Усі статті
-
Троянський герой стає козаком: «Енеїда» Котляревського
В «Енеїді» Котляревського герой Вергілієвого епосу Еней стає козацьким парубком, що говорить живою українською мовою. Сцени бенкетів із галушками й борщем, нова віршова форма — десятирядкова строфа — і значення цього твору для утвердження української мови як мови літератури: простежуємо за енциклопедіями й текстом твору. 2026 року вийшов перший японський переклад.
-
Закрита 1817 року, відроджена 1991-го: Києво-Могилянська академія
Братська школа, що почалася 1615 року в подарованому дворі, 1632 року за Петра Могили стала колегією й виховувала гетьманів і духовенство. Занепавши за Російської імперії, 1817 року вона була закрита, а 1991 року, одразу після проголошення незалежності, відродилася як університет. Простежуємо цей шлях за енциклопедіями й нормативними актами.
-
«Повість минулих літ» укладали в Києві тричі — у 1110-х роках
Літопис «Повість минулих літ», що розповідає історію Київської Русі, уклали на початку XII століття в київському монастирі й за кілька років тричі переробляли. Оригінал не зберігся: нині його читають у списках XIV–XVI століть. Кого традиція називає укладачем, де зберігаються списки, як у ньому лічать роки і під якою назвою вийшов японський переклад — розповідаємо за енциклопедіями та критичними виданнями.
-
Картка резидента і картка My Number в одній: визначена картка резидента з червня 2026 року
З 14 червня 2026 року можна отримати «визначену картку резидента» — картку резидента з функціями картки My Number. Перехід добровільний, можна й далі мати дві картки. Пояснюємо, де і коли подати заяву, коли збір не потрібен, скільки чекати на картку, чому електронний сертифікат тимчасово перестає діяти та що ще варто знати перед переходом.
-
Щоб віддати дитину до ясел-садка в Японії, причина — наприклад, робота — потрібна в обох батьків
Щоб віддати дитину до японського закладу денного догляду («хойкусьо»), треба отримати від муніципалітету, де ви живете, визнання того, що дитина «потребує догляду». Підставами є робота, пошук роботи, хвороба, навчання тощо, і вони потрібні в обох батьків. Агентство у справах дітей та сімей Японії пояснює, що право на послуги визначають не за громадянством чи наявністю реєстрації місця проживання, а за тим, чи людина фактично живе в цьому муніципалітеті. Також пояснюємо безплатний доступ для дітей від 3 до 5 років і варіанти догляду, якими можна користуватися, навіть якщо ви не працюєте.
-
Навчатися в молодшій середній школі можна й після 15 років: 69 вечірніх шкіл по всій Японії
Вечірня середня школа («якан тюґаку») — це державна молодша середня школа для тих, хто не отримав повноцінної обов’язкової освіти й кому вже виповнилося 15 років. За даними Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії, станом на квітень 2026 року таких шкіл по всій країні 69. Навчання безплатне, понад 60 % учнів — іноземні громадяни. Пояснюємо, які бувають умови вступу, як проходить навчання, скільки людей навчається і куди звертатися.
-
Допомогу на дітей виплачують з місяця, що настає після подання заяви до муніципалітету за місцем реєстрації
З виплат за жовтень 2024 року японську допомогу на дітей поширили на дітей віку старшої школи й скасували обмеження за доходом. Громадянство не є умовою, а адресу іноземців підтверджують за дзюмінхьо. Допомогу нараховують з місяця, наступного за місяцем подання заяви, але для заяв, поданих протягом 15 днів після переїзду чи народження дитини, діє виняток. Пояснюємо суми, документи для заяви, що буває, коли дитина не в Японії, і як діяти перед виїздом.
-
5200 єн на місяць за шкільне харчування і допомога на навчання: дві підтримки шкільних витрат у Японії
З квітня 2026 року держава підтримує оплату шкільного харчування в державних початкових школах, беручи за базу 5200 єн на одного учня на місяць. Проте середні й приватні школи не охоплено, і в деяких муніципалітетах батьки й далі щось платитимуть. Ми також пояснили, кому надають «допомогу на навчання» на шкільне приладдя й шкільні поїздки, як це стосується родин з іноземним громадянством і коли подавати заяву.
-
Стартові витрати — 4–7 місячних орендних плат. Як орендувати житло в Японії
Коли в Японії орендуєте приватне житло, найчастіше вимагають компанію-гаранта або солідарного поручителя, а під час укладення договору сплачують орієнтовно 4–7 місячних орендних плат. За посібником Міністерства землі, інфраструктури, транспорту й туризму Японії ми зібрали документи для перевірки, пояснили заставу «сікікін» і «рейкін», контакт на випадок надзвичайної ситуації, як знайти житло, де не відмовляють іноземцям, і приклади надання муніципального житла людям, які виїхали з України.
-
Субсидія на лікування дітей: до якого віку і скільки платити у віконці, залежить від муніципалітету
За японським медичним страхуванням частка оплати лікування дитини у віконці становить 20 чи 30 %, але кожен муніципалітет країни її субсидує. Проте вік, до якого діє субсидія, обмеження за доходом і сума, яку ви платите у віконці, у кожному муніципалітеті свої. За опитуванням Агентства у справах дітей та сімей і прикладами Йокогами та Токіо пояснюємо, як це влаштовано і що зробити перед поданням заяви.