Усі статті
-
Як японське «Кіефу» стало «Кіу»: хто і як визначає написання назв міст
31 березня 2022 року Міністерство закордонних справ Японії змінило японську назву столиці України з «Кіефу» на «Кіу». Змінилася не назва міста, а спосіб передачі слова Київ. Розглядаємо по черзі постанову уряду України про латинське написання, кампанію #KyivNotKiev, перейменування населених пунктів законом і те, як поводитися зі старими назвами в історичних джерелах.
-
Курси й заняття української мови в Токійському університеті іноземних студій, Осацькому та Токійському університетах
Місць, де в Японії можна вивчати українську мову, небагато. Восени 2026 року звичайні охочі можуть навчатися протягом цілого семестру на онлайн-курсах Токійського університету іноземних студій (15 занять, 25 000 єн). В Осацькому університеті є безкоштовні публічні курси, де можна познайомитися з багатьма мовами, а в Токійському університеті проходить навчальний курс «Вступ до української мови». Чи тривають досі заняття в Кіотському університеті та інших закладах, які називає посольство, з офіційних сторінок з’ясувати не вдається.
-
Українські імена: написання латиницею, по батькові й форма звертання
Коли працюєш з українцями або береш у них інтерв’ю, перше, на чому спотикаєшся, — це ім’я. Написання латиницею визначає таблиця транслітерації з постанови Кабінету Міністрів № 55, але людина може користуватися й іншим написанням. Пріоритет — те написання, яким користується сама людина; далі — по батькові, форми, що змінюються при звертанні, і те, що відбувається у формах введення. Порядок дій, щоб не переплутати ім’я.
-
Японська книжка з малюнками «Тебукуро»: оригінальна назва «Рукавичка» й українська народна казка
Книжка з малюнками «Тебукуро» видавництва «Фукуінкан сьотен» від першого видання 1965 року має в назві приписку «українська народна казка». Ще у 1956 році видавництво «Наука» випустило книжку «Тебукуро: українська казочка». Художник Рачов народився в Томську, а ілюструвати почав у київському видавництві. За бібліографічними даними простежуємо три речі: казку, книжку з малюнками та те, як її подають в Японії.
-
Чим українська мова відрізняється від російської
Українська і російська мови користуються кирилицею, але в українській є і, ї, є, ґ і немає ы, э, ъ, ё. Відмінності видно і у звуці «г», і в словах «так» і «ні», і в запозиченнях із польської. Разом з історією того, як у часи імперії українську оголошували «наріччям», пояснюємо, наскільки ці дві мови близькі й наскільки далекі.
-
60 тисяч дітей, обстежених у Києві й Коростені: співпраця Японії після Чорнобиля
З 1991 до 1996 року японський фонд обстежив у Києві й Коростені понад 60 000 дітей. Уряд Японії робив внески до фонду, який профінансував укриття над саркофагом, а наступного року після аварії на Фукусімі уклав з Україною угоду й сам почав учитися на чорнобильському досвіді. За оприлюдненими матеріалами простежуємо події аж до реакції на атаку дрона у 2025 році.
-
З чого почати читати українську літературу: книжки японською за жанрами й епохами
Коли береш до рук українську літературу, ще до вибору творів натрапляєш на питання: що саме вважати українською літературою? Спершу показуємо, як можна окреслити межі, а потім упорядковуємо книжки, що вийшли в японському перекладі, за жанрами й епохами. Згадуємо й те, що японське написання імен у різних книжках різне. Це не рейтинг рекомендацій.
-
Українські сапери вчаться працювати з японськими міношукачами в Камбоджі
Японія передала Державній службі України з надзвичайних ситуацій 54 міношукачі ALIS і 22 машини для розмінування, а навчання з їх використання проводила в Японії та Камбоджі разом із Камбоджійським центром протимінної діяльності. Оцінки площі забруднення дуже різняться залежно від дати й джерела. Простежуємо події від вантажівок із краном у 2023 році до міжнародної конференції в Токіо у 2025 році.
-
«Українське кіно» означає п’ять різних речей: країна виробництва, місце дії, автори
Вислів «українське кіно» позначає щонайменше п’ять різних речей: фільми, створені в Україні; фільми, де Україна — одна з країн-копродюсерок; фільми інших країн, дія яких відбувається в Україні; фільми, які автори з України зняли в інших країнах; і фільми радянського періоду. На прикладах фільмів, для яких відома країна виробництва, показуємо, як їх розрізняти й де це перевіряти.
-
Японські стипендії для українських студентів і науковців та власна підтримка університетів
Одразу після повномасштабного вторгнення японські університети один за одним оголошували про підтримку українських студентів; у переліку станом на травень 2026 року 60 університетів, і 42 з них уже завершили прийом. Спеціальну урядову стипендію 2022 року теж завершено. Зараз доступні урядова стипендія за рекомендацією посольства, програма JDS для державних службовців, а також програми JSPS і JASSO без обмежень за громадянством. Розбираємо, для кого вони, куди подавати заявку і як це пов’язано зі статусом проживання.