
• 期間は1991年の独立より後で、ソ連の時代の作品とは比べていない
• 金額はその時々のフリヴニャの額面で、物価の変化を調整したとは書かれていない

dev.ua は公開日の記事で、それまでに最も興行収入の多かったウクライナ映画を、2018年のコメディ『クレイジー・ウェディング』（Скажене весілля）の5,490万フリヴニャとしていました。

制作会社は、もう少し広い範囲の比較も発表しています。公式サイトの発表では、次のとおりです。

• 興行収入と販売枚数の両方で、独立以来のウクライナ映画の記録を作った
• ディズニーやピクサーなどの作品を含め、ウクライナで公開されたアニメーション映画の中で最も成功した作品になった
• 独立以来ウクライナで公開された全作品の中では3位。上にあるのは『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（2021年）と『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』（2022年）
• 2023年の10か月間で、ウクライナの全興行収入の9％、ウクライナ映画の興行収入の51％を占めた

これらは制作会社自身の集計です。最終的な国内の興行収入について、Forbes Ukraine は2023年11月、配給会社キノマニアのデータとして1億5,590万フリヴニャ（約430万ドル）と伝えています。

国外での公開

制作会社は、『マウカ』が148か国の映画館で公開され、32の言語に吹き替えられたと発表しています（公式サイトの発表。2023年秋の欧州のアニメーション業界の催し「カートゥーン・ビジネス」での報告を伝えたもの）。Forbes Ukraine が伝えた制作会社のデータでは、国外で切符が最も多く売れたのはフランス（55万1,000枚、410万ドル）で、ポーランド（48万枚、220万ドル）、イタリア（18万8,000枚、130万ドル）が続きます。

同じ発表によれば、多くの国で、現地の言語の吹き替え版と同時に、ウクライナ語の版も上映されました。

続く企画

制作会社は2023年、フランスのアニメーションスタジオ TeamTo と組んだシリーズ、アニメーションの続編、12歳以上に向けた実写の長編をつくる計画を明らかにしました。実写の『マウカ　本当の神話』（Мавка. Справжній міф）は2026年2月末にウクライナで公開され、FILM.UAグループのCEOセルヒー・ソザノウシキーは Forbes Ukraine に、興行収入はウクライナで約50万ドル、国外で約75万ドルだと話しています（2026年6月17日時点。国外の上映は続いていた）。