カリーナはガマズミではない。ウクライナの動植物の名前を日本語にする

ウクライナの歌や詩、ニュースには、カリーナ（калина）、レレカ（лелека）、カシュタン（каштан）、ソロヴェイコ（соловейко）のような植物や鳥の名前がよく出てきます。辞書を引くと「ガマズミ」「コウノトリ」「クリ」「ナイチンゲール」といった訳語が見つかりますが、多くの場合、それは日本で同じ名前で呼ばれている生き物とは別の種です。

二つの言葉をつなぐのは学名（ラテン語の名前）です。ウクライナ語の名前から学名を引き、学名から和名を引くと、取り違えを減らせます。

学名が、二つの言葉をつなぐ

ウクライナの「赤本（Червона книга України）」の法律（2002年2月7日、第3055-III号）は第12条で、赤本に載せる種ごとに、名前をウクライナ語とラテン語で示すと定めています。政府が2021年に承認した赤本の一覧も、ウクライナ語の名前と学名を並べています。日本の側では、植物の和名と学名を対応させた「植物和名－学名インデックス YList」（米倉浩司・梶田忠）が公開されています。

訳すときの手順は次のとおりです。

• ウクライナ語の名前から学名を調べる。赤本に載る種なら公式の一覧で、載らない種は生物多様性の国際データベース（GBIF）などで引ける。
• 学名から和名を調べる。植物ならYListで、動物は図鑑や生物名のデータベースで引く。
• 和名が二つ以上ある、または和名がない場合は、学名を添えて書く。

オリュカのひとこと

マロニエも食べる栗の木も、「カシュタン」と呼ばれるのでしょうか。下の表で学名と和名を並べて見られます。

取り違えやすい名前

カリーナは、ガマズミ属のセイヨウカンボク

калина の学名は Viburnum opulus で、ガマズミ属の木です。YListでは、ヨーロッパに分布する基本の変種（var. opulus）の和名はセイヨウカンボク（別名ヨウシュカンボク）で、日本で「カンボク」と呼ぶのは同じ種の別の変種です。日本の「ガマズミ」は Viburnum dilatatum という別の種なので、калина を「ガマズミ」と訳すと、同じ属の別の木を指すことになります。

レレカは、コウノトリの仲間の総称

Internet Encyclopedia of Ukraine（IEU）の「コウノトリ」の項目は、ウクライナ語の呼び名として лелека、бузько、чорногуз の三つを挙げ、ウクライナにはおもに2種がいると書いています。全土にいる白いシュバシコウ（Ciconia ciconia）と、カルパティア山脈とポリッシャにいる黒いナベコウ（Ciconia nigra）です。日本のコウノトリは Ciconia boyciana という別の種で、ウクライナ語では лелека далекосхідний（極東のレレカ）と呼ばれます。

カシュタンは、クリとは限らない

каштан は、食べる栗の木（каштан їстівний、Castanea sativa）にも、マロニエ（Aesculus hippocastanum）にも使われます。マロニエのウクライナ語の名前は гіркокаштан звичайний（苦い栗）で、каштан кінський（馬の栗）とも呼ばれます。街路樹の「カシュタン」を「栗の木」と訳す前に、どちらの木かを確かめる必要があります。

ソロヴェイコは2種いる

IEUによれば、ウクライナには西の соловейко（Luscinia megarhynchos）と東の соловейко（Luscinia luscinia）がいて、前者はおもにクリミアのほか、ザカルパッチャ、ポリッシャ、森林ステップの西部に、後者はウクライナ全土にいます。和名はそれぞれサヨナキドリ、ヤブサヨナキドリです。詩の中の「ソロヴェイコ」がどちらを指すかは、多くの場合決められません。

赤本で分かること

赤本の法律によれば、赤本は、ウクライナの領土と大陸棚、排他的経済水域で珍しい種や絶滅のおそれのある種を載せた「国の公式文書」です。内閣は少なくとも10年に1度、赤本を正式に刊行すると定められています。載せる種は、状態に応じて次の7つの区分に分けられます（第13条）。

• зниклі（絶滅）
• зниклі в природі（野生では絶滅）
• зникаючі（絶滅のおそれが高い）
• вразливі（危険が増している）
• рідкісні（まれ）
• неоцінені（評価されていない）
• недостатньо відомі（情報が足りない）

いまの一覧は、赤本国家委員会（Національна комісія з питань Червоної книги України）の2020年6月10日の決定にもとづき、環境保護・天然資源省が2021年に承認したものです。動物は1月19日の省令第29号で687種、植物と菌類は2月15日の省令第111号で857種が載っています。動物の一覧は、2009年6月17日の省令で承認された前の一覧に代わるものです。

IEUのコウノトリの項目（1993年刊行の事典が初出）は「コウノトリは絶滅のおそれのある種となり、法律で保護されている」と書いていますが、2021年の赤本の一覧に載っているのは黒いナベコウだけで、白いシュバシコウは載っていません。事典の記述と、いまの一覧の年を分けて読む必要があります。ウクライナの保護区についてはウクライナの保護区に残る、耕されなかった草原と28の湖で紹介しています。

「国の花」「国の鳥」は法律にあるか

ウクライナ憲法第20条が国家の象徴として定めているのは、国旗、国章、国歌の三つです。花や鳥は含まれていません。三つの象徴については青と黄の国旗、三叉戟の国章、2003年に歌詞が決まった国歌で紹介しています。

カリーナやコウノトリを「ウクライナの国花」「国鳥」と紹介する文章もありますが、憲法の象徴の規定にはあたりません。IEUは、コウノトリが巣をかけた家は平和で豊かに暮らせるという民間の信仰や、昔話で人を助ける役を担うことを記しています。ソロヴェイコは民謡によく歌われ、соловейко は親しい人への呼びかけにも使われるとされます。ヒメツルニチニチソウ（барвінок）は、民間の伝承や復活祭、結婚の儀礼で大きな役割を持つと書かれています。これらは文化の中での位置づけで、法律上の指定とは別のものです。

訳すときの書き方

初めて出すときは、カナとウクライナ語、学名を並べると、読む人が自分で確かめられます。たとえば「カリーナ（калина、学名 Viburnum opulus、和名セイヨウカンボク）」のように書きます。詩や歌で種まで決められないときは、「ガマズミ属の木」「コウノトリの仲間」のように、分かる範囲の言い方にとどめます。

ロシア語の辞書を経由すると、別の語に行き着くことがあります。シュバシコウはロシア語で белый аист、ボバクマーモットは байбак とも呼ばれ、ウクライナ語の лелека、бабак とは語が違います。二つの言葉の違いはウクライナ語とロシア語はどこが違うのかで紹介しています。