Розділ
Люди та життя
Повсякдення, робота, школа. Голоси людей, пов’язаних з Україною.
-
Йокогама — до 8:00 ранку, Фукуока — спеціальні пакети: як виносити сміття в Японії
Як сортувати й виносити сміття в Японії, визначає муніципалітет, де ви живете. У Йокогамі сміття виносять у прозорих чи напівпрозорих пакетах до 8:00 ранку в день вивезення, у Фукуоці — у платних спеціальних пакетах. Великогабаритне сміття в кожному з цих міст вивозять за заявкою і платно. Інформації про сортування українською ми не знайшли; лише основні правила можна прочитати в українському виданні державного посібника.
-
Смартфон у руці на велосипеді — штраф 12 000 єн: «сині талони» з квітня 2026 року
З 1 квітня 2026 року особам віком від 16 років, які на велосипеді проїжджають на заборонний сигнал світлофора чи користуються смартфоном під час руху, видають «синій талон», і вони мають сплатити штраф. Сума становить 12 000 єн за користування мобільним телефоном, 6 000 єн за проїзд на заборонний сигнал тощо. Шолом — обов’язок докладати зусиль. Української версії матеріалів Державного поліцейського агентства Японії немає.
-
Мінімальна зарплата — у середньому 1 177 єн на годину: правила, що захищають працівників у Японії
На всіх, хто працює в Японії за наймом, незалежно від громадянства поширюються Закон про трудові стандарти і Закон про мінімальну заробітну плату. Рекомендована мінімальна заробітна плата на 2026 фінансовий рік становить у середньому по країні 1 177 єн на годину, у Токіо — 1 280 єн; нові суми мають поступово набирати чинності з жовтня. Закон також встановлює межу 40 годин на тиждень і 8 годин на день, підвищену оплату, 10 днів оплачуваної відпустки через 6 місяців роботи і попередження про звільнення за 30 днів.
-
Дитячий тариф — і для 12-річного учня початкової школи. Як їздити потягами й автобусами в Японії
Проїзд у японських поїздах і автобусах за віком поділено на тарифи для дорослих, дітей, дошкільнят і немовлят; дитячий тариф, як правило, становить половину дорослого. За транспортну IC-картку береться застава 500 єн, а для іменної картки реєструють ім’я, дату народження тощо. Також пояснюємо, як продаж IC-карток зупинили 2023 року й до 2025 року відновили, і чим відрізняється посадка в автобус через передні й через задні двері.
-
Публічні бібліотеки в Японії безплатні за законом, але для читацького квитка потрібно підтвердити адресу
Закон про бібліотеки забороняє публічним бібліотекам Японії брати плату за вхід і користування матеріалами. Щоб брати книжки додому, треба оформити читацький квиток у бібліотеці свого муніципалітету тощо, показавши документ, що підтверджує ім’я та адресу. Розповідаємо про умови реєстрації на прикладі Йокогами й Кобе, а також наводимо приклади бібліотек, де є книжки українською.
-
Картка резидента і картка My Number в одній: визначена картка резидента з червня 2026 року
З 14 червня 2026 року можна отримати «визначену картку резидента» — картку резидента з функціями картки My Number. Перехід добровільний, можна й далі мати дві картки. Пояснюємо, де і коли подати заяву, коли збір не потрібен, скільки чекати на картку, чому електронний сертифікат тимчасово перестає діяти та що ще варто знати перед переходом.
-
Щоб віддати дитину до ясел-садка в Японії, причина — наприклад, робота — потрібна в обох батьків
Щоб віддати дитину до японського закладу денного догляду («хойкусьо»), треба отримати від муніципалітету, де ви живете, визнання того, що дитина «потребує догляду». Підставами є робота, пошук роботи, хвороба, навчання тощо, і вони потрібні в обох батьків. Агентство у справах дітей та сімей Японії пояснює, що право на послуги визначають не за громадянством чи наявністю реєстрації місця проживання, а за тим, чи людина фактично живе в цьому муніципалітеті. Також пояснюємо безплатний доступ для дітей від 3 до 5 років і варіанти догляду, якими можна користуватися, навіть якщо ви не працюєте.
-
Навчатися в молодшій середній школі можна й після 15 років: 69 вечірніх шкіл по всій Японії
Вечірня середня школа («якан тюґаку») — це державна молодша середня школа для тих, хто не отримав повноцінної обов’язкової освіти й кому вже виповнилося 15 років. За даними Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії, станом на квітень 2026 року таких шкіл по всій країні 69. Навчання безплатне, понад 60 % учнів — іноземні громадяни. Пояснюємо, які бувають умови вступу, як проходить навчання, скільки людей навчається і куди звертатися.
-
Допомогу на дітей виплачують з місяця, що настає після подання заяви до муніципалітету за місцем реєстрації
З виплат за жовтень 2024 року японську допомогу на дітей поширили на дітей віку старшої школи й скасували обмеження за доходом. Громадянство не є умовою, а адресу іноземців підтверджують за дзюмінхьо. Допомогу нараховують з місяця, наступного за місяцем подання заяви, але для заяв, поданих протягом 15 днів після переїзду чи народження дитини, діє виняток. Пояснюємо суми, документи для заяви, що буває, коли дитина не в Японії, і як діяти перед виїздом.
-
5200 єн на місяць за шкільне харчування і допомога на навчання: дві підтримки шкільних витрат у Японії
З квітня 2026 року держава підтримує оплату шкільного харчування в державних початкових школах, беручи за базу 5200 єн на одного учня на місяць. Проте середні й приватні школи не охоплено, і в деяких муніципалітетах батьки й далі щось платитимуть. Ми також пояснили, кому надають «допомогу на навчання» на шкільне приладдя й шкільні поїздки, як це стосується родин з іноземним громадянством і коли подавати заяву.