Розділ
Люди та життя
Повсякдення, робота, школа. Голоси людей, пов’язаних з Україною.
-
Чим «5-бан 25-ґо» відрізняється від «123-банті»? Як читати японську адресу
Японську адресу починають писати з префектури й закінчують числами після назви кварталу. Ці числа бувають двох видів: «дзюкьо хьодзі», коли номери дають будинкам, і «тібан», коли використовують реєстраційний номер земельної ділянки; майже чверть району Сіндзюку і місто Кіото користуються номерами ділянок. Пояснюємо також, як присвоюють поштові індекси і в якому порядку писати адресу латиницею.
-
Слово «машина» має сім форм: відмінки й відміни українських іменників
Український іменник змінює форму за сімома відмінками залежно від ролі в реченні. Пояснюємо назви й основні функції називного, родового, давального, знахідного, орудного, місцевого і кличного відмінків, чотири відміни, поєднання з прийменниками і приклади, де відмінки не збігаються один в один із японськими частками, — за правописом 2019 року та енциклопедією української мови.
-
Мати чоловіка — свекруха, мати дружини — теща: українські назви родичів і японські відповідники
В українській мові матір чоловіка і матір дружини, братів чоловіка і братів дружини називають різними словами. За тлумаченнями академічних словників і етимологічного словника розповідаємо про родичів через шлюб, про назви дядьків, тіток, двоюрідних братів і сестер, племінників, а також про значення слів кум і кума, якими батьки й хрещені батьки дитини називають одне одного після хрещення.
-
З 9 листопада на 27 жовтня: День української писемності та мови і Радіодиктант
День, що вшановує українську писемність і мову, указом Президента 1997 року приурочено до дня пам’яті Нестора-Літописця, а 2023 року його перенесли з 9 листопада на 27 жовтня. Вихідним днем він не є. Розповідаємо, як влаштовано Радіодиктант національної єдності, який Суспільне мовлення проводить до цього дня з 2000 року, і що відомо про нього у 2026 році.
-
Вступати до асоціації мешканців чи виходити з неї — вільно, але плата за спільне майно окремо. Рішення Верховного суду і як влаштовані «дзітікай»
Асоціації мешканців (дзітікай, тьонайкай) — це організації, які жителі району створюють добровільно. Верховний суд Японії 2005 року постановив, що член асоціації мешканців префектурного житлового будинку може вийти з неї будь-коли, але обов’язок платити за утримання спільних приміщень залишається. На основі законодавства, матеріалів Міністерства внутрішніх справ та комунікацій Японії й муніципалітетів пояснюємо правила «визнаних територіальних організацій», які можуть стати юридичними особами, різний у різних місцевостях зв’язок із пунктами збору сміття, а також цифри щодо внесків і частки учасників.
-
Від «кокудзіко» до акредитованих шкіл: система акредитації шкіл японської мови, що запрацювала 2024 року
1 квітня 2024 року набрав чинності закон про акредитацію закладів японськомовної освіти: відтоді школи японської мови акредитує міністр освіти, а також з’явилася державна кваліфікація «зареєстрований викладач японської мови». Розповідаємо про три програми — для навчання, для роботи й для життя, — про зв’язок із колишніми «кокудзіко» і про оприлюднені станом на вересень 2026 року результати акредитації та цифри іспиту для викладачів японської мови.
-
Іспит на визнання рівня старшої школи — двічі на рік. З 2026 року додано «Інформатику», предметів — 9 або 10
Навіть не закінчивши старшої школи, можна отримати право вступати до університетів, коледжів і професійних шкіл, склавши іспит MEXT на визнання рівня випускника старшої школи. Складати його можуть ті, кому до кінця навчального року виповниться 16 років; громадянство значення не має, але люди, які вже мають право вступу до університету, складати його не можуть. Зібрали предмети, звільнення, розклад і плату на 2026 фінансовий рік (станом на вересень 2026 року).
-
Писати і написати: доконаний і недоконаний вид українського дієслова
Українські дієслова здебільшого існують парами доконаного й недоконаного виду. За академічною енциклопедією, правописом і словниками пояснюємо, як утворюються видові пари за допомогою префіксів, суфіксів і різних коренів, чому в доконаного виду немає теперішнього часу, які три форми має майбутній час, наводимо приклади наказового способу і пояснюємо, чому вид не збігається один до одного з японською формою минулого часу «-shita».
-
93 букові ліси у списку всесвітньої спадщини, і найбільший із них — в Україні
Об’єкт всесвітньої спадщини, що об’єднує ліси бука лісового, 2007 року почався з 10 ділянок у Словаччині та Україні, а станом на вересень 2026 року налічує 93 складові частини у 18 країнах. 15 українських ділянок займають близько 30 % усієї площі, а найбільша складова частина — Уголька-Широкий Луг на Закарпатті. Простежуємо й те, звідки походить вислів «найбільший у Європі».
-
Травми на роботі й дорогою на роботу покриває страхування «Росай»: з 4-го дня відсутності — 80 % середнього заробітку
Травми, отримані під час роботи чи дорогою на роботу, і хвороби, спричинені роботою, покриває не медичне страхування, а страхування від нещасних випадків на виробництві (労災保険, «Росай хокен»). Воно поширюється і на тих, хто працює неповний день чи підробляє, зокрема на студентів з-за кордону, а внески сплачує компанія. Лікування в уповноважених медичних закладах безплатне, а за дні відсутності на роботі з 4-го дня виплачують 80 % базової денної суми виплат. Пояснюємо, як подати заяву, які строки і що зміниться з квітня 2027 року.