Розділ
Культура та історія
Кухня, музика, література, ремесла. Українська культура та історія, що стоїть за нею.
-
«Слово о полку Ігоревім»: епос, чий рукопис згорів 1812 року
1185 року новгород-сіверський князь Ігор зазнав поразки в битві з половцями й потрапив у полон. Рукопис «Слова о полку Ігоревім», що оспівує цю програну битву, знайшли 1795 року, видали 1800 року, а 1812 року оригінал загинув у пожежі. Розповідаємо про зміст твору, суперечку про підробку, його сприйняття в Україні та японські переклади.
-
Сімдесят років у складі СРСР — і що тим часом відбувалося в Японії
Зіставляємо період, коли Україна була однією з радянських республік, — від голоду 1932 року до незалежності 1991 року — з тими самими роками в Японії. До цифр 3,9 мільйона, 33 771 і близько 200 тисяч додаємо, хто і як їх підрахував.
-
Мовна ситуація в Україні: відмінності від російської і як перекладати з японської українською
В Україні з історичних причин уживають українську та російську мови. Коли ви приїжджаєте в Україну у справах або спілкуєтеся з українцями, навіть трохи розуміючи українську, легше налагодити добрі стосунки. У цій статті пояснюємо мовну ситуацію в Україні, відмінності від російської мови, а також способи перекладу з японської українською. Ми також наводимо українські привітання — скористайтеся ними під час спілкування. Історія мов України Українську мову ще до незалежності, у жовтні 1989 року, визначено державною мовою республіки в законі про мови, ухваленому Верховною Радою Української Радянської Соціалістичної Республіки, а Конституцією 1996 року…
Опубліковано у р.
-
Сім фільмів, пов’язаних з Україною, та їхні режисери й актори
Цю статтю опубліковано в жовтні 2024 року. Про те, що саме може означати вислів «український фільм» (країна виробництва, місце дії, автори), ми пишемо в статті ««Український фільм» може означати п’ять різних речей: країна виробництва, місце дії, автори». «20 днів у Маріуполі», що 2024 року отримав «Оскар» за найкращий повнометражний документальний фільм; «Атлантида», яка 2019 року здобула нагороду за найкращий фільм у програмі «Горизонти» Венеційського кінофестивалю; сімейний анімаційний фільм «Украдена принцеса: Руслан і Людмила». Розповідаємо про сім фільмів, пов’язаних з Україною, а також про трьох акторів і трьох режисерів. Історія українського…
Опубліковано у р.
-
Від передачі Криму до відмови від ядерної зброї: пів століття повоєнної України
Простежуємо шлях від голоду 1946 року, передачі Криму 1954 року, аварії на Чорнобильській АЕС 1986 року, незалежності й референдуму 1991 року, Будапештського меморандуму 1994 року до інфляції та грошової реформи 1990-х. Щодо передачі Криму 1954 року окремо наводимо дві офіційно оголошені причини і мотиви, які припускають дослідники. На референдумі 1 грудня 1991 року в усіх 27 адміністративних одиницях більшість тих, хто голосував, підтримали незалежність.
-
Від Хейан-кьо до війни Онін: що тим часом відбувалося в Києві
Від перенесення столиці до Хейан-кьо 794 року до завершення війни Онін 1477 року — ставимо поруч, що в ті самі роки відбувалося в Києві та навколо нього. 882 рік, який вважають початком Київської Русі, — це дата з літопису, укладеного через двісті з гаком років після подій. Періодизація історії Японії теж має різні роки початку залежно від джерела.
-
220 років від заснування Січі до її знищення: Японія тим часом перейшла від доби Сенґоку до Едо
Ставимо поруч приблизно 220 років — від заснування Січі на Дніпрі близько 1552 року до знищення останньої Січі 1775 року — і те, що відбувалося в Японії в ті самі роки. Січ була не одним місцем, а вісьмома. Оригінал Переяславської угоди не зберігся. Полтавська битва має дві дати.
-
Наступного року після того, як у Російській імперії заборонили українські видання, в Японії відкрили Токійський університет
Емський указ 1876 року заборонив у Російській імперії друкувати книжки українською мовою. У квітні наступного, 1877 року в Японії відкрили Токійський університет. Починаючи з «Енеїди» (1798) і «Кобзаря» (1840), що вийшли ще до заборони, зіставляємо події від прибуття Перрі до 1919 року, зважаючи на різницю календарів двох країн.
-
Вишиванка: вишивка, різна в кожному регіоні, і візерунки, що прийшли наприкінці XIX століття
Українська вишита сорочка — вишиванка — у різних регіонах відрізняється і технікою, і кольорами. Серед візерунків, які сьогодні подають як «традиційні», є й хрестик, що наприкінці XIX століття прийшов з обгорток мила. Наскільки джерела підтверджують пояснення, що їх дають як значення візерунків? Дивимося також, як вишивку представлено в національному переліку та в списках ЮНЕСКО.
-
Писанка: українське яйце, яке «пишуть» воском, і внесення до списку ЮНЕСКО 2024 року
У грудні 2024 року до Репрезентативного списку ЮНЕСКО внесли елемент «Писанка, українська традиція та мистецтво оздоблення яєць» за спільною номінацією України та Естонії. Як розрізняють такі яйця словники й музеї? Від чого застерігають українські дослідники тих, хто «розшифровує», що означає той чи інший візерунок? Найдавніший збережений слід — не яйце, а кераміка XII століття.