Практичний довідник
-
Куди звернутися, коли ви щойно почали жити в Японії, — зокрема українською
Це мапа того, куди може звернутися людина, яка щойно почала жити в Японії: консультації українською мовою, FRESC, установи муніципалітету, де ви живете, медицина, школа для дітей, робота й вивчення японської. Тут наведено лише ті служби, про які станом на 23 вересня 2026 року ще є інформація на офіційних сторінках. Деякі служби вже припинили роботу, тож почнемо з них. Вирішувати, як діяти у вашій конкретній процедурі, ця стаття не може.
-
Переїхали — 14 днів на реєстрацію: слова, які трапляються під час реєстрації мешканців у Японії
У Японії, визначивши адресу в муніципалітеті, протягом 14 днів треба подати повідомлення про в’їзд до муніципалітету («тенню тодоке»). Іноземці із середньо- та довгостроковим перебуванням, які подають його разом із карткою резидента, одночасно виконують і обов’язок повідомити місце проживання за імміграційним законом. Ми пояснюємо слова, які звучать у віконцях адміністрації, — дзюмінхьо, копія дзюмінхьо, довідка про виїзд, My Number, попереднє повідомлення про в’їзд тощо — у порядку, в якому вони трапляються під час процедур.
-
Перш ніж іти до лікарні в Японії: підготуйте підтвердження страхування і записи про симптоми
Коли ви захворіли в Японії, у реєстратурі лікарні показують підтвердження страхування, а симптоми записують в анкету пацієнта. Переклад під час дзвінка на 119 англійською, китайською та корейською доступний по всій країні, а українською — залежно від місцевого пожежно-рятувального управління. Ми зібрали, як знайти медичний заклад, що уточнити під час запису і де знайти українські анкети пацієнта та глосарій медичних термінів.
-
Перед вступом до японської школи: відомості про навчання й документи, які родина може підготувати заздалегідь
Діти-іноземці не зобов’язані навчатися в японській школі, але можуть вступити до державної початкової чи середньої школи. Звертатися слід до комітету освіти муніципалітету. Клас, як правило, визначають за віком, але є винятки, коли дитину зараховують до молодшого класу, зважаючи на рівень японської тощо. Що ви хочете повідомити про навчання дитини, мови, здоров’я та емоційний стан, родина може записати заздалегідь (за матеріалами Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій станом на 23 вересня 2026 року).
-
«Визначена діяльність (1 рік)» чи додатковий захист: статус проживання для евакуйованих з України
Українці, які в’їхали до Японії зі статусом «Короткострокове перебування», можуть змінити його на «Визначену діяльність (1 рік)», що дає право працювати, і продовжувати цей статус, доки визнається, що ситуація в Україні не покращилася. У грудні 2023 року запрацювала система визнання осіб, які підлягають додатковому захисту; визнані особи, як правило, отримують статус «Довгостроковий резидент». Пояснюємо, куди подавати заяви, які потрібні документи, які діють строки і куди звертатися, — за роз’ясненнями Агентства імміграційних служб Японії.
-
Перекладач з української є лише в 4 відділеннях Hello Work: як шукати роботу в Японії
Державна установа, до якої звертаються в Японії під час пошуку роботи, — Hello Work; консультації й направлення на роботу там безкоштовні. Перекладачі з української працюють у центрах послуг із працевлаштування іноземців у Токіо, Нагої, Осаці та Фукуоці, і лише в певні дні тижня. Пояснюємо, як визначити, чи дає ваш статус проживання право працювати, що перевірити в документі з умовами праці і якими мовами можна консультуватися телефоном.
-
Українські атестати, дипломи й ліцензії лікаря: як їх розглядають в Японії
Людина, яка завершила 11-річну школу в Україні, має право подавати документи до японського університету: цю програму визначив міністр освіти Японії. Для вступу до магістратури орієнтиром є «16-річна програма» або «ступінь, що відповідає бакалаврові, здобутий за програмою тривалістю не менше 3 років», але остаточно вирішує заклад, куди подають документи. Щоб працювати лікарем чи медсестрою, треба почати з визнання права на складання іспиту в Міністерстві охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення (станом на вересень 2026 року).
-
Токіо — твір і співбесіда, Канаґава — три предмети: вступ до японської старшої школи для учнів з-за кордону
У деяких префектурах Японії державні старші школи мають окремі вступні іспити для учнів, яким потрібна підтримка з японської мови. У Токіо складають твір і співбесіду японською або англійською, у префектурі Канаґава — англійську, японську мову й математику із завданнями, де підписано читання ієрогліфів. Якщо дитина завершила 9-річну програму в Україні, це відповідає праву вступу до старшої школи (станом на вересень 2026 року).
-
В Україну — лише авіапоштою та EMS: умови для листів, посилок і грошових переказів з Японії
Японська пошта в травні 2022 року відновила приймання авіапошти та EMS до України, а станом на вересень 2026 року надіслати морською поштою і SAL досі не можна. На деякі території, зокрема до Криму, відправлення не доходять, а локшину й консерви не можна надсилати посилками. Перекази за кордон у принципі вільні, але перевірка в банку може тривати довго.
-
Угоди про соціальне забезпечення з Україною немає: медичне страхування й пенсія в Японії
Кожен, хто живе в Японії, незалежно від громадянства бере участь у медичному страхуванні за місцем роботи або в національному медичному страхуванні, а у віці від 20 до 59 років — ще й у пенсійній системі. Між Японією та Україною немає угоди про соціальне забезпечення, тож стаж в Україні не можна зарахувати до 10 років, потрібних для японської пенсії. Пояснюємо, які внески сплачувати, як отримати звільнення, якщо платити нема з чого, і що таке одноразова виплата при виході з пенсійної системи, коли ви залишаєте Японію.