Усі статті
-
1654 рік, коли постав Харків, а в Японії йшов 3-й рік Дзьоо
Початок Харкова зазвичай датують 1654 роком. Козаки, що переселилися на окраїну степу, збудували фортецю при злитті рік, і згодом місто стало центром козацького полку. Того ж року в Едо запрацював водогін Тамаґава, а до Наґасакі прибув Інґен. Ставимо події двох країн в одну хронологію і за різними джерелами з’ясовуємо, що саме рахує «1654 рік».
-
Нагорі — Різдво, внизу — жарти: двоярусний ляльковий театр вертеп
На верхньому ярусі — Різдво Христове і цар Ірод, на нижньому — комічні сценки з селянами, солдатами й запорожцем. Розповідаємо про сцену і персонажів українського лялькового театру вертеп, що розігрували у двоярусній дерев’яній скриньці, про те, як енциклопедії по-різному датують його виникнення, про тексти, що збереглися, і про «живий вертеп» XX століття — за українськими й канадською енциклопедіями.
-
Троє козаків майже без слів: мультсеріал «Як козаки…»
Троє козаків — Грай, Око і Тур — варять куліш, грають у футбол і визволяють наречених. Серіал режисера Володимира Дахна почали створювати 1967 року на київській студії. Перелік фільмів, розбіжності в джерелах щодо кількості серій і року останньої, свідчення монтажних листів і зміни назв студії — за матеріалами Довженко-Центру та енциклопедії.
-
Беня Крик, бандит із Молдаванки: «Одеські оповідання» Ісака Бабеля
Ватажок бандитів Беня Крик діє в одеських передмістях початку XX століття. Розповідаємо, як постав цикл оповідань, написаний російською мовою уродженцем Одеси Ісаком Бабелем, про район Молдаванка, де розгортається дія, про ймовірний прототип головного героя, про фільми і японський переклад — за українськими енциклопедіями та єврейською енциклопедією YIVO.
-
Сховище в зоні відчуження, завдяки якому відпрацьоване ядерне паливо більше не везуть до Росії
Відпрацьоване паливо трьох українських АЕС до 2021 року вивозили до Росії. Тепер його приймає централізоване сховище в Чорнобильській зоні відчуження, яке в травні 2026 року отримало ліцензію на експлуатацію. Розбираємося із законом 2012 року, перебігом будівництва, яке перервала окупація, контейнерами американської компанії Holtec і відмінностями від СВЯП-2 Чорнобильської АЕС.
-
Чим «5-бан 25-ґо» відрізняється від «123-банті»? Як читати японську адресу
Японську адресу починають писати з префектури й закінчують числами після назви кварталу. Ці числа бувають двох видів: «дзюкьо хьодзі», коли номери дають будинкам, і «тібан», коли використовують реєстраційний номер земельної ділянки; майже чверть району Сіндзюку і місто Кіото користуються номерами ділянок. Пояснюємо також, як присвоюють поштові індекси і в якому порядку писати адресу латиницею.
-
Українці Карпатських гір: гуцули, бойки, лемки
Гуцули, бойки та лемки — етнографічні групи українців, які здавна живуть у Карпатах. Ці групи живуть поряд одна з одною, зі сходу на захід, і на Гуцульщині, де мало орних земель, жили з випасу худоби. Найзахідніша Лемківщина здебільшого лежить на території нинішніх Польщі та Словаччини, а внаслідок переселень 1944–1947 років багатьох її мешканців вивезли на рівнинні землі України та в різні частини Польщі.
-
Слово «машина» має сім форм: відмінки й відміни українських іменників
Український іменник змінює форму за сімома відмінками залежно від ролі в реченні. Пояснюємо назви й основні функції називного, родового, давального, знахідного, орудного, місцевого і кличного відмінків, чотири відміни, поєднання з прийменниками і приклади, де відмінки не збігаються один в один із японськими частками, — за правописом 2019 року та енциклопедією української мови.
-
Болгари та гагаузи, що оселилися в степах Буджака
На південному заході Одеської області компактно живуть болгари, які в XIX столітті переселилися з-за Дунаю, і гагаузи — православні, що розмовляють тюркською мовою. За переписом 2001 року болгари становили 60% населення колишнього Болградського району. Під час районної реформи 2020 року навколо статусу цього району обмінялися заявами парламент Болгарії та МЗС України.
-
Мати чоловіка — свекруха, мати дружини — теща: українські назви родичів і японські відповідники
В українській мові матір чоловіка і матір дружини, братів чоловіка і братів дружини називають різними словами. За тлумаченнями академічних словників і етимологічного словника розповідаємо про родичів через шлюб, про назви дядьків, тіток, двоюрідних братів і сестер, племінників, а також про значення слів кум і кума, якими батьки й хрещені батьки дитини називають одне одного після хрещення.