ヘロドトスが「ボリュステネス」と書いた川、ドニプロ

キーウの町を東西に分けて流れる大きな川を、この媒体は「ドニプロ川」と書いています。日本の国語辞典や百科事典では、いまも「ドニエプル川」を見出しにしたものがあります。けれども、この川の名前はその二つだけではありません。古代ギリシャの歴史家は「ボリュステネス」と呼び、ローマの時代には「ダナプリス」、テュルク系の言葉では「オズィ」などと呼ばれてきました。

ここでは、一つの川がどんな名前で記録されてきたかを、古い順にたどります。最後に、日本語と英語での書き方がどう変わってきたかも見ます。

ヘロドトスの「ボリュステネス」

ウクライナ国立科学アカデミー歴史研究所の『ウクライナ史百科事典』（以下、歴史研究所の事典）の「ドニプロ（川）」の項（2021年改訂、ヴィシュネウシキーとヴォルトマン執筆）によれば、この川について書かれた最初の記録は、紀元前5世紀のヘロドトスがスキタイの地を描いた部分にあります。古代ギリシャ語の名前はボリュステネス（Βορυσθένης）です。

ヘロドトス『歴史』の第4巻53節を、米国タフツ大学の古典のデジタル図書館「ペルセウス」が載せる英訳（A. D. ゴドリー訳、1920年）で読むと、ボリュステネスはスキタイの川の4番目に挙げられ、イストロス（ドナウ）に次ぐ大きな川で、エジプトのナイルを除けば、スキタイだけでなくすべての川の中で最も恵みの多い川だと書かれています。家畜のためのよい牧草地があり、魚はとびぬけて多くておいしく、水は澄んで飲みやすい。川は北から流れてきて、40日の船旅の距離までは知られているが、その先の水源はヘロドトス自身も、ほかのギリシャ人も知らない、とも書いています。日本語では、松平千秋訳の『歴史』（岩波文庫、上・中・下、1971〜1972年）で読むことができます。

歴史研究所の事典の「ボリュステネス」の項（2003年、オレクシー・ヤシ執筆）は、この名前が川のほかに、古代の町オルビアや、同じ名前の川の神を指すこともあったと書いています。ベレジナ川やベレザニ島の名前をボリュステネスと結びつける研究者もいる、とも添えています。

ダナプリス、ドニェプル、オズィ

いまの名前につながる形は、紀元後4世紀から記録に現れます。アルバータ大学カナダ・ウクライナ研究所（CIUS）の『Internet Encyclopedia of Ukraine』（以下、IEU）の「Dnipro River」の項（紙の事典の第1巻、1984年が初出）は、見出しに「4世紀のラテン語でダナプリス（Danapris）」と添えています。歴史研究所の事典も、いまの名前は4世紀から知られ、古代末期の資料では「ダナプル」、キーウ・ルーシの資料では「ドニェプル」（ДънѢпрь）の形で出てくると書いています。

草原の側では、別の名前が使われてきました。歴史研究所の事典によれば、テュルク系の言葉では少なくとも13世紀から今日まで、オズィ（Özi）、オズュ（Özü）などの名前が使われています。

オリュカのひとこと

呼び名は、時代によって変わってきたようです。この見出しの一覧で見比べられます。

一つの川の名前の一覧

名前の意味には、いくつかの説がある

名前がどんな意味を持っていたかは、はっきり分かっていません。歴史研究所の事典の「ドニプロ（川）」の項の2004年版（マルコヴァ執筆）は、次のような説明を挙げていました。

• ボリュステネスは、文字どおりには「北から流れてくるもの」という意味だとする
• ドニプロは「ダナ」「ドナ」「ドン」（深い）に由来し、「深い川」を意味するとみられ、別の説では「西の川」を意味するとする
• 詩の言葉のスラヴタ、スラヴティチは、辞書を編んだウラジーミル・ダーリが「美しい、絵のような土地」の意味で記した「スラヴトィン」から来ているとする

2021年の改訂版は、名前の移り変わりを書く一方で、この語源の説明は載せていません。ここに挙げたのは、一つの事典の古い版が紹介した説で、定説として決まったものではありません。

詩の名前スラヴティチ

ウクライナ語では、ドニプロ川を詩の中で「スラヴタ」「スラヴティチ」とも呼びます（歴史研究所の事典の2004年版）。IEU は、この川を「ウクライナの聖なる川」と呼び、歴史の始まりからウクライナの人々の暮らしと深く結びついてきたと書いています。チョルノービリ原発の職員の町として1980年代に建てられた町にも、同じ綴りのスラヴティチという名前が付いています（スラヴティチの記事）。

日本語では「ドニエプル」から「ドニプロ」へ

日本語の辞典では、ロシア語の Днепр の読みにもとづく「ドニエプル川」が長く見出しになってきました。コトバンクに収められた辞典を見ると、『デジタル大辞泉』（小学館）は「ドニエプル川」を見出しにして「ウクライナ語名ドニプロ川」と添え、別に「ドニプロ川」の項目も立てています。『改訂新版 世界大百科事典』（平凡社）は「ドニエプル［川］」の項で「ウクライナではドニープロ川 Dnipro と呼ぶ」と書き、『日本大百科全書』（小学館）の「ドニエプル川」の項は、ウクライナ語でドニプロ、古代ギリシャ語でボリステネスと呼ばれたと書いています。同じギリシャ語の名前でも、カナの書き方は辞典によって違います。

日本政府の呼び方が変わったのは2022年です。外務省は2022年3月31日、首都の呼び名をロシア語の読みにもとづく「キエフ」からウクライナ語の読みにもとづく「キーウ」に改め、「首都以外の地名についても、ウクライナ語による読み方に基づく呼称に変更することとしました」と発表しました。この発表には、個々の地名をどう書くかの一覧は付いていません。首都の名前が変わった経緯は、「キエフ」が「キーウ」になった日の記事で扱っています。

英語では Dnieper から Dnipro へ

英語では長く Dnieper という綴りが使われてきました。ウクライナの内閣は2010年1月27日の決定第55号で、ウクライナ語をラテン文字に書き換える表を定めており、その表を当てはめると Дніпро は Dnipro になります。ウクライナ外務省は2019年12月19日に掲げた地名の綴りの案内（#CorrectUA）で、2012年の第10回国連地名標準化会議（7月31日〜8月9日、ニューヨーク）の決議X/9が、ウクライナの転写の方式をウクライナの地名の国際的な方式として勧めていると説明し、ロシア語の形にもとづく綴りを改めるよう各国と国際機関に求めています。IEU も、見出しを「Dnipro River」とし、Dnieper は括弧の中に添えています。

川の名前と、町の名前

川の名前は、流域の町の名前にもなってきました。ドニプロ川の中流の町ドニプロは、2016年5月19日の最高会議の決定で、ドニプロペトロウシクからいまの名前に改められました。これは書き方ではなく名前そのものが変わった例で、その経緯は二つの地名法の記事にあります。州の名前はいまもドニプロペトロウシク州のままです。

川そのものの姿も、20世紀に大きく変わりました。キーウからカホウカまでの六つのダムと貯水池はドニプロ川の六つのダムの記事、流域の広さや長さはウクライナの川は三つの海へ向かうの記事で扱っています。ボリュステネスと呼ばれた時代から2,400年あまり、呼び名は変わっても、同じ川が北から南へ流れ続けています。