Усі статті
-
Від повідомлення про вагітність до реєстрації народження: процедури й витрати на пологи в Японії
Дізнавшись про вагітність у Японії, повідомте про неї муніципалітет за місцем проживання й отримайте Довідник здоров’я матері й дитини. Усі муніципалітети країни субсидують з державних коштів щонайменше 14 медичних оглядів вагітної, а на витрати на пологи медичне страхування виплачує одноразову допомогу — як правило, 500 000 єн. Після народження дитини протягом 14 днів треба подати повідомлення про народження, а протягом 30 днів — заяву щодо статусу проживання.
-
Електрика й газ — через компанії, вода — через муніципалітет. Куди звертатися, коли в’їжджаєте і виїжджаєте
Щоб у японському житлі були електрика, газ і вода, заявку подають окремо: на електрику — до електропостачальної компанії, на газ — до газової компанії, на воду — до служби водопостачання муніципалітету. У день підключення газу приходять перевіряти обладнання, а прилади мають підходити до типу газу. Також пояснюємо, як усе відключити, коли виїжджаєте з житла чи повертаєтеся на батьківщину, і куди звертатися, якщо виникли проблеми з договором.
-
Українська пенсія в Японії: фізична ідентифікація щороку до 31 грудня
Українську пенсію можна отримувати, навіть живучи за кордоном. Але після змін до закону 2024 року особам, які тимчасово проживають за кордоном, пенсію виплачують лише на рахунок у банку в Україні і за умови фізичної ідентифікації щороку до 31 грудня. Без ідентифікації виплату припиняють з січня наступного року. Спираючись на текст закону й постанови, пояснюємо, якими способами ідентифікації можна скористатися з Японії і як поновити припинену виплату.
-
Отримали повідомлення про відсутність — у вас 7 днів: як отримувати пошту в Японії
За правилами Японської пошти відправлення, яке не вдалося доставити, бо адресата не було вдома, повертають відправникові через 7 днів від дня першої спроби доставки. Пояснюємо, як замовити повторну доставку, яку перевірку особи вимагають для рекомендованих відправлень і відправлень з врученням лише адресатові, як працює доставка без вручення, пересилання пошти протягом 1 року після переїзду, чому пошту не пересилають за кордон і чому варто остерігатися SMS нібито про невдалу доставку.
-
Землетруси й тайфуни в Японії: що можна прочитати українською, а що — ні
Застосунок про безпеку під час катастроф «Safety tips» Агентства туризму Японії та багатомовні сторінки Японського метеорологічного агентства станом на вересень 2026 року не підтримують української мови. Натомість запитання й відповіді NHK WORLD-JAPAN про захист від катастроф, застосунок для голосового перекладу VoiceTra і «Посібник із життя та працевлаштування» Агентства імміграційних служб Японії доступні українською. Перелічуємо їх разом із порадами, як підготуватися до землетрусів і тайфунів.
-
Пожежа і швидка — 119, злочин — 110. Номер #7119 на випадок сумнівів діє лише в 41 регіоні
В Японії екстрені номери такі: 119 — пожежа і швидка допомога, 110 — злочини й дорожньо-транспортні пригоди. Телефонний переклад під час виклику 119 у всіх пожежних управліннях, які його запровадили, доступний англійською, китайською та корейською, а українською — залежно від регіону. Номер #7119 для випадків, коли ви вагаєтеся, чи викликати швидку, діє лише в 41 регіоні країни. Також пояснюємо, про що запитують під час виклику 110 і як повідомити про подію, якщо ви не можете говорити.
-
Соціальна допомога на прожиття для іноземців в Японії — «за аналогією»: повідомлення 1954 року і статус проживання
Закон про соціальну допомогу на прожиття поширюється на громадян Японії, а іноземці отримують допомогу як адміністративний захід на підставі повідомлення Міністерства охорони здоров’я і соціального забезпечення 1954 року. Оскільки це не право, оскаржити відмову не можна. Право на допомогу мають особи з такими статусами проживання, як «Постійний резидент», «Довгостроковий резидент», «Подружжя громадянина Японії тощо». Разом зі становищем тих, хто евакуювався з України, пояснюємо це за оприлюдненими матеріалами станом на вересень 2026 року.
-
Українська у VoiceTra — з серпня 2022 року. Застосунки для перекладу і перекладачі у віконцях
Безкоштовний застосунок для голосового перекладу VoiceTra державного дослідницького інституту NICT у серпні 2022 року додав українську мову: нею можна вводити текст голосом і слухати озвучений переклад. Це дослідницький застосунок для перекладу туристичних розмов по одному реченню. Ми зібрали приклади перекладацьких пристроїв і відеоперекладу у віконцях органів місцевого самоврядування, пояснили, як говорити, щоб пристрій краще зрозумів, і коли не варто обмежуватися машинним перекладом.
-
Продовжили строк перебування — повідомте й банк. Як відкрити банківський рахунок у Японії
Щоб відкрити рахунок у Японії, у вас попросять картку резидента, паспорт, особисту печатку «ханко», посвідчення працівника чи студентський квиток тощо. І після відкриття, якщо ви продовжили строк перебування, треба повідомити про це фінансову установу до дати закінчення строку — інакше операції за рахунком можуть обмежити. За брошурою Агентства фінансових послуг Японії українською мовою та іншими матеріалами пояснюємо процедури від відкриття до закриття рахунку.
-
Перевірка особи через IC-чип картки резидента: що треба знати, укладаючи договір на мобільний зв’язок у Японії
Укладаючи в Японії договір на мобільний зв’язок, закон вимагає перевірити особу абонента, і картка резидента — один із документів для цього. Для договорів онлайн з квітня 2026 року, а для договорів у салонах з квітня 2027 року основним способом перевірки стає зчитування IC-чипа. До вимог додаються й SIM-картки лише для передачі даних. Пояснюємо, що змінюється і чому не можна передавати свій мобільний телефон іншим людям.